کمکهزینهی مسکن (Wohngeld)، مزایای کودک تکمیلی (Kinderzuschlag) و بستهی آموزشی (Bildungspaket) در برلین
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
خودتان درآمد دارید، اما بهسختی کافی نیست؟ در این صورت دو نوع کمک وجود دارد که Grundsicherungsgeld (پیش‌تر Bürgergeld) نیستند:
- کمکهزینهی مسکن (Wohngeld): یک کمک‌هزینه برای اجاره‌بها. آن را نزد ادارهی مسکن یا ادارهی خدمات شهروندی منطقه‌ی خود (Wohnungsamt/Bürgeramt) یا بهصورت آنلاین درخواست می‌کنید.
- مزایای کودک تکمیلی (Kinderzuschlag): کمک مالی برای خانواده‌های دارای فرزند و درآمد کم. آن را نزد صندوق خانواده (Familienkasse) درخواست می‌کنید.
نکته‌ی مهم: کمکهزینهی مسکن و Grundsicherungsgeld معمولاً همزمان پرداخت نمی‌شوند. اینکه کدام کمک بهتر است، به وضعیت شما بستگی دارد.
کسی که کمکهزینهی مسکن یا مزایای کودک تکمیلی دریافت میکند، میتواند برای فرزندان خود بستهی آموزشی نیز دریافت کند، مثلاً پول برای لوازم مدرسه و گردش‌های علمی. برای این کار نیاز به درخواست جداگانه دارید. علاوه بر این، می‌توانید از Berlin-Ticket S ارزان‌قیمت برای اتوبوس و قطار استفاده کنید.
هر دو کمک فقط از ماهی اعمال می‌شوند که در آن درخواست را ثبت کرده‌اید. بنابراین زود درخواست دهید. با برخی ویزاها (مثلاً Chancenkarte یا جستوجوی محل کار) معمولاً کمکهزینهی مسکن تعلق نمی‌گیرد.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- روشن کردن اینکه Wohngeld یا Grundsicherungsgeld مناسب استکسی که Grundsicherungsgeld، کمکهزینهی اجتماعی یا مزایای پناه‌جویی با پوشش هزینهی مسکن دریافت میکند، از Wohngeld مستثناست (§ 7 Abs. 1 WoGG). برعکس، اگر Wohngeld (احتمالاً همراه با Kinderzuschlag) نیاز به کمک را برطرف کند، Wohngeld در اولویت است. در صورت تردید مشاوره بگیرید.
- درخواست کمکهزینهی مسکنبه‌صورت آنلاین از طریق ServicePortal Berlin یا کتباً با امضا نزد ادارهی خدمات شهروندی/ادارهی مسکن منطقه‌ی شما یا از طریق پست. ادارات خدمات شهروندی فقط درخواست را می‌پذیرند اما مشاوره نمی‌دهند و مدارک را بررسی نمی‌کنند. هزینه: ندارد.
- مدارک لازم برای کمکهزینهی مسکن
- درخواست مزایای کودک تکمیلی نزد صندوق خانوادهبه‌صورت آنلاین یا کتباً نزد صندوق خانواده (Familienkasse) آژانس فدرال کار (Bundesagentur für Arbeit). یکی از شرایط این است که برای فرزند خود Kindergeld دریافت کنید (نگاه کنید به صفحه‌ی مربوط به Kindergeld). راهنمای KiZ-Lotse صندوق خانواده در بررسی اولیه کمک میکند.
- درخواست بستهی آموزشی (BuT)کسی که کمکهزینهی مسکن یا مزایای کودک تکمیلی دریافت میکند، باید BuT را جداگانه درخواست دهد (آنلاین یا از طریق پست). در صورت دریافت Grundsicherungsgeld، کمکهزینهی اجتماعی یا مزایای پناه‌جویی، معمولاً ارائه‌ی مدرک دریافت مزایا کافی است. شما berlinpass-BuT را به‌عنوان مدرک برای مدرسه، Kita یا ارائه‌دهندگان غذا دریافت می‌کنید.
- تمدید به‌موقعکمک‌هزینه‌ی مسکن معمولاً برای ۱۲ ماه تأیید میشود، مزایای کودک تکمیلی برای ۶ ماه. پس از آن باید هر بار درخواست تمدید (Weiterleistungsantrag) جدید ارائه دهید.
