Çalışma amaçlı göçmenler için Ehegattennachzug (eş birleşimi): dil belgesi, vize ve LEA'da izne geçiş
„Berlin'de çalışma amaçlı göçmenler için aile birleşimi“ konulu sayfa, Chancenkarte (Fırsat Kartı), Blaue Karte EU (AB Mavi Kartı), § 18a/18b ve ICT-Karte (şirket içi transfer kartı) sahiplerine eş ve çocuk birleşiminin hukuki çerçevesini zaten açıklıyor. Bu sayfa özellikle Ehegattennachzug (eş birleşimi) için bir adım daha derine iner: A1 dil belgesi zorunluluğunun toplam yedi yasal istisnasından hangileri gerçekten vardır – yalnızca diğer sayfanın zaten ele aldığı nitelikli işgücüne yönelik iki istisna değil? Dil belgesi uygulamada nasıl işler, hangi sağlayıcılar tanınır ve maliyeti nedir? Vize süreci gerçekte ne kadar sürer ve girişten sonra Berlin'deki Landesamt für Einwanderung (LEA, Göç Dairesi) ile ne olur?
Kısaca özetle: Eşiniz, yedi yasal istisnadan biri geçerli olmadıkça, genellikle girişten önce basit düzeyde Almanca bilgisi (A1) kanıtlamak zorundadır. Kanıt, tanınmış bir sınavla yapılır (ör. Goethe-Institut, telc, ÖSD). Ardından yurt dışı temsilcilikteki (Auslandsvertretung) vize süreci, bulunduğu yere göre çok farklı uzunlukta sürebilir. Berlin'e girişten sonra vizenin LEA'da bir Aufenthaltserlaubnis'e (oturum izni) dönüştürülmesi gelir.
- A1 belgesi zorunluluğunun yedi istisnasından birinin geçerli olup olmadığını kontrol edinBir dil kursuna başlamadan önce, § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG'deki yedi istisnadan birinin sizin için geçerli olup olmadığını kontrol edin (tam liste uzmanlık bölümünde) – örneğin hastalık/engellilik, belirgin şekilde düşük entegrasyon ihtiyacı, vizesiz bir devletin vatandaşlığı, Berlin'de yaşayan eşin nitelikli işgücü statüsü veya somut durumda özel olarak beklenemezlik. Bu istisnalardan ikisi (nitelikli işgücü, yakın zamanda verilmiş Niederlassungserlaubnis (süresiz oturum izni)) nitelikli işgücünde aile birleşimine ilişkin konu sayfasında da açıklanmıştır.
- İstisna yoksa: memleketinizde A1 dil kursu ve sınavı ayarlayınAssociation of Language Testers in Europe (ALTE) standartlarına göre standartlaştırılmış bir dil sınavına dayanan sertifikalar tanınır – Auswärtiges Amt'a (Dışişleri Bakanlığı) göre bunlar arasında Goethe-Institut, telc, ÖSD, ECL ve Kültür Bakanları Konferansı'nın Deutsches Sprachdiplom'u (DSD) bulunur. A1 seviyesine kadar yaklaşık 80 ila 200 ders birimi hesaplayın; kurs ücretleri yere göre büyük ölçüde değişir (kabaca 120 ila 750 avro), sınav ücreti çoğunlukla 70 ile 120 avro arasındadır.
- Yetkili yurt dışı temsilciliğe vize başvurusu yapınBaşvuru, Auswärtiges Amt'ın Auslandsportal'ı (yurt dışı portalı) üzerinden online yapılır. Gerekenler arasında iki biyometrik vesikalık fotoğraf, geçerli bir pasaport, evlilik belgesi, güncel bir ikamet belgesi, Almanya'daki referans kişinin kimliğinin bir kopyası ve A1 dil belgesi (bir istisna geçerli değilse) bulunur. Vize ücreti yetişkinler için 75 avro, çocuklar için 37,50 avrodur; Alman vatandaşlarının eşleri için vize ücretsizdir.
