Chancenkarte (Карта можливостей): бальна система та порядок у Берліні

Бальна система за § 20b AufenthG та додатком до AufenthG

Для видачі Карти можливостей через бальну систему (§ 20a Absatz 3 Nummer 2 AufenthG) потрібно щонайменше 6 балів за таблицею в додатку до § 20a Absatz 3 Nummer 2, § 20b AufenthG (джерело: BGBl. 2023 I Nr. 217, S. 20). Нарахування балів докладно:

• 4 бали: іноземна професійна кваліфікація, щодо якої відповідальний орган з визнання встановив, що потрібні заходи адаптації чи компенсації або додаткові кваліфікації (§ 20b Absatz 1 Nummer 1)
• 3 бали: добре знання німецької мови (Nummer 2)
• 2 бали: достатнє знання німецької мови, якщо ще не нараховано балів за Nummer 2 (Nummer 3)
• 1 бал: задовільне знання німецької мови, якщо ще не нараховано балів за Nummer 2 або 3 (Nummer 4)
• 1 бал: знання англійської мови на рівні C1 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної освіти (Nummer 5)
• 3 бали: щонайменше 5 років відповідного професійного досвіду за останні 7 років (Nummer 6)
• 2 бали: щонайменше 2 роки відповідного професійного досвіду за останні 5 років, якщо ще не нараховано балів за Nummer 6 (Nummer 7)
• 1 бал: професійна кваліфікація належить до однієї з дефіцитних груп професій за § 18g Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 AufenthG (Nummer 8)
• 2 бали: вік щонайбільше 35 років на момент подання заяви (Nummer 9)
• 1 бал: вік понад 35 до щонайбільше 40 років, альтернативно до Nummer 9 (Nummer 10)
• 1 бал: щонайменше 6 місяців законного безперервного перебування в Німеччині за останні 5 років – «зв'язок із Німеччиною» (Nummer 11)
• 1 бал: чоловік/дружина або зареєстрований партнер також виконує умови для Карти можливостей, подає власну заяву до того самого органу та в'їжджає разом або має такий намір (Nummer 12)

Якщо особа вже отримує бали за Nummer 1 (потрібен захід адаптації чи компенсації), для неї відпадають окремі умови щодо кваліфікації за § 20a Absatz 4 Satz 3 Nummer 1. Додаток не встановлює максимальної кількості балів, а лише мінімальну кількість – шість.

Додаткові умови понад бальну систему (§ 20a Absatz 4 AufenthG)

Хто хоче отримати Карту можливостей через бальну систему, потребує додатково або (a) іноземної професійної кваліфікації, державно визнаної в країні навчання, з тривалістю навчання щонайменше два роки, (b) іноземного диплома про вищу освіту, державно визнаного в країні навчання, або (c) здобутої за кордоном професійної кваліфікації, яка за змістом, тривалістю та проведенням відповідає вимогам Berufsbildungsgesetz (Закону про професійну освіту) і підтверджена німецькою закордонною торговельною палатою (AHK). Крім того, потрібно підтвердити або базові знання німецької мови, або знання англійської щонайменше на рівні B2, засвідчені компетентним органом у Німеччині. Засоби до існування мають бути забезпечені; хто вже перебуває в Німеччині, потребує для цього вже наявного дозволу на перебування за Abschnitt 3 або 4 AufenthG.

Порядок: заява до в'їзду та заява в Берліні

Хто ще не перебуває в Німеччині, спочатку подає заяву на національну візу у відповідному німецькому закордонному представництві в країні проживання; перевірка ґрунтується на тих самих матеріальних умовах з § 20a/§ 20b AufenthG. Щодо конкретного переліку документів відповідного закордонного представництва немає окремо опублікованого для Берліна джерела. Після в'їзду з D-візою – або в разі переходу з іншого дозволу на перебування в межах Німеччини – власне видача Карти можливостей відбувається в LEA на локації Keplerstraße. Згідно зі сторінкою послуги service.berlin.de, потрібно подати, серед іншого: онлайн-формуляр заяви, копії закордонного паспорта (сторінка з даними, кольорові), копію чинного дозволу на перебування/візи або Блакитної карти ЄС у разі зміни статусу, Meldebescheinigung (довідку про реєстрацію) або договір оренди з підтвердженням орендодавця як підтвердження місця проживання в Берліні, підтвердження щомісячних витрат на житло, підтвердження забезпечення засобів до існування (наприклад, виписки з рахунку, довідки про заробіток), а також підтвердження медичного страхування. Збір, згідно з тим самим джерелом, становить від 56 до 100 євро за першу видачу після в'їзду з D-візою або від 54 до 98 євро в разі переходу з Блакитної карти ЄС чи іншого дозволу для працевлаштування (різниця: наклейка чи електронний дозвіл на перебування/eAT); для громадян Туреччини діють знижені ставки від 27,60 до 46 євро.

Додаткова робота та пробна робота

Згідно з § 20a Absatz 2 AufenthG Карта можливостей дає право лише на те, щоб (1) працювати в середньому щонайбільше 20 годин на тиждень загалом і (2) виконувати пробні роботи тривалістю щонайбільше два тижні кожна, які мають бути кваліфікованими, спрямованими на професійне навчання або придатними в межах процедури визнання за § 16d AufenthG. Слово «nur» («лише») було внесено з 24 грудня 2025 року статтею 13 SGB-VI-Anpassungsgesetz і уточнює, що інші види додаткової діяльності не дозволені. Щодо можливих обов'язків роботодавців щодо повідомлення чи інших обов'язків у разі пробної роботи з Картою можливостей немає підтверджених відомостей.

Перехід до звичайного дозволу на перебування для роботи

Якщо пошук успішний, перехід не є автоматичним «перетворенням»: згідно з § 20a Absatz 5 Satz 3 AufenthG наступна Карта можливостей (продовження ще на строк до двох років) видається лише тоді, коли особа ще не виконує умов для іншого дозволу на перебування з метою трудової діяльності за Abschnitt 4 AufenthG – наприклад, Блакитної карти ЄС, § 18a або § 18b. Якщо вона вже виконує ці умови (відповідна освіта, трудовий договір, за потреби поріг зарплати та згода Bundesagentur für Arbeit – Федерального агентства з питань праці), вона повинна подати заяву на відповідний дозвіл до LEA як нову, самостійну заяву. Лише якщо є трудовий договір або обов'язкова пропозиція роботи для кваліфікованої зайнятості і Bundesagentur für Arbeit дало згоду, але умов для іншого дозволу ще бракує, можлива наступна Карта можливостей. Слід враховувати: згідно з § 20a Absatz 6 AufenthG § 9 AufenthG (умови для дозволу на постійне проживання) під час дії Карти можливостей не застосовується.

Зміни законодавства 2025/2026

Сам додаток з таблицею балів і далі має джерело BGBl. 2023 I Nr. 217 (Gesetz zur Weiterentwicklung der Fachkräfteeinwanderung – Закон про подальший розвиток імміграції фахівців, чинний з 1 червня 2024 року) і досі не був викладений у новій редакції. У 2025 році змінено лише вступне речення до § 20a Absatz 2 (уточнення «nur», див. вище). Щодо GEAS-Anpassungsgesetz від 28 квітня 2026 року, що набув чинності 12 червня 2026 року, не знайдено джерела, яке підтверджувало б змістові зміни § 20a або § 20b AufenthG; згідно з опрацьованими джерелами, закон стосується насамперед права щодо процедури притулку та статусу захисту (Asylgesetz, Asylbewerberleistungsgesetz, а також пов'язані з притулком частини AufenthG).