- ویزاها و مجوزهایی بدون کمکهزینهی مسکن: طبق § 3 Abs. 5 WoGG، دارندگان مجوز اقامت برای جستوجوی جای کارآموزی، جستوجوی محل کار، Chancenkarte، کارآموزی مرتبط با تحصیل یا خدمت داوطلبانهی اروپایی معمولاً حق دریافت کمکهزینهی مسکن ندارند.
- حق اقامت: بسیاری از انواع مجوز اقامت معمولاً مستلزم تأمین مستقل معیشت هستند. اینکه آیا دریافت کمکهزینهی مسکن یا مزایای کودک تکمیلی در این زمینه مشکلساز میشود، در منابع بررسیشده روشن نشده است – در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. پیش از درخواست مشاوره بگیرید (نگاه کنید به رشتهی مهاجرت کاری).
- مبالغ دقیق کمکهزینهی مسکن، حد درآمد و سطح اجاره (Mietenstufe) معتبر برای برلین در صفحات بررسیشدهی برلین ذکر نشده است. میزان آن به اندازهی خانوار، اجارهی قابلاحتساب و کل درآمد بستگی دارد – در اینباره اطلاعات مطمئنی با اعداد سال ۲۰۲۶ وجود ندارد.
- ساده‌سازی در مورد Berlin-Ticket S (کافی بودن تصمیم مزایا به‌همراه کارت شناسایی، ثبت نام روی بلیت) طبق ServicePortal «موقتاً تا ۱ اکتبر ۲۰۲۶» اعمال میشود. اینکه پس از آن چه قانونی اعمال میشود، در تاریخ ۲۵٫۰۹٫۲۰۲۶ مستند نشده بود.
- صفحه‌ی کمکهزینهی مسکن برلین هنوز «Bürgergeld/Arbeitslosengeld II» را به‌عنوان دلیل استثنا ذکر میکند؛ § 7 Abs. 1 WoGG در همین حال از «Grundsicherungsgeld» صحبت میکند. منظور همان مزایای طبق SGB II است.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
کمکهزینهی مسکن (حقوق فدرال، اجرا در برلین توسط مناطق)
طبق ServicePortal Berlin، کمکهزینهی مسکن یک کمکهزینهی «به‌طور مساوی توسط دولت فدرال و ایالت برلین» تأمین‌شده برای هزینه‌های مسکن است، بهصورت کمکهزینهی اجاره برای مستأجرانی که خود در ملک زندگی می‌کنند (کمکهزینهی وام مسکن برای مالکان جداگانه محاسبه میشود). میزان آن به اندازهی خانوار، اجارهی قابلاحتساب و کل درآمد بستگی دارد. شرایط در برلین: اقامتگاه اصلی در برلین، رابطه‌ی اجاره‌ای همراه با سکونت شخصی و عدم دریافت مزایای انتقالی که در آن‌ها هزینهی مسکن محاسبه شده باشد. هزینه: ندارد. تأیید معمولاً برای ۱۲ ماه است؛ کمکهزینهی مسکن از ماهی پرداخت میشود که درخواست نزد مرجع ذیصلاح میرسد. مبانی حقوقی طبق ServicePortal: WoGG (از جمله § 22)، WoGV، WoGVwV.
استثنا در صورت دریافت مزایای انتقالی – § 7 WoGG
این استثنا برطرف میشود «اگر با کمکهزینهی مسکن بتوان نیاز به کمک به‌معنای § 9 کتاب دوم قانون تأمین اجتماعی را از بین برد یا پیشگیری کرد» (§ 7 Abs. 1 Satz 3 Nr. 2 WoGG). طبق ServicePortal، خانوارهایی که اعضای آن‌ها فقط BAföG، کمکهزینهی آموزش حرفه‌ای یا مزایای MobiPro-EU دریافت می‌کنند نیز مستثنا هستند (استثنا: اعطای وام).
اتباع خارجی – § 3 Abs. 5 WoGG
معمولاً دارندگان مجوز برای جستوجوی جای کارآموزی یا محل کار، Chancenkarte، کارآموزی مرتبط با تحصیل یا خدمت داوطلبانهی اروپایی از این حق برخوردار نیستند.