- Bekleme ve işlem süresini hesaba katınNe kadar süreceği büyük ölçüde yetkili yurt dışı temsilciliğe bağlıdır: Bir Bundestag (Federal Meclis) yanıtına göre yalnızca başvuru randevusu için bekleme süresi yaklaşık iki haftadan (Yeni Delhi) 52 haftanın üzerine (ör. Addis Ababa, Beyrut, Dakka, Erbil, İslamabad, Lagos, Rabat, Tunus) kadar uzanıyordu. Buna, Almanya'daki yetkili Ausländerbehörde'nin (Yabancılar Dairesi) işlem süresi eklenir; birçok kaynağa göre bu süre genellikle en az yaklaşık üç aydır, çünkü yurt dışı temsilcilik nihai karar vermeden önce bu dairenin sürece dahil edilmesi gerekir.
- Girişten sonra: LEA Berlin'de oturum izni başvurusu yapınVizeyle giriş yaptıktan sonra service.berlin.de üzerinden online olarak „Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers“ (bir yabancının yabancı eşi için oturum izni) başvurusunu (veya Almanların eşleri için ilgili varyantı) yaparsınız. LEA belgeleri inceler, gerekirse ek belge ister ve sizi eşinizle birlikte bir randevuya davet eder. Ücret 56 ila 100 avrodur (ilk veriliş, izin türüne göre); ardından elektronik oturum izninin düzenlenmesi en az yaklaşık dört hafta sürer.
- A1 dil belgesi zorunluluğunun yedi istisnası (nitelikli işgücü izinlerine ilişkin Nr. 5 ve Nr. 7 dahil) burada metinleriyle belgelenmiştir (bkz. uzmanlık bölümü).
- İşlem süresi için somut rakamlar vardır, ancak çok geniş bir aralıkla ve farklı kaynak türlerinden: Bir Bundestag yanıtı (30.09.2024 tarihli haber), yurt dışı temsilciliğe göre başvuru randevusu için 2 haftadan 52 haftanın üzerine kadar bekleme süreleri belirtiyor ve belirli durumlardaki uzun süreleri dünya genelinde ayda 1.000 ulusal vizelik yasal kontenjanla (§ 36a AufenthG) gerekçelendiriyor. Buna karşılık bir yurt dışı temsilcilik sayfası (Priştine Büyükelçiliği, 30.06.2026 durumu) işlemin kendisi için „genellikle üç aya kadar, bazı durumlarda belirgin şekilde daha uzun“ süre belirtiyor. Her iki bilgi farklı süreç adımlarına ilişkindir (randevu bekleme süresi ve işlem süresi) ve burada tek bir rakama indirgenmek yerine bilinçli olarak yan yana verilmiştir. Bundestag bilgisi ayrıca 2024 yılından olup o zamandan beri değişmiş olabilir.
- Tanınmış dil sınavı sağlayıcılarının listesi (Goethe-Institut, telc, ÖSD, ECL, DSD) Auswärtiges Amt'ın soru kataloğundan alınmıştır; TestDaF orada da anılmıştır, ancak bu kaynağa göre ancak B2 seviyesinden itibaren sınav yapar ve bu nedenle eş birleşiminde A1 belgesi için önemli değildir.
- A1 dil kurslarının somut maliyetleri ve kurs süresi için yalnızca kaba, resmî olmayan aralıklar mevcuttur (kurs ücretleri yakl. 120–750 avro, sınav ücreti yakl. 70–120 avro, 80–200 ders birimi) – gerçek maliyetler büyük ölçüde ilgili ülkeye ve yerel sağlayıcıya bağlıdır ve belirli bir ülke ya da belirli bir Goethe-Institut şubesi için ayrıntılı olarak incelenmemiştir.
- LEA uygulaması için somut hizmete ilişkin service.berlin.de sayfası „Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers“ (bir yabancının yabancı eşi için oturum izni) esas alınmıştır. Bu sayfa, ardından ortak bir randevuya davetle devam eden bir online başvuru süreci belirtiyor, ancak başvuru ile randevu arasında sabit bir işlem süresi hakkında bilgi vermiyor – yalnızca sonrasında iznin düzenlenme süresi hakkında (en az yaklaşık dört hafta).
- Bu sayfa yalnızca çalışma amaçlı göçmenlere eş birleşimini ele alır. İltica hakkı sahiplerine, tanınmış mültecilere veya ikincil koruma sahiplerine aile birleşimi yapısal olarak başka kurallara tabidir (ör. başka süreler ve dil belgesinde kısmen başka kolaylıklar) – bu burada derinleştirilmez, bkz. koruma ihtiyacı olanlarda aile birleşimi hakkındaki ayrı sayfa.
Ayrıntılı bilgi · Yasal dayanaklar, veriler ve uygulama – danışmanlar ve uzmanlar için
A1 dil belgesi zorunluluğunun istisnalarının tam listesi (§ 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG)
§ 30 Abs. 1 Satz 1 AufenthG uyarınca, birleşime gelen eş girişten önce en azından basit düzeyde Almanca anlaşabilmelidir (§ 2 Abs. 9 AufenthG uyarınca A1 seviyesi). § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG bunun için yedi istisna sayar:
1. Eş, § 23 Abs. 4 veya § 25 Abs. 1 ya da 2 AufenthG uyarınca bir oturum iznine (belirli koruma ve kabul izinleri) sahiptir ve bu kişi yaşam merkezini Almanya'ya taşıdığında evlilik zaten mevcuttu.
2. Birleşime gelen eş, bedensel, zihinsel veya ruhsal bir hastalık ya da engellilik nedeniyle basit düzeyde Almanca bilgisini kanıtlayamaz.
3. Birleşime gelen eşte, § 43 Abs. 4 AufenthG uyarınca çıkarılmış bir yönetmelik anlamında belirgin şekilde düşük bir entegrasyon ihtiyacı vardır.
4. Almanya'da yaşayan eş, vatandaşlığı nedeniyle kısa süreli olmayan bir kalış için de vizesiz olarak federal topraklara girebilir ve orada kalabilir.
5. Almanya'da yaşayan eş, bir Blaue Karte EU'ya (AB Mavi Kartı), bir ICT-Karte'ye, bir Mobiler-ICT-Karte'ye veya üst düzey çalışan, yönetici, bilim insanı vb. olarak bir istihdam için §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3 AufenthG uyarınca bir oturum iznine sahiptir (“Berlin'de çalışma amaçlı göçmenler için Familiennachzug (Aile Birleşimi)” sayfasında zaten derinleştirilmiştir).
6. Birleşime gelen eşin, somut durumun özel koşulları nedeniyle girişten önce basit Almanca bilgisi edinmek için çaba göstermesi mümkün veya beklenebilir değildir.
7. Almanya'da yaşayan eş, bir Niederlassungserlaubnis (süresiz oturum izni) verilmeden hemen önce bir Blaue Karte EU'ya veya §§ 18a, 18b, 18d, 19c Abs. 1 AufenthG uyarınca bir oturum iznine sahipti (“Berlin'de çalışma amaçlı göçmenler için Familiennachzug (Aile Birleşimi)” sayfasında zaten derinleştirilmiştir).
A1 dil belgesinin pratik işleyişi
Auswärtiges Amt'a göre kanıt olarak, Association of Language Testers in Europe (ALTE) standartlarına göre standartlaştırılmış bir dil sınavına dayanan sertifikalar tanınır – somut olarak Goethe-Zertifikat A1 (Goethe-Institut), telc Deutsch A1, Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD, Avusturya Dil Diploması), ECL ve Kültür Bakanları Konferansı'nın Deutsches Sprachdiplom'u (DSD; TestDaF da anılır, ancak ancak B2'den itibaren sınav yapar ve A1 için uygun değildir) sayılır. Sınav çoğunlukla ikamet edilen ülkedeki bir Goethe-Institut'ta, bir telc veya ÖSD ortak okulunda yapılır; sertifika sunulduğunda bir yıldan eski olmamalıdır. A1 seviyesine ulaşmak için ön bilgiye göre yaklaşık 80 ila 200 ders birimi öngörülür; kurs ücretleri kabaca 120 ile 750 avro arasındadır (yere göre, en pahalıları ör. Rio de Janeiro, Toronto, New York, Tokyo, Roma ve Paris'te), sınav ücretleri çoğunlukla 70 ile 120 avro arasındadır. Bu rakamlar genel yol gösterici değerlerdir ve somut bir ülke için ayrı ayrı incelenmemiştir.
Yurt dışı temsilcilikte vize süreci: belgeler ve süre
Başvuru, Auswärtiges Amt'ın Auslandsportal'ı üzerinden online yapılır. Düzenli olarak istenenler: iki güncel biyometrik vesikalık fotoğraf, geçerli bir pasaport, doğum belgesi ve evlilik belgesi, güncel bir ikamet belgesi, Almanya'daki referans kişinin pasaportunun veya kimlik kartının bir kopyası, A1 dil belgesi (bir istisna geçerli olmadığı sürece) ve – önceki evliliklerde – boşanma kararları veya ölüm belgeleri. Vize ücreti yetişkinler için 75 avro, çocuklar için 37,50 avrodur; Alman vatandaşlarının eşleri için vize ücretsizdir. Süre hakkında: Federal Hükümet'in bir yanıtı (30.09.2024 tarihli haber) yalnızca başvuru randevusu için bekleme süresini yurt dışı temsilciliğe göre yaklaşık iki haftadan (Yeni Delhi) 52 haftanın üzerine (ör. Addis Ababa, Beyrut, Dakka, Erbil, İslamabad, Lagos, Rabat, Tunus) kadar olarak belirtiyor; neden olarak diğerlerinin yanı sıra § 36a AufenthG uyarınca belirli durum grupları için dünya genelinde ayda 1.000 ulusal vizelik yasal kontenjan gösteriliyor. Bu randevu bekleme süresinden bağımsız olarak bir yurt dışı temsilcilik sayfası (Priştine Büyükelçiliği, 30.06.2026 durumu) asıl işlem için „genellikle üç aya kadar, bazı durumlarda belirgin şekilde daha uzun“ süre belirtiyor; Alman Ausländerbehörde'nin önceden verilmiş bir ön onayı (Vorabzustimmung) varsa bu süre birkaç haftaya kısalabilirmiş.
Berlin uygulaması: girişten sonra LEA'da izne geçiş
Vizeyle giriş yaptıktan sonra oturum iznine service.berlin.de üzerinden online başvurursunuz – somut olarak „Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers“ (bir yabancının yabancı eşi için oturum izni) hizmeti üzerinden (veya Almanların eşleri için ayrı varyant). Ön koşullar arasında Almanya'da yaşayan eşin geçerli bir oturum izni, güvence altına alınmış geçim, yeterli konut, Almanya'da geçerli bir sağlık sigortası ve Berlin'de ortak bir ana ikametgâh bulunur. Başvuru yapıldıktan sonra LEA belgeleri inceler, gerekirse ek belge ister ve her iki eşi ortak bir randevuya davet eder; bu randevuya davet mektubunda belirtilen tüm belgeler getirilmelidir. Ücret ilk veriliş için 56 avro (etiket şeklinde izin) ile 100 avro (elektronik oturum izni eAT) arasında, uzatmalar için ise 49 ila 93 avrodur; 24 yaşın altındaki Türk vatandaşları için indirimli ücretler ve sosyal yardım alınması durumunda ücret muafiyeti vardır. Randevudan sonra eAT'nin düzenlenmesi en az yaklaşık dört hafta sürer. Service-Berlin sayfasına göre ilk randevular için ayrı bir online randevu sistemi artık yoktur; randevu, online başvurunun incelenmesinden sonra doğrudan LEA tarafından veya online seçeneği olmayan durumlarda ya da acil durumlarda iletişim formu üzerinden verilir.
Koruma statüsünde aile birleşiminden ayrım
Bu sayfa yalnızca çalışma amaçlı göç oturum iznine sahip kişilere eş birleşimini ele alır. İltica hakkı sahiplerine, tanınmış mültecilere veya ikincil koruma sahiplerine aile birleşimi için kendi süreleri ve kısmen daha kapsamlı kolaylıkları olan yapısal olarak farklı kurallar geçerlidir; bunlar burada ele alınmaz ve berlin-flucht bölümünün konusudur.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.