Konut kaybı veya tehlikesi: Berlin'de yardım ve acil barınma
Bu sayfanın Almanca sürümü içerik olarak değiştirildi, bu çeviri ise henüz değişmedi. Lütfen Almanca sayfayı esas alın.
Konutunuzu mu kaybettiniz? Ya da kira borcunuz var ve tahliyeden mi korkuyorsunuz? O zaman yardım alabilirsiniz. Sokakta kalana kadar beklemeyin.
Berlin'in 12 ilçesinin her birinde bir Fachstelle Soziale Wohnhilfe (Sosyal Konut Yardımı Uzman Dairesi) bulunur. Kira borçlarında yardımcı olur, konut aramasında destek verir ve yönlendirme yapar. Genellikle salı ve perşembe sabahları açık görüşme saatleri vardır. Randevu da alabilirsiniz.
Barınağınız yoksa ve kendinize yardımcı olamıyorsanız, Berlin'de bir acil barınak (Notunterkunft) talep edebilirsiniz. Bunu düzen hukuku (ASOG Berlin) düzenler. Bu barınak yalnızca acil durum içindir. Kalıcı bir konut değildir. Süresi sınırlıdır.
Senato İdaresi'ne göre bu, Jobcenter veya Sozialamt'tan yardım alsın almasın AB vatandaşları için de geçerlidir.
Kışın Kältehilfe (Ekim'den Nisan'a) vardır. Orada kimlik ve kayıt olmadan geceleri uyuyabilirsiniz.
O zaman genellikle farklı kurallar geçerlidir.
Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır, hukuki danışmanlık değildir.
Bu yolun size uygun olup olmadığından ya da önce ne yapmanız gerektiğinden emin değil misiniz? Durumunuzu ücretsiz değerlendirir ve doğru kurumları söyleriz.
E-posta ile yanıt, genellikle iki iş günü içinde. Ücretsiz, bireysel hukuki danışmanlık değildir.
- Erken Fachstelle Soziale Wohnhilfe'ye gidinKira borcu, tahliye veya tahliye tehdidi durumunda: ilçenizin uzman dairesine gidin (liste aşağıda). Açık görüşme saatlerini kullanın veya randevu alın. Kira sözleşmesi, tahliye bildirimi, ihtarlar, kimlik ve gelir belgelerini yanınızda getirin veya hazır bulundurun.
- Acil barınak kaybında: barındırma talep edinBarınağınız olmadığını açıkça belirtin ve ASOG uyarınca düzen hukuku kapsamında barındırma talep edin. Bezirksamt (İlçe Dairesi) yetkilidir. Belirli bir kuruma yerleştirilme hakkı yoktur.
- Yetkili ilçeyi netleştirinSenato İdaresi'nin belirttiğine göre yetkili ilçe, Berlin'deki son kayıtlı adresinize göre belirlenir. Berlin'de kayıtlı bir adresiniz yoksa doğum ayınıza göre belirlenir. Ay/ilçe eşleştirme tablosu burada mevcut değildir: bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
- Geceleri barınağınız yoksa: KältehilfeEkim ile Nisan arasında: Kältehilfetelefon'u (030 34397140, her gün 19:00–23:00) arayın veya Kältebus'u (030 690333690, her gün 20:00–02:00, Senato sayfasına göre Kasım–Mart) çağırın. Acil durum: 112.
- AB vatandaşları: uzmanlaşmış danışmanlığı kullanınBirçok dilde danışmanlık örneğin Frostschutzengel/мост (GEBEWO), TRIA (Caritas), Klik e. V. tarafından sunulur. Adresler 'Yetkili Kurumlar' altında.
- Kira borcu: bilgi edininLandesarmutskonferenz Berlin, Senato sayfasına göre kolay dilde bilgiler ve çok dilli videolar sunar: www.landesarmutskonferenz-berlin.de/mietschulden/.
- Acil barınak, ilçe dairelerinin belirttiğine göre 'yalnızca hava koşullarına karşı korunmak için en gerekli olan şey'dir (Bezirksamt Mitte); kalıcı bir çözüm değildir, belirli bir kuruma yerleştirilme hakkı yoktur, standartta belirgin eksiklikler olabilir.
- İlçelerin uygulaması tutarsız olabilir. Senato İdaresi kılavuzlarında (2019) ASOG uyarınca barındırmanın konut acil durumlarında sorunsuz gerçekleşmesi gerektiğini belirtir; buna karşın parlamento soruları ve basın farklılıklar bildirir (ikincil kaynaklar, tek tek incelenmemiştir).
- İşi olmayan AB vatandaşlarında SGB II ve SGB XII genellikle dışlanır. Ancak ASOG uyarınca barındırma hakkı, Senato İdaresi'nin belirttiğine göre buna bağlı değildir.