مزایای کودک تکمیلی (Kinderzuschlag) – § 6a BKGG
حق دریافت زمانی وجود دارد که والدین برای فرزند خود Kindergeld (یا مزایای مشابه طبق § 4 BKGG) دریافت کنند، درآمدی «حداقل ۹۰۰ یورو یا، در صورت سرپرستی تنها، حداقل ۶۰۰ یورو» داشته باشند و با دریافت Kinderzuschlag نیازی به کمک باقی نماند (§ 6a Abs. 1 BKGG). طبق آژانس فدرال کار (Bundesagentur für Arbeit، مراجعه‌شده در ۲۵٫۰۹٫۲۰۲۶)، Kinderzuschlag «حداکثر ماهانه ۲۹۷ یورو برای هر فرزند» است؛ فرزندان باید زیر ۲۵ سال، مجرد و ساکن در خانواده باشند. دورهی تأیید شش ماه است و از ماه درخواست آغاز میشود (§ 6a Abs. 7 BKGG)؛ پرداخت با اثر رو به گذشته انجام نمی‌شود. طبق آژانس فدرال کار، رسیدگی حدود شش هفته طول می‌کشد. برای اتباع خارجی، Kinderzuschlag به حق دریافت Kindergeld وابسته است (§ 62 EStG) – نگاه کنید به صفحه‌ی „کمک‌هزینهٔ فرزند (Kindergeld)، کمک‌هزینهٔ والدین (Elterngeld) و پیش‌پرداخت نفقه در برلین“.
بستهی آموزش و مشارکت (BuT) در برلین
طبق ServicePortal Berlin، کودکان و نوجوانان تا ۲۵ سال (برای فرهنگ/ورزش تا ۱۸ سال) از خانواده‌های دریافت‌کننده‌ی Bürgergeld/Grundsicherungsgeld، کمکهزینهی اجتماعی، کمکهزینهی مسکن، Kinderzuschlag یا مزایای پناه‌جویی ذی‌حق هستند. مزایا طبق ServicePortal: ناهار در مدرسه و Kita (پوشش کامل هزینه)، لوازم شخصی مدرسه به میزان ۱۹۵ یورو در سال، حمل‌ونقل دانش‌آموزی در مواردی که بلیت رایگان دانش‌آموزی اعمال نشود، گردش‌های علمی و اردوهای کلاسی، حمایت آموزشی در صورت نیاز، مشارکت اجتماعی و فرهنگی تا ۱۵ یورو در ماه. دریافت‌کنندگان کمکهزینهی مسکن و Kinderzuschlag باید درخواست جداگانه‌ای ارائه دهند (آنلاین یا از طریق پست)؛ berlinpass-BuT به‌عنوان مدرک استفاده میشود. هزینه: ندارد.
Berlin-Ticket S و تخفیف‌های دیگر
کسی که Bürgergeld/Grundsicherungsgeld، کمکهزینهی اجتماعی، کمکهزینهی مسکن، مزایای پناه‌جویی یا تأمین حداقل معیشت در سالمندی/هنگام کاهش توان کار دریافت میکند (از جمله اعضای خانوار)، میتواند از Berlin-Ticket S استفاده کند. قیمت: «از ۱ ژانویه ۲۰۲۶ دوباره قیمت اصلی ۲۷٫۵۰ یورو در ماه اعمال میشود». به‌عنوان مدرک، از ۱ ژانویه ۲۰۲۵ یک تصمیم مزایای معتبر (کپی، حتی سانسورشده) به‌همراه کارت شناسایی رسمی کافی است؛ این مقررات «موقتاً تا ۱ اکتبر ۲۰۲۶» اعمال میشود. تخفیف‌های دیگر از جمله برای موزه‌ها، تئاترها، استخرها، باغ‌وحش‌ها، کتابخانه‌ها و دوره‌های آموزش بزرگسالان (Volkshochschule).
موارد باز
جداول کمکهزینهی مسکن، حد درآمد و سطح اجارهی برلین برای سال ۲۰۲۶؛ مقررات Berlin-Ticket S پس از ۱ اکتبر ۲۰۲۶؛ تأثیر کمکهزینهی مسکن/Kinderzuschlag بر تأمین معیشت در حقوق اقامت: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- «کمکهزینهی مسکن (Wohngeld)، مزایای کودک تکمیلی (Kinderzuschlag) و بستهی آموزشی (Bildungspaket) در برلین» درباره چیست؟
- کسی که کار میکند اما با اجاره و هزینهی فرزندان بهسختی کنار میآید، میتواند نزد ادارهی منطقه (Bezirk) کمکهزینهی مسکن (Wohngeld) و نزد صندوق خانواده (Familienkasse) مزایای کودک تکمیلی (Kinderzuschlag) درخواست کند – علاوه بر این، بستهی آموزشی (BuT) و تخفیفهایی مانند Berlin-Ticket S نیز وجود دارد.
- کدام مهلتها و ارقام مهماند؟
- از ماه درخواست: کمکهزینهی مسکن از ماهی پرداخت میشود که درخواست نزد مرجع ذیصلاح رسیده باشد (ServicePortal Berlin, Wohngeld – Mietzuschuss; WoGG)
- پیش از پایان ماه تقویمی که پس از اطلاع از رد درخواست فرا میرسد: (§ 25 Absatz 3 WoGG (ServicePortal Berlin بهصورت سادهشده «۴ هفته» ذکر میکند))
- معمولاً ۱۲ ماه: دورهی تأیید کمکهزینهی مسکن، پس از آن درخواست تمدید (ServicePortal Berlin, Wohngeld – Mietzuschuss)
- ۶ ماه، آغاز از ماه درخواست: دورهی تأیید مزایای کودک تکمیلی؛ بدون پرداخت با اثر رو به گذشته (§ 6a Abs. 7 BKGG; Bundesagentur für Arbeit)
- اول چه کار کنم؟
- روشن کردن اینکه Wohngeld یا Grundsicherungsgeld مناسب است: کسی که Grundsicherungsgeld، کمکهزینهی اجتماعی یا مزایای پناه‌جویی با پوشش هزینهی مسکن دریافت میکند، از Wohngeld مستثناست (§ 7 Abs. 1 WoGG). برعکس، اگر Wohngeld (احتمالاً همراه با Kinderzuschlag) نیاز به کمک را برطرف کند، Wohngeld در اولویت است. در صورت تردید مشاوره بگیرید.
- درخواست کمکهزینهی مسکن: بهصورت آنلاین از طریق ServicePortal Berlin یا کتباً با امضا نزد ادارهی خدمات شهروندی/ادارهی مسکن منطقه‌ی شما یا از طریق پست. ادارات خدمات شهروندی فقط درخواست را می‌پذیرند اما مشاوره نمی‌دهند و مدارک را بررسی نمی‌کنند. هزینه: ندارد.
- مدارک لازم برای کمکهزینهی مسکن:
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- ویزاها و مجوزهایی بدون کمکهزینهی مسکن: طبق § 3 Abs. 5 WoGG، دارندگان مجوز اقامت برای جستوجوی جای کارآموزی، جستوجوی محل کار، Chancenkarte، کارآموزی مرتبط با تحصیل یا خدمت داوطلبانهی اروپایی معمولاً حق دریافت کمکهزینهی مسکن ندارند.
- حق اقامت: بسیاری از انواع مجوز اقامت معمولاً مستلزم تأمین مستقل معیشت هستند. اینکه آیا دریافت کمکهزینهی مسکن یا مزایای کودک تکمیلی در این زمینه مشکلساز میشود، در منابع بررسیشده روشن نشده است – در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. پیش از درخواست مشاوره بگیرید (نگاه کنید به رشتهی مهاجرت کاری).
- مبالغ دقیق کمکهزینهی مسکن، حد درآمد و سطح اجاره (Mietenstufe) معتبر برای برلین در صفحات بررسیشدهی برلین ذکر نشده است. میزان آن به اندازهی خانوار، اجارهی قابلاحتساب و کل درآمد بستگی دارد – در اینباره اطلاعات مطمئنی با اعداد سال ۲۰۲۶ وجود ندارد.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.