کارت فرصت (Chancenkarte): سیستم امتیازی و روند کار در برلین
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
کارت فرصت (Chancenkarte) به شما زمان می‌دهد تا در آلمان شغل مناسبی پیدا کنید یا مدرک حرفه‌ای خارجی خود را به رسمیت بشناسانید. برای دریافت آن یا باید از پیش به‌عنوان نیروی متخصص (Fachkraft) شناخته شده باشید یا در سیستم امتیازی دستکم ۶ امتیاز کسب کنید.
امتیاز از جمله برای این موارد داده می‌شود: دانش زبانی شما (آلمانی یا انگلیسی در سطح C1)، سابقهٔ کار، سن، مدت اقامت قانونی قبلی شما در آلمان، و اینکه آیا شغل شما به گروه‌های شغلی مشخصِ پرتقاضا تعلق دارد. اگر همسر یا شریک زندگی ثبت‌شدهٔ شما نیز شرایط را داشته باشد و همراه شما وارد شود، یک امتیاز اضافه می‌گیرید.
با کارت فرصت می‌توانید در کنار آن کار کنید – اما فقط در مجموع تا ۲۰ ساعت در هفته، و فقط کارهای آزمایشی واجد صلاحیت با حداکثر دو هفته. از زمان یک اصلاحیهٔ قانونی در اواخر ۲۰۲۵ صریحاً روشن شده است: کارهای جانبی دیگر با کارت فرصت مجاز نیستند.
اگر شغل مناسبی پیدا کنید، به‌طور خودکار به عنوان اقامتی دیگری منتقل نمی‌شوید. اگر از پیش شرایط کارت آبی اتحادیهٔ اروپا یا مجوز اقامت نیروی متخصص (§ 18a/§ 18b AufenthG) را دارید، باید این عنوان را از نو درخواست کنید. فقط اگر هنوز چنین نیست اما قرارداد کار دارید، می‌توانید نزد LEA یک کارت فرصت پیرو (Folge-Chancenkarte) برای حداکثر دو سال دیگر درخواست کنید.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- بررسی امتیازهاابتدا بررسی کنید که آیا از پیش نیروی متخصص محسوب می‌شوید. اگر نه: امتیازهای خود را بر اساس دوازده معیار § 20b Absatz 1 AufenthG جمع بزنید (صلاحیت، دانش زبانی، سابقهٔ کار، گروه شغلی دارای کمبود نیرو، سن، پیوند با آلمان، معیار همسر/شریک). به دستکم ۶ امتیاز نیاز دارید.
- گردآوری مدارک و گرفتن تأییدیهبرای شرایط صلاحیت و زبان طبق § 20a Absatz 4 AufenthG به تأییدیهٔ یک مرجع متخصص داخلی نیاز دارید، یا در مورد مدرک حرفه‌ای کسب‌شده در خارج که در کشور محل آموزش به رسمیت شناخته نشده، به تأییدیهٔ یک اتاق بازرگانی آلمان در خارج (Auslandshandelskammer، AHK).
- درخواست ویزا نزد نمایندگی آلمان در خارج (اگر هنوز در آلمان نیستید)اگر هنوز در آلمان نیستید، ابتدا ویزای ملی را نزد نمایندگی مسئول آلمان در خارج (سفارت/کنسولگری) در کشور محل سکونت خود درخواست کنید. بررسی بر اساس همان شرایط ماهوی § 20a/§ 20b AufenthG انجام می‌شود.
- صدور کارت فرصت نزد LEA در Keplerstraßeپس از ورود با ویزای D – یا هنگام تغییر از عنوان اقامتی دیگر در داخل آلمان – درخواست آنلاین را همراه با مدارک لازم نزد LEA ثبت کنید و هزینه را بپردازید.
- در طول اعتبار: جست‌وجوی کار و رعایت محدودیت‌های کار جانبیمحدودیت ۲۰ ساعت و محدودیت دو هفته برای کار آزمایشی را رعایت کنید. اگر شغل مناسبی پیدا کردید، فوراً بررسی کنید که آیا می‌توانید مستقیماً عنوان اقامتی دیگری (کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، § 18a/§ 18b) درخواست کنید، به‌جای اینکه فقط کارت فرصت پیرو بگیرید.