- Senato sayfasına göre barınağa yerleştirme ceza olarak geri alınamaz ve Jobcenter/Sozialamt'ın maliyeti üstlenmesine bağlanamaz. Yine de barınak masrafları oluşabilir (fach_html bölümüne bakın).
- Kira borcunda beklemeyin: erken Fachstelle'ye başvurun. Bazı ilçeler belgelerin posta yoluyla teslim edilmesini rica eder (örnek Treptow-Köpenick).
- Şiddet veya acil tehlike durumunda: 110 veya 112.
Ayrıntılı bilgi · Yasal dayanaklar, veriler ve uygulama – danışmanlar ve uzmanlar için
Yasal Dayanaklar
- ASOG Bln § 17 Abs. 1: İstemsiz evsizlik temel hakları (yaşam, bedensel bütünlük) tehlikeye atar; düzen makamının müdahale etmesi gerekir. Kendine barınak sağlayamayan kişinin barındırma hakkı vardır (Senatsverwaltung, 'Ordnungsrechtliche Unterbringung' sayfası). § 17 ASOG Bln'in tam metni ayrıca incelenmemiştir.
- ASOG Bln § 59 Abs. 3: Barınak yerinin sağlanması için kurumun ücretlendirilmesi. Senato sayfasına göre genellikle barındırılan kişinin kendisi, bir sosyal yardım kurumu doğrudan ödeme yoluyla veya sınırlı durumlarda Bezirksamt öder.
- § 23 Abs. 3 SGB XII: Dışlama durumunda iki yılda bir kez sınırlı köprü yardımları (beslenme, barınma ve ısıtma, sağlık bakımı, gerekli tedavi dahil), zorluk durumu düzenlemesi, geri dönüş masrafları kredi olarak (Abs. 3a). Alıntılar gesetze-im-internet.de'deki normun makine tarafından özetlenmiş halinden alınmıştır; kullanmadan önce tam metni kontrol edin.
Düzen hukuku kapsamında barındırma nedir
Acil tehlike önlemeye hizmet eder. Her atama için en fazla altı ay olarak tasarlanmıştır, insan onuruna yakışır barındırmanın asgari standartlarını karşılamalıdır ve kalıcı bir konut ikamesi olarak düşünülmemiştir (Senatsverwaltung). Bezirksamt Mitte bunu hava koşullarına karşı en gerekli korumayı sağlama olarak tanımlar; belirli bir kuruma yerleştirilme hakkı bulunmadığını belirtir.
İlçe Yetkisi
Senato sayfasına göre Bezirksamt'ların yetkisi, Berlin'deki son kayıtlı adrese göre belirlenir; Berlin'de kayıtlı adres yoksa doğum ayına göre belirlenir (Geburtsmonatsprinzip). Eşleştirme tablosu incelenmemiştir. Bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
Diğer grupların Mitte'de nasıl desteklendiği bu sayfadan anlaşılmamaktadır.
AB Vatandaşları
Senato İdaresi'ne göre evsiz veya evsizlik tehlikesi altındaki AB vatandaşlarının, SGB II/XII yardımlarından veya menşe ülkeye dönüş imkânından bağımsız olarak ASOG Bln uyarınca düzen hukuku barındırma hakkı vardır. Buna karşılık § 7 SGB II / § 23 SGB XII uyarınca yardım dışlaması geçim güvencesini ilgilendirir. Bir hakkın bireysel durumda nasıl uygulandığı erişilen kaynakların konusu değildir. Grundsicherung'daki (SGB II) 2025/2026 değişiklikleri bu sayfa için incelenmemiştir: bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
Kältehilfe (Senatsverwaltung)
- Sezon Ekim'den Nisan'a; düşük eşikli, anonim, kimlik gerekmez; sezon içinde azami süre yok; akşam yemeği ve kahvaltı, yıkanma imkânı.
- Kältehilfetelefon 030 34397140 (her gün 19:00–23:00, Ekim–Nisan); Kältebus 030 690333690 (her gün 20:00–02:00, Kasım–Mart); Wärmebus 030 6003001010 (her gün 18:00–24:00, Kasım–Mart).
- Kasım'dan Mart'a 1.000'den fazla yatak, Nisan/Ekim'de ek 500 yer (Senato sayfası bilgisi; bilgi yılı orada belirtilmemiştir). Evcil hayvan ve eşya saklama kuralları yerden yere değişir.
Fachstellen Soziale Wohnhilfe
Görevler: kira borcunda yardım, konut yeri arama, yönlendirme. Örnek Treptow-Köpenick (service.berlin.de): yedek konut arama yardımı, kira depozito kredisi dahil kiralama danışmanlığı, özellikle kira ve enerji borçlarında borç danışmanlığı; gerekli belgeler arasında sosyal yardım başvurusu, kimlik, kayıt belgesi, gelir ve mal varlığı belgeleri, konut belgeleri (kira sözleşmesi, tahliye bildirimi, tahliye tehdidi, elektrik kesme ihtarları) bulunur. Bilgiler bu ilçe için geçerlidir; diğer ilçeler farklılık gösterebilir.
Açık Noktalar
- § 17 ASOG Bln'in tam metni incelenmemiştir.
- Doğum ayı/ilçe eşleştirmesi incelenmemiştir.
- Tahliye/boşaltmada hukuki sonuçlar ve süreler (örn. Schonfristzahlung) erişilen kaynaklarda yok.
- Barınaklardaki masraf katılımı (tutar): bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
- İlçelerin AB vatandaşlarına karşı uygulaması: yalnızca ikincil kaynaklar (basın, sorular), değerlendirilmemiştir.
- “Konut kaybı veya tehlikesi” ne hakkında?
- Kira borcu, tahliye, başını sokacak yer yok: Berlin'de hangi kurum yardımcı olur, barındırma ne anlama gelir ve AB vatandaşları için ne geçerlidir.
- Hangi süreler ve rakamlar önemli?
- Düzen hukuku kapsamında barındırma: her atama için en fazla altı ay, yalnızca acil ihtiyaç karşılamak için: Bir barınağa yerleştirmenin süre sınırlaması (§ 17 Abs. 1 ASOG Bln; Senatsverwaltung, Seite zur ordnungsrechtlichen Unterbringung)
- Kältehilfe: Ekim'den Nisan'a (Kältebus/Wärmebus: Senato sayfasına göre Kasım'dan Mart'a): Acil gecelik barınma ve mobil yardımların sezonu (Senatsverwaltung, Berliner Kältehilfe)
- İkametin/iş aramanın ilk üç ayı: belirli yabancılar için olağan SGB II hakkı yok: Konut acil durumlarına yol açabilecek yardım dışlaması (§ 7 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1, 2 SGB II)
- Köprü yardımları: iki yıl içinde bir kez, sınırlı, ülkeden ayrılana kadar: Yardıma muhtaç yabancılar için sosyal yardım dışlama durumu (§ 23 Abs. 3 SGB XII)
- Tahliye davası veya kira borcu geri ödemesi süresi (Schonfrist): Konut kaybını önleme (Dazu gibt es keine gesicherte Auskunft (nicht in den genannten Quellen); Fachstelle oder Mieterberatung fragen)
- Önce ne yapmalıyım?
- Erken Fachstelle Soziale Wohnhilfe'ye gidin: Kira borcu, tahliye veya tahliye tehdidi durumunda: ilçenizin uzman dairesine gidin (liste aşağıda). Açık görüşme saatlerini kullanın veya randevu alın. Kira sözleşmesi, tahliye bildirimi, ihtarlar, kimlik ve gelir belgelerini yanınızda getirin veya hazır bulundurun.
- Acil barınak kaybında: barındırma talep edin: Barınağınız olmadığını açıkça belirtin ve ASOG uyarınca düzen hukuku kapsamında barındırma talep edin. Bezirksamt (İlçe Dairesi) yetkilidir. Belirli bir kuruma yerleştirilme hakkı yoktur.
- Yetkili ilçeyi netleştirin: Senato İdaresi'nin belirttiğine göre yetkili ilçe, Berlin'deki son kayıtlı adresinize göre belirlenir. Berlin'de kayıtlı bir adresiniz yoksa doğum ayınıza göre belirlenir. Ay/ilçe eşleştirme tablosu burada mevcut değildir: bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
- Nelere dikkat etmeliyim?
- Acil barınak, ilçe dairelerinin belirttiğine göre 'yalnızca hava koşullarına karşı korunmak için en gerekli olan şey'dir (Bezirksamt Mitte); kalıcı bir çözüm değildir, belirli bir kuruma yerleştirilme hakkı yoktur, standartta belirgin eksiklikler olabilir.
- İlçelerin uygulaması tutarsız olabilir. Senato İdaresi kılavuzlarında (2019) ASOG uyarınca barındırmanın konut acil durumlarında sorunsuz gerçekleşmesi gerektiğini belirtir; buna karşın parlamento soruları ve basın farklılıklar bildirir (ikincil kaynaklar, tek tek incelenmemiştir).
- İşi olmayan AB vatandaşlarında SGB II ve SGB XII genellikle dışlanır. Ancak ASOG uyarınca barındırma hakkı, Senato İdaresi'nin belirttiğine göre buna bağlı değildir.
Göç veya uyum hakkında bir sorunuz mu var? Sorunuzu buradan sorun! – size kişisel olarak e-posta ile yanıt veriyoruz, genellikle iki iş günü içinde. Bireysel durumlar için hukuki danışmanlık değildir.