بدل السكن، علاوة الطفل الإضافية وحزمة التعليم في برلين
تم تعديل النسخة الألمانية من هذه الصفحة، ولم تُعدَّل هذه الترجمة بعد. يُرجى الاعتماد على الصفحة الألمانية.
هل تكسبون مالًا بأنفسكم لكنه لا يكفي بالكاد؟ في هذه الحالة توجد مساعدتان لا تُعتبران مال الضمان الأساسي (Grundsicherungsgeld، المعروف سابقًا باسم Bürgergeld):
- بدل السكن (Wohngeld): إعانة للإيجار. تتقدمون بطلبه لدى مكتب الإسكان أو مكتب المواطنين في منطقتكم أو عبر الإنترنت.
- علاوة الطفل الإضافية (Kinderzuschlag): مال للعائلات ذات الأطفال والدخل المحدود. تتقدمون بطلبها لدى صندوق إعانات الأسرة (Familienkasse).
مهم: لا يُمنح بدل السكن ومال الضمان الأساسي معًا عادةً. أي مساعدة أفضل يعتمد على حالتكم الخاصة.
يمكن لمن يحصل على بدل السكن أو علاوة الطفل الإضافية الحصول أيضًا على حزمة التعليم للأطفال، مثل المال الخاص بالأدوات المدرسية والرحلات. يتطلب ذلك تقديم طلب منفصل. بالإضافة إلى ذلك يمكنكم استخدام تذكرة برلين S الرخيصة للحافلات والقطارات.
تسري كلتا المساعدتين فقط ابتداءً من الشهر الذي تقدمون فيه الطلب. لذا قدموا الطلب مبكرًا. مع بعض التأشيرات (مثل بطاقة الفرص Chancenkarte أو البحث عن عمل) لا يوجد عادةً بدل سكن.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
- توضيح: بدل السكن أم مال الضمان الأساسي؟ والعكس صحيح أيضًا: إذا كان بدل السكن (مع علاوة الطفل الإضافية عند الاقتضاء) يزيل الحاجة إلى المساعدة، فإن بدل السكن له الأولوية. اطلبوا الاستشارة عند الشك.
- التقدم بطلب بدل السكنعبر الإنترنت من خلال بوابة الخدمات البرلينية (ServicePortal Berlin) أو كتابيًا وموقّعًا لدى مكتب المواطنين/مكتب الإسكان في منطقتكم أو عبر البريد. تستلم مكاتب المواطنين الطلب فقط لكنها لا تقدم استشارة ولا تراجع المستندات. الرسوم: لا توجد.
- مستندات بدل السكن
- التقدم بطلب علاوة الطفل الإضافية لدى صندوق إعانات الأسرةعبر الإنترنت أو كتابيًا لدى صندوق إعانات الأسرة التابع للوكالة الاتحادية للعمل. من الشروط، من بين أمور أخرى، أن تحصلوا على إعانة الطفل (Kindergeld) للطفل (انظروا صفحة إعانة الطفل). يساعد دليل KiZ-Lotse التابع لصندوق إعانات الأسرة في الفحص المسبق.
- التقدم بطلب حزمة التعليم (BuT)من يحصل على بدل السكن أو علاوة الطفل الإضافية، يجب عليه تقديم طلب حزمة التعليم بشكل منفصل (عبر الإنترنت أو بالبريد). تحصلون على بطاقة برلين-باس للتعليم (berlinpass-BuT) كإثبات للمدرسة أو الروضة أو مزودي الوجبات.
- التجديد في الوقت المناسبيُمنح بدل السكن عادةً لمدة 12 شهرًا، وعلاوة الطفل الإضافية لمدة 6 أشهر. قدموا بعد ذلك طلبًا جديدًا (طلب استمرار الإعانة) في كل مرة.
- التأشيرات والتصاريح بدون بدل سكن: وفقًا لـ § 3 الفقرة 5 WoGG، لا يحق عادةً لحاملي تصاريح الإقامة للبحث عن مكان تدريب، أو البحث عن عمل، أو بطاقة الفرص (Chancenkarte)، أو التدريب العملي المرتبط بالدراسة، أو الخدمة التطوعية الأوروبية، الحصول على بدل السكن.
- قانون الإقامة: تشترط معظم تصاريح الإقامة عادةً تأمين نفقات المعيشة. أما ما إذا كان بدل السكن أو علاوة الطفل الإضافية يضران بذلك، فلم يتضح من المصادر المذكورة – لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. اطلبوا الاستشارة قبل تقديم الطلب (انظروا محور الهجرة الاقتصادية).
- لم تُحدد المبالغ الدقيقة لبدل السكن، وحدود الدخل، ودرجة الإيجار المعمول بها في برلين في صفحات برلين التي تم الاطلاع عليها. يعتمد المقدار على حجم الأسرة المعيشية والإيجار القابل للاحتساب والدخل الإجمالي – لا تتوفر معلومات مؤكدة تحتوي على أرقام لعام 2026 بشأن ذلك.
- التبسيط الخاص بتذكرة برلين S (يكفي إشعار الاستحقاق مع الهوية، مع تسجيل الاسم على التذكرة) هو وفقًا لبوابة الخدمات البرلينية «محدود المدة حتى 1 أكتوبر 2026». ما الذي يسري بعد ذلك لم يكن موثقًا في 25.09.2026.
- لا تزال صفحة بدل السكن البرلينية تذكر «Bürgergeld/Arbeitslosengeld II» كسبب للاستبعاد؛ بينما تتحدث § 7 الفقرة 1 WoGG الآن عن «Grundsicherungsgeld» (مال الضمان الأساسي). المقصود هو الإعانة نفسها وفقًا لـ SGB II.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
بدل السكن (القانون الاتحادي، التنفيذ في برلين عبر المناطق)
بدل السكن هو وفقًا لبوابة الخدمات البرلينية إعانة لتكاليف السكن يمولها «الاتحاد وولاية برلين مناصفةً بينهما»، كإعانة إيجار للمستأجرين الذين يشغلون سكنهم بأنفسهم (إعانة الأعباء للمالكين تُقدَّم بشكل منفصل). يعتمد المقدار على حجم الأسرة المعيشية والإيجار القابل للاحتساب والدخل الإجمالي. الشروط في برلين: محل الإقامة الرئيسي في برلين، علاقة إيجار مع شغل ذاتي وعدم تلقي إعانات نقل تُراعى فيها تكاليف السكن. الرسوم: لا توجد. الموافقة عادةً لمدة 12 شهرًا؛ ويُمنح بدل السكن اعتبارًا من الشهر الذي يصل فيه الطلب إلى الجهة المختصة. الأسس القانونية وفقًا لبوابة الخدمات البرلينية: WoGG (من بينها § 22)، وWoGV، وWoGVwV.
الاستبعاد عند تلقي إعانات النقل – § 7 WoGG
يسقط الاستبعاد «إذا أمكن من خلال بدل السكن تجنب أو إزالة الحاجة إلى المساعدة بمفهوم § 9 من الكتاب الثاني للقانون الاجتماعي» (§ 7 الفقرة 1 الجملة 3 رقم 2 WoGG). كذلك تُستبعد وفقًا لبوابة الخدمات البرلينية الأسر المعيشية التي يحصل أفرادها حصريًا على منحة BAföG أو إعانة التدريب المهني (Berufsausbildungsbeihilfe) أو إعانات MobiPro-EU (باستثناء منح القروض).
الأجانب – § 3 الفقرة 5 WoGG
عادةً لا يحق لحاملي تصاريح البحث عن مكان تدريب أو عمل، أو بطاقة الفرص، أو التدريب العملي المرتبط بالدراسة، أو الخدمة التطوعية الأوروبية، الحصول عليه.
علاوة الطفل الإضافية – § 6a BKGG
يستحق ذلك الآباء الذين يحصلون على إعانة الطفل للطفل (أو إعانة مماثلة وفقًا لـ § 4 BKGG)، ولديهم دخل «لا يقل عن 900 يورو، أو إذا كانوا مسؤولين عن تربية الطفل بمفردهم، لا يقل عن 600 يورو»، وبحيث لا تنشأ مع علاوة الطفل الإضافية حاجة إلى المساعدة (§ 6a الفقرة 1 BKGG). ووفقًا للوكالة الاتحادية للعمل (بتاريخ الاطلاع 25.09.2026)، تبلغ علاوة الطفل الإضافية «شهريًا 297 يورو كحد أقصى لكل طفل»؛ ويجب أن يكون عمر الأطفال أقل من 25 عامًا، وغير متزوجين، ويعيشون في الأسرة المعيشية. تبلغ فترة الموافقة ستة أشهر وتبدأ مع شهر تقديم الطلب (§ 6a الفقرة 7 BKGG)؛ ولا يُدفع بأثر رجعي. تستغرق المعالجة وفقًا للوكالة الاتحادية للعمل نحو ستة أسابيع. بالنسبة للأجانب، ترتبط علاوة الطفل الإضافية باستحقاق إعانة الطفل (§ 62 EStG) – انظروا صفحة „إعانة الأطفال (Kindergeld) وإعانة الوالدين (Elterngeld) وسلفة النفقة (Unterhaltsvorschuss) في برلين“.
حزمة التعليم والمشاركة (BuT) في برلين
الإعانات وفقًا لبوابة الخدمات البرلينية: وجبة غداء في المدرسة والروضة (تغطية كاملة للتكاليف)، احتياجات مدرسية شخصية بقيمة 195 يورو سنويًا، نقل الطلاب طالما لا تنطبق تذكرة طلابية مجانية، الرحلات والرحلات الصفية، الدعم التعليمي عند الحاجة، المشاركة الاجتماعية والثقافية حتى 15 يورو شهريًا