- از ۲۴ دسامبر ۲۰۲۵، § 20a Absatz 2 AufenthG به موجب ماده ۱۳ قانون تطبیق SGB VI (SGB-VI-Anpassungsgesetz) (منتشرشده در ۲۲.۱۲.۲۰۲۵، BGBl. 2025 I Nr. 355) با واژهٔ «فقط» („nur“) تکمیل شد: از آن زمان کارت فرصت صریحاً و منحصراً فقط اجازهٔ دو فعالیت جانبی نام‌برده را می‌دهد (کار جانبی ۲۰ ساعته، کار آزمایشی دوهفته‌ای) – هیچ فعالیت شغلی دیگری مجاز نیست.
- طبق § 20a Absatz 6 AufenthG، § 9 AufenthG (شرایط اقامت دائم / Niederlassungserlaubnis) در دوران کارت فرصت اعمال نمی‌شود. بنابراین دوره‌های داشتن کارت فرصت به‌خودی‌خود برای مهلت‌های بعدی اقامت دائم حساب نمی‌شوند.
- طبق § 20a Absatz 5 Satz 3 AufenthG کارت فرصت پیرو فقط زمانی صادر می‌شود که فرد شرایط عنوان اقامتی دیگری برای فعالیت شغلی (Abschnitt 4 AufenthG، مثلاً کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، § 18a، § 18b) را هنوز نداشته باشد. کسی که این شرایط را از پیش دارد، باید آن عنوان را به‌صورت درخواست جدید و مستقل ثبت کند – تبدیل خودکار کارت فرصت وجود ندارد.
- دربارهٔ الزامات احتمالی ثبت یا دیگر تکالیف کارفرمایان در کار آزمایشی تحت کارت فرصت، اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- برای فهرست مشخص مدارک درخواست ویزا نزد نمایندگی مربوطهٔ آلمان در کشور محل سکونت، هیچ منبعی که به‌طور جداگانه برای برلین منتشر شده باشد وجود ندارد.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
سیستم امتیازی طبق § 20b AufenthG و پیوست AufenthG
برای صدور کارت فرصت از طریق سیستم امتیازی (§ 20a Absatz 3 Nummer 2 AufenthG) دستکم ۶ امتیاز طبق جدول پیوست § 20a Absatz 3 Nummer 2, § 20b AufenthG (مأخذ: BGBl. 2023 I Nr. 217, S. 20) لازم است. جزئیات امتیازدهی:
- ۴ امتیاز: صلاحیت حرفه‌ای خارجی که یک مرجع مسئول به رسمیت شناختن مدرک برای آن تشخیص داده است که اقدامات تطبیقی یا جبرانی یا صلاحیت‌های بیشتری لازم است (§ 20b Absatz 1 Nummer 1)
- ۳ امتیاز: دانش خوب زبان آلمانی (Nummer 2)
- ۲ امتیاز: دانش کافی زبان آلمانی، در صورتی که از قبل امتیاز Nummer 2 گرفته نشده باشد (Nummer 3)
- ۱ امتیاز: دانش بسندهٔ زبان آلمانی، در صورتی که از قبل امتیاز Nummer 2 یا 3 گرفته نشده باشد (Nummer 4)
- ۱ امتیاز: دانش زبان انگلیسی در سطح C1 چارچوب مشترک اروپایی مرجع زبان‌ها (Nummer 5)
- ۳ امتیاز: دستکم ۵ سال سابقهٔ کار مرتبط در ۷ سال اخیر (Nummer 6)
- ۲ امتیاز: دستکم ۲ سال سابقهٔ کار مرتبط در ۵ سال اخیر، در صورتی که از قبل امتیاز Nummer 6 گرفته نشده باشد (Nummer 7)
- ۱ امتیاز: صلاحیت حرفه‌ای به یکی از گروه‌های شغلی دارای کمبود نیرو طبق § 18g Absatz 1 Satz 2 Nummer 1 AufenthG تعلق دارد (Nummer 8)
- ۲ امتیاز: سن حداکثر ۳۵ سال در زمان ثبت درخواست (Nummer 9)
- ۱ امتیاز: سن بالای ۳۵ تا حداکثر ۴۰ سال، به‌جای Nummer 9 (Nummer 10)
- ۱ امتیاز: دستکم ۶ ماه اقامت قانونی و بیوقفه در آلمان در ۵ سال اخیر – «پیوند با آلمان» (Nummer 11)
- ۱ امتیاز: همسر یا شریک زندگی ثبت‌شده نیز شرایط کارت فرصت را دارد، نزد همان مرجع درخواست جداگانه ثبت می‌کند و همراه وارد می‌شود یا قصد آن را دارد (Nummer 12)
اگر فرد از قبل امتیاز Nummer 1 را بگیرد (اقدام تطبیقی یا جبرانی لازم است)، شرایط جداگانهٔ صلاحیت طبق § 20a Absatz 4 Satz 3 Nummer 1 برای او حذف می‌شود. پیوست هیچ سقف امتیازی تعیین نمی‌کند، بلکه منحصراً حداقل امتیاز یعنی شش را ذکر می‌کند.
شرایط اضافی فراتر از سیستم امتیازی (§ 20a Absatz 4 AufenthG)
کسی که می‌خواهد کارت فرصت را از طریق سیستم امتیازی دریافت کند، علاوه بر آن یکی از این‌ها را لازم دارد: (الف) صلاحیت حرفه‌ای خارجی که در کشور محل آموزش به‌طور دولتی به رسمیت شناخته شده و دستکم دو سال آموزش داشته است، (ب) مدرک دانشگاهی خارجی که در کشور محل آموزش به‌طور دولتی به رسمیت شناخته شده است، یا (ج) مدرک حرفه‌ای کسب‌شده در خارج که از نظر محتوا، مدت و اجرا با الزامات قانون آموزش حرفه‌ای (Berufsbildungsgesetz) مطابقت دارد و یک اتاق بازرگانی آلمان در خارج (AHK) آن را تأیید کرده است. علاوه بر این باید دانش سادهٔ زبان آلمانی یا دانش زبان انگلیسی دستکم در سطح B2 اثبات شود که یک مرجع متخصص داخلی آن را تأیید کرده باشد. تأمین معاش باید تضمین شده باشد؛ کسی که از قبل در آلمان اقامت دارد، برای این کار از پیش به عنوان اقامتی طبق Abschnitt 3 یا 4 AufenthG نیاز دارد.
روند کار: درخواست پیش از ورود و درخواست در برلین
کسی که هنوز در آلمان نیست، ابتدا ویزای ملی را نزد نمایندگی مسئول آلمان در خارج در کشور محل سکونت درخواست می‌کند؛ بررسی بر اساس همان شرایط ماهوی § 20a/§ 20b AufenthG انجام می‌شود. برای فهرست مشخص مدارک هر نمایندگی، هیچ منبعی که به‌طور جداگانه برای برلین منتشر شده باشد وجود ندارد. پس از ورود با ویزای D – یا هنگام تغییر از عنوان اقامتی دیگر در داخل آلمان – صدور اصلی کارت فرصت نزد LEA در محل Keplerstraße انجام می‌شود. طبق صفحهٔ خدمات service.berlin.de از جمله این مدارک باید ارائه شود: فرم درخواست آنلاین، کپی پاسپورت (صفحهٔ اطلاعات، رنگی)، کپی عنوان اقامتی/ویزای کنونی یا کارت آبی اتحادیهٔ اروپا در صورت تغییر وضعیت، گواهی ثبت محل سکونت (Meldebescheinigung) یا قرارداد اجاره همراه با تأییدیهٔ صاحبخانه به‌عنوان مدرک محل سکونت در برلین، مدرک هزینه‌های ماهانهٔ مسکن، مدارک تأمین معاش (مثلاً صورت‌حساب‌های بانکی، گواهی درآمد) و همچنین مدرک بیمهٔ درمانی. طبق همان منبع، هزینه برای صدور اولیه پس از ورود با ویزای D میان ۵۶ تا ۱۰۰ یورو و هنگام تغییر از کارت آبی اتحادیهٔ اروپا یا عنوان اشتغال دیگر میان ۵۴ تا ۹۸ یورو است (تفاوت: برچسب در برابر مجوز اقامت الکترونیکی/eAT)؛ برای اتباع ترکیه نرخ‌های کاهش‌یافتهٔ ۲۷٫۶۰ تا ۴۶ یورو اعمال می‌شود.
کار جانبی و کار آزمایشی
طبق § 20a Absatz 2 AufenthG کارت فرصت فقط اجازه می‌دهد (۱) در مجموع به‌طور میانگین حداکثر ۲۰ ساعت در هفته کار کنید و (۲) کارهای آزمایشی هر کدام حداکثر دو هفته‌ای انجام دهید که باید یا واجد صلاحیت باشند، یا هدفشان آموزش حرفه‌ای باشد، یا در چارچوب روند به رسمیت شناختن طبق § 16d AufenthG مناسب باشند. واژهٔ «فقط» („nur“) از ۲۴ دسامبر ۲۰۲۵ به موجب ماده ۱۳ قانون تطبیق SGB VI افزوده شد و روشن می‌کند که هیچ فعالیت جانبی دیگری مجاز نیست. دربارهٔ الزامات احتمالی ثبت یا دیگر تکالیف کارفرمایان در کار آزمایشی تحت کارت فرصت، اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
انتقال به عنوان اقامتی عادی کار
اگر جستوجو موفق باشد، این تغییر یک «تبدیل» خودکار نیست: طبق § 20a Absatz 5 Satz 3 AufenthG کارت فرصت پیرو (تمدید تا دو سال دیگر) فقط زمانی صادر می‌شود که فرد شرایط عنوان اقامتی دیگری برای فعالیت شغلی طبق Abschnitt 4 AufenthG – مانند کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، § 18a یا § 18b – را هنوز نداشته باشد. اگر این شرایط را از پیش داشته باشد (مدرک مناسب، قرارداد کار، در صورت لزوم آستانهٔ حقوق و موافقت ادارهٔ فدرال کار)، باید آن عنوان را به‌صورت درخواست جدید و مستقل نزد LEA ثبت کند. فقط اگر قرارداد کار یا پیشنهاد کار الزام‌آور برای یک شغل واجد صلاحیت وجود داشته باشد و ادارهٔ فدرال کار موافقت کرده باشد، اما شرایط عنوان دیگر هنوز فراهم نباشد، کارت فرصت پیرو مطرح است. توجه کنید: طبق § 20a Absatz 6 AufenthG، § 9 AufenthG (شرایط اقامت دائم) در دوران کارت فرصت اعمال نمی‌شود.
تغییرات حقوقی ۲۰۲۵/۲۰۲۶
خود پیوست جدول امتیازها همچنان مأخذ BGBl. 2023 I Nr. 217 (قانون توسعهٔ مهاجرت نیروی متخصص / Gesetz zur Weiterentwicklung der Fachkräfteeinwanderung، لازم‌الاجرا از ۱ ژوئن ۲۰۲۴) را دارد و تاکنون از نو تنظیم نشده است. در ۲۰۲۵ فقط جملهٔ آغازین § 20a Absatz 2 تغییر کرد (روشن‌سازی «فقط»، نگاه کنید به بالا).
- «کارت فرصت (Chancenkarte)» درباره چیست؟
- جدول دقیق امتیازهای کارت فرصت، روند پیش از ورود و نزد LEA در Keplerstraße، محدودیت‌های کار جانبی و مسیر از کارت فرصت به یک عنوان اقامتی عادی کار.
- کدام مهلتها و ارقام مهماند؟
- دستکم ۶ امتیاز: حداقل امتیاز برای کارت فرصت از طریق سیستم امتیازی (Anlage zu § 20a Absatz 3 Nummer 2, § 20b AufenthG)
- حداکثر ۲۰ ساعت/هفته (کار جانبی)، حداکثر ۲ هفته برای هر کار آزمایشی: میزان مجاز فعالیت شغلی در دوران کارت فرصت (§ 20a Absatz 2 AufenthG)
- تا ۱ سال (کارت فرصت جستوجو)، بهعلاوهٔ تا ۲ سال دیگر (کارت فرصت پیرو)، در مجموع حداکثر ۳ سال: مدت اعتبار کارت فرصت (§ 20a Absatz 5 AufenthG)
- دستکم ۶ ماه اقامت قانونی و بیوقفه در ۵ سال اخیر: امتیاز «پیوند با آلمان» (۱ امتیاز) (§ 20b Absatz 1 Nummer 11 AufenthG)
- ۵ سال سابقهٔ کار در ۷ سال اخیر (۳ امتیاز) یا ۲ سال در ۵ سال اخیر (۲ امتیاز): امتیاز سابقهٔ کار (§ 20b Absatz 1 Nummer 6 und 7 AufenthG)
- اول چه کار کنم؟
- بررسی امتیازها: ابتدا بررسی کنید که آیا از پیش نیروی متخصص محسوب می‌شوید. اگر نه: امتیازهای خود را بر اساس دوازده معیار § 20b Absatz 1 AufenthG جمع بزنید (صلاحیت، دانش زبانی، سابقهٔ کار، گروه شغلی دارای کمبود نیرو، سن، پیوند با آلمان، معیار همسر/شریک). به دستکم ۶ امتیاز نیاز دارید.
- گردآوری مدارک و گرفتن تأییدیه: برای شرایط صلاحیت و زبان طبق § 20a Absatz 4 AufenthG به تأییدیهٔ یک مرجع متخصص داخلی نیاز دارید، یا در مورد مدرک حرفه‌ای کسب‌شده در خارج که در کشور محل آموزش به رسمیت شناخته نشده، به تأییدیهٔ یک اتاق بازرگانی آلمان در خارج (Auslandshandelskammer، AHK).
- درخواست ویزا نزد نمایندگی آلمان در خارج (اگر هنوز در آلمان نیستید): اگر هنوز در آلمان نیستید، ابتدا ویزای ملی را نزد نمایندگی مسئول آلمان در خارج (سفارت/کنسولگری) در کشور محل سکونت خود درخواست کنید. بررسی بر اساس همان شرایط ماهوی § 20a/§ 20b AufenthG انجام می‌شود.
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- از ۲۴ دسامبر ۲۰۲۵، § 20a Absatz 2 AufenthG به موجب ماده ۱۳ قانون تطبیق SGB VI (SGB-VI-Anpassungsgesetz) (منتشرشده در ۲۲.۱۲.۲۰۲۵، BGBl. 2025 I Nr. 355) با واژهٔ «فقط» („nur“) تکمیل شد: از آن زمان کارت فرصت صریحاً و منحصراً فقط اجازهٔ دو فعالیت جانبی نام‌برده را می‌دهد (کار جانبی ۲۰ ساعته، کار آزمایشی دوهفته‌ای) – هیچ فعالیت شغلی دیگری مجاز نیست.
- طبق § 20a Absatz 6 AufenthG، § 9 AufenthG (شرایط اقامت دائم / Niederlassungserlaubnis) در دوران کارت فرصت اعمال نمی‌شود. بنابراین دوره‌های داشتن کارت فرصت به‌خودی‌خود برای مهلت‌های بعدی اقامت دائم حساب نمی‌شوند.
- طبق § 20a Absatz 5 Satz 3 AufenthG کارت فرصت پیرو فقط زمانی صادر می‌شود که فرد شرایط عنوان اقامتی دیگری برای فعالیت شغلی (Abschnitt 4 AufenthG، مثلاً کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، § 18a، § 18b) را هنوز نداشته باشد. کسی که این شرایط را از پیش دارد، باید آن عنوان را به‌صورت درخواست جدید و مستقل ثبت کند – تبدیل خودکار کارت فرصت وجود ندارد.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.