لمّ شمل الأزواج للمهاجرين بغرض العمل: إثبات اللغة والتأشيرة والتحويل لدى مكتب الهجرة الإقليمي
تشرح صفحة الموضوع «لمّ الشمل العائلي للمهاجرين بغرض العمل في برلين» بالفعل الإطار القانوني للمّ شمل الأزواج والأطفال لحاملي بطاقة الفرص والبطاقة الزرقاء الأوروبية وتصاريح § 18a/18b وبطاقة ICT. وتتعمق هذه الصفحة خطوة إضافية تحديدًا في لمّ شمل الأزواج (Ehegattennachzug): ما هي فعلًا الاستثناءات القانونية السبعة إجمالًا من إثبات اللغة بمستوى A1 – وليس فقط الاستثناءين الخاصين بالعمالة الماهرة اللذين تتناولهما الصفحة الأخرى بالفعل؟ كيف يجري إثبات اللغة عمليًا، وأي الجهات المقدمة للامتحان معترف بها، وكم يكلف ذلك؟ وكم يستغرق إجراء التأشيرة فعلًا، وماذا يحدث بعد الدخول لدى مكتب الهجرة الإقليمي (Landesamt für Einwanderung, LEA) في برلين؟
باختصار: يجب على زوجك أو زوجتك عادةً إثبات معرفة بسيطة باللغة الألمانية (A1) قبل الدخول، ما لم ينطبق أحد الاستثناءات القانونية السبعة. ويتم الإثبات عبر امتحان معترف به (مثل معهد غوته، telc، ÖSD). ويمكن أن تختلف مدة إجراء التأشيرة اللاحق لدى البعثة الدبلوماسية اختلافًا كبيرًا بحسب الموقع. وبعد الدخول إلى برلين يلي ذلك تحويل التأشيرة إلى تصريح إقامة (Aufenthaltserlaubnis) لدى مكتب الهجرة الإقليمي.
- التحقق مما إذا كان أحد الاستثناءات السبعة من إثبات A1 ينطبققبل أن تبدأ دورة لغة، تحقق مما إذا كان أحد الاستثناءات السبعة في § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG ينطبق (القائمة الكاملة في القسم المتخصص) – مثل المرض/الإعاقة، أو حاجة اندماج منخفضة بشكل واضح، أو جنسية دولة معفاة من التأشيرة، أو وضع العامل الماهر للزوج/الزوجة المقيم في برلين، أو عدم المعقولية الخاصة في الحالة الفردية. وقد شُرح استثناءان من هذه الاستثناءات (العمالة الماهرة، تصريح إقامة دائمة مُنح حديثًا) بالفعل في الصفحة ذات الصلة.
- دون استثناء: حجز دورة وامتحان A1 في بلد المنشأيُعترف بالشهادات القائمة على امتحان لغة موحد وفق معايير رابطة مختبري اللغات في أوروبا (Association of Language Testers in Europe, ALTE) – ومنها وفقًا لوزارة الخارجية الاتحادية (Auswärtiges Amt): معهد غوته، وtelc، وÖSD، وECL، ودبلوم اللغة الألمانية لمؤتمر وزراء الثقافة (Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, DSD). احسب نحو 80 إلى 200 وحدة تدريسية حتى الوصول إلى مستوى A1؛ وتتفاوت تكاليف الدورة تفاوتًا كبيرًا بحسب الموقع (تقريبًا 120 إلى 750 يورو)، وتتراوح رسوم الامتحان في الغالب بين 70 و120 يورو.
- تقديم طلب التأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية المختصةيُقدَّم الطلب إلكترونيًا عبر بوابة الخارج (Auslandsportal) التابعة لوزارة الخارجية الاتحادية. ومن المطلوب: صورتان بيومتريتان لجواز السفر، وجواز سفر ساري المفعول، وعقد الزواج، وشهادة سكن حديثة، ونسخة من هوية الشخص المرجعي في ألمانيا، وكذلك إثبات اللغة A1 (ما لم ينطبق استثناء). وتبلغ رسوم التأشيرة 75 يورو للبالغين و37,50 يورو للأطفال؛ وبالنسبة لأزواج المواطنين الألمان تكون التأشيرة معفاة من الرسوم.
- توقُّع وقت الانتظار والمعالجةتعتمد المدة اعتمادًا كبيرًا على البعثة الدبلوماسية المختصة: فوقت الانتظار للحصول على موعد مقابلة وحده تراوح وفقًا لرد في البوندستاغ من نحو أسبوعين (نيودلهي) إلى أكثر من 52 أسبوعًا (منها أديس أبابا، بيروت، دكا، أربيل، إسلام آباد، لاغوس، الرباط، تونس). ويُضاف إلى ذلك وقت معالجة دائرة شؤون الأجانب المختصة في ألمانيا، والذي يبلغ وفقًا لعدة مصادر عادةً نحو ثلاثة أشهر على الأقل، لأنه يجب إشراكها في الإجراء قبل أن تتمكن البعثة الدبلوماسية من اتخاذ القرار النهائي.
- بعد الدخول: التقدم بطلب تصريح الإقامة لدى مكتب الهجرة الإقليمي في برلينبعد دخولك بالتأشيرة تقدِّم عبر الإنترنت على service.berlin.de طلب «تصريح إقامة للزوج الأجنبي لأجنبي» (Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers) (أو الصيغة المقابلة لأزواج الألمان). ويفحص مكتب الهجرة الإقليمي المستندات، ويطلب مستندات إضافية عند الحاجة، ويدعوك أنت وزوجك أو زوجتك معًا إلى موعد. وتتراوح الرسوم بين 56 و100 يورو (المنح الأول، بحسب شكل التصريح)، ويستغرق إصدار تصريح الإقامة الإلكتروني بعد ذلك نحو أربعة أسابيع على الأقل.
- كانت الصفحة المتعلقة بلمّ شمل الأسرة للعمالة الماهرة قد اقتبست بالتفصيل استثناءين فقط من الاستثناءات السبعة من إثبات اللغة A1 (Nr. 5 وNr. 7، وكلاهما يتعلق بتصاريح العمالة الماهرة)، وذكرت الباقي صراحةً على أنه مفتوح. وتوثق هذه الصفحة جميع الاستثناءات السبعة بنصها (انظر القسم المتخصص) – وهذا يسد الثغرة المذكورة هناك.
- بشأن مدة المعالجة لا تتوفر في الصفحة ذات الصلة معلومات مؤكدة. أما هنا فقد وُجدت أرقام محددة، لكن بنطاق واسع جدًا ومن أنواع مصادر مختلفة: يذكر رد في البوندستاغ (خبر بتاريخ 30.09.2024) أوقات انتظار لموعد المقابلة من 2 أسبوع إلى أكثر من 52 أسبوعًا بحسب البعثة الدبلوماسية، ويعلل الأوقات الطويلة في حالات معينة بالحصة القانونية البالغة 1.000 تأشيرة وطنية شهريًا على مستوى العالم (§ 36a AufenthG). في المقابل تذكر صفحة إحدى البعثات الدبلوماسية (السفارة في بريشتينا، بحالة 30.06.2026) بالنسبة للمعالجة نفسها «عادةً حتى ثلاثة أشهر، وفي بعض الحالات أطول بكثير». ويتعلق البيانان بخطوتين مختلفتين من الإجراء (وقت انتظار الموعد مقابل وقت المعالجة)، ويُذكران هنا عن قصد جنبًا إلى جنب بدلًا من تجميلهما في رقم واحد. كما أن بيان البوندستاغ يعود إلى 2024 وربما تغير منذ ذلك الحين.
- قائمة الجهات المعترف بها لامتحانات اللغة (معهد غوته، telc، ÖSD، ECL، DSD) مأخوذة من قائمة الأسئلة الخاصة بوزارة الخارجية الاتحادية؛ وقد ذُكر TestDaF هناك أيضًا، لكنه وفقًا لهذا المصدر لا يختبر إلا ابتداءً من مستوى B2، ولذلك فهو غير ذي صلة بإثبات A1 في لمّ شمل الأزواج.
- بشأن التكاليف المحددة ومدة دورات اللغة A1 لا تتوفر سوى نطاقات تقريبية غير رسمية (تكاليف الدورة نحو 120–750 يورو، ورسوم الامتحان نحو 70–120 يورو، و80–200 وحدة تدريسية) – وتعتمد التكاليف الفعلية اعتمادًا كبيرًا على البلد والجهة المقدمة محليًا، ولم تُفحص بالتفصيل لبلد معين أو لموقع معين لمعهد غوته.
- بالنسبة لتنفيذ مكتب الهجرة الإقليمي، جرى هنا لأول مرة الاطلاع على صفحة service.berlin.de الخاصة بالخدمة المحددة «تصريح إقامة للزوج الأجنبي لأجنبي» (بينما استندت الصفحة ذات الصلة فقط إلى الإعلان العام لمكتب الهجرة الإقليمي بتاريخ 23.03.2026). وتذكر هذه الصفحة إجراء طلب إلكترونيًا تليه دعوة إلى موعد مشترك، لكنها لا تذكر مهلة معالجة ثابتة بين الطلب والموعد – بل فقط مدة إصدار التصريح بعد ذلك (نحو أربعة أسابيع على الأقل).
- تتناول هذه الصفحة حصريًا لمّ شمل الأزواج للمهاجرين بغرض العمل. أما لمّ الشمل العائلي لأصحاب حق اللجوء، واللاجئين المعترف بهم، وأصحاب الحماية الثانوية (subsidiär Schutzberechtigte)، فيخضع من حيث البنية لقواعد أخرى (منها مهل مختلفة وتسهيلات مختلفة أحيانًا في إثبات اللغة) – ولا يُتعمق في ذلك هنا، انظر الصفحة المستقلة الخاصة بلمّ الشمل العائلي للأشخاص المحتاجين إلى الحماية.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
القائمة الكاملة للاستثناءات من إثبات اللغة A1 (§ 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG)
وفقًا لـ § 30 Abs. 1 Satz 1 AufenthG يجب أن يكون الزوج أو الزوجة القادم/ة للمّ الشمل قادرًا/ة قبل الدخول على التفاهم باللغة الألمانية بشكل بسيط على الأقل (المستوى A1 وفق § 2 Abs. 9 AufenthG). ويذكر § 30 Abs. 1 Satz 3 AufenthG سبعة استثناءات من ذلك:
1. الزوج أو الزوجة يحمل/تحمل تصريح إقامة وفق § 23 Abs. 4 أو § 25 Abs. 1 أو 2 AufenthG (تصاريح حماية واستقبال معينة)، وكان الزواج قائمًا بالفعل عندما نقل هذا الشخص مركز حياته إلى ألمانيا.
2. الزوج أو الزوجة القادم/ة للمّ الشمل غير قادر/ة بسبب مرض أو إعاقة جسدية أو عقلية أو نفسية على إثبات معرفة بسيطة باللغة الألمانية.
3. لدى الزوج أو الزوجة القادم/ة للمّ الشمل حاجة اندماج منخفضة بشكل واضح بمفهوم لائحة قانونية صادرة وفق § 43 Abs. 4 AufenthG.
4. يجوز للزوج أو الزوجة المقيم/ة في ألمانيا بسبب جنسيته/جنسيتها الدخول إلى الأراضي الاتحادية والإقامة فيها دون تأشيرة، حتى لإقامة ليست إقامة قصيرة.
5. الزوج أو الزوجة المقيم/ة في ألمانيا يحمل/تحمل بطاقة زرقاء أوروبية، أو بطاقة ICT، أو بطاقة ICT المتنقلة (Mobiler-ICT-Karte)، أو تصريح إقامة وفق §§ 18a, 18b, 18c Abs. 3 AufenthG للعمل كموظف/ة قيادي/ة أو مدير/ة أو عالِم/ة أو ما شابه (جرى التعمق فيه بالفعل في „لمّ شمل الأسرة للمهاجرين لأغراض العمل في برلين“).
6. ليس من الممكن أو من المعقول للزوج أو الزوجة القادم/ة للمّ الشمل، بسبب ظروف خاصة بالحالة الفردية، السعي قبل الدخول إلى اكتساب معرفة بسيطة بالألمانية.
7. كان الزوج أو الزوجة المقيم/ة في ألمانيا مباشرة قبل منح تصريح إقامة دائمة (Niederlassungserlaubnis) حاملًا/ة لبطاقة زرقاء أوروبية أو لتصريح إقامة وفق §§ 18a, 18b, 18d, 19c Abs. 1 AufenthG (جرى التعمق فيه بالفعل في „لمّ شمل الأسرة للمهاجرين لأغراض العمل في برلين“).
الآلية العملية لإثبات اللغة A1
وفقًا لوزارة الخارجية الاتحادية يُعترف كإثبات بالشهادات القائمة على امتحان لغة موحد وفق معايير رابطة مختبري اللغات في أوروبا (Association of Language Testers in Europe, ALTE) – وتُذكر تحديدًا شهادة Goethe-Zertifikat A1 (معهد غوته)، وtelc Deutsch A1، ودبلوم اللغة النمساوي (Österreichisches Sprachdiplom, ÖSD)، وECL، وكذلك دبلوم اللغة الألمانية لمؤتمر وزراء الثقافة (DSD؛ ويُذكر TestDaF أيضًا، لكنه لا يختبر إلا ابتداءً من B2 وليس ذا صلة بمستوى A1). ويُعقد الامتحان في الغالب في معهد غوته، أو في مدرسة شريكة لـ telc أو ÖSD في بلد الإقامة؛ ويُفضَّل ألا يزيد عمر الشهادة عند تقديمها عن سنة واحدة. وحتى الوصول إلى مستوى A1 يُقدَّر بحسب المعرفة المسبقة نحو 80 إلى 200 وحدة تدريسية؛ وتتراوح تكاليف الدورة تقريبًا بين 120 و750 يورو (بحسب الموقع، والأغلى منها في ريو دي جانيرو وتورنتو ونيويورك وطوكيو وروما وباريس)، ورسوم الامتحان في الغالب بين 70 و120 يورو. وهذه الأرقام قيم استرشادية عامة، ولم تُفحص لكل بلد على حدة.
إجراء التأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية: المستندات والمدة
يُقدَّم الطلب إلكترونيًا عبر بوابة الخارج (Auslandsportal) التابعة لوزارة الخارجية الاتحادية. ويُطلب عادةً: صورتان بيومتريتان حديثتان لجواز السفر، وجواز سفر ساري المفعول، وشهادة الميلاد وعقد الزواج، وشهادة سكن حديثة، ونسخة من جواز سفر أو بطاقة هوية الشخص المرجعي في ألمانيا، وإثبات اللغة A1 (ما لم ينطبق استثناء)، وكذلك – في حالة زيجات سابقة – أحكام الطلاق أو شهادات الوفاة. وتبلغ رسوم التأشيرة 75 يورو للبالغين و37,50 يورو للأطفال؛ وبالنسبة لأزواج المواطنين الألمان تكون التأشيرة معفاة من الرسوم. بشأن المدة: يقدِّر رد للحكومة الاتحادية (خبر بتاريخ 30.09.2024) وقت الانتظار لموعد المقابلة وحده بحسب البعثة الدبلوماسية بنحو أسبوعين (نيودلهي) إلى أكثر من 52 أسبوعًا (منها أديس أبابا، بيروت، دكا، أربيل، إسلام آباد، لاغوس، الرباط، تونس)؛ ومن الأسباب المذكورة الحصة القانونية البالغة 1.000 تأشيرة وطنية شهريًا على مستوى العالم لفئات حالات معينة وفق § 36a AufenthG. وبصرف النظر عن وقت انتظار الموعد هذا، تذكر صفحة إحدى البعثات الدبلوماسية (السفارة في بريشتينا، بحالة 30.06.2026) بالنسبة للمعالجة الفعلية «عادةً حتى ثلاثة أشهر، وفي بعض الحالات أطول بكثير»؛ ومع موافقة مسبقة (Vorabzustimmung) ممنوحة بالفعل من دائرة شؤون الأجانب الألمانية يمكن أن يُختصر ذلك إلى أسابيع قليلة.
التنفيذ في برلين: التحويل لدى مكتب الهجرة الإقليمي بعد الدخول
بعد الدخول بالتأشيرة تتقدم بطلب تصريح الإقامة عبر الإنترنت على service.berlin.de – وتحديدًا عبر خدمة «تصريح إقامة للزوج الأجنبي لأجنبي» (Aufenthaltserlaubnis für den ausländischen Ehegatten eines Ausländers) (أو الصيغة المستقلة لأزواج الألمان). ومن الشروط: تصريح إقامة ساري المفعول للزوج أو الزوجة المقيم/ة في ألمانيا، ونفقات معيشة مؤمَّنة، ومسكن كافٍ، وتأمين صحي ساري المفعول في ألمانيا، وكذلك سكن رئيسي مشترك في برلين. وبعد التقديم يفحص مكتب الهجرة الإقليمي المستندات، ويطلب مستندات إضافية عند الحاجة، ويدعو الزوجين كليهما إلى موعد مشترك، يجب أن تُحضر إليه جميع المستندات المذكورة في خطاب الدعوة. وتتراوح الرسوم بين 56 يورو (تصريح بشكل ملصق) و100 يورو (تصريح إقامة إلكتروني eAT) للمنح الأول، أو بين 49 و93 يورو للتمديد، مع رسوم مخفَّضة للمواطنين الأتراك دون 24 عامًا وإعفاء من الرسوم عند تلقي إعانات اجتماعية. وبعد الموعد يستغرق إصدار تصريح الإقامة الإلكتروني eAT نحو أربعة أسابيع على الأقل. ولم يعد هناك وفقًا لصفحة Service-Berlin نظام حجز إلكتروني منفصل للمواعيد الأولى؛ إذ يتم تحديد المواعيد بعد فحص الطلب الإلكتروني مباشرة من قبل مكتب الهجرة الإقليمي، أو عبر نموذج الاتصال في الحالات التي لا يتوفر فيها خيار إلكتروني أو في الحالات العاجلة.
التمييز عن لمّ الشمل العائلي في حالة وضع الحماية
تتناول هذه الصفحة حصريًا لمّ شمل الأزواج لأشخاص يحملون تصريح إقامة للهجرة بغرض العمل. أما بالنسبة للمّ الشمل العائلي لأصحاب حق اللجوء، واللاجئين المعترف بهم، وأصحاب الحماية الثانوية، فتسري من حيث البنية قواعد أخرى بمهل خاصة وتسهيلات أوسع أحيانًا؛ ولا تُتناول هنا، وهي موضوع مسار berlin-flucht.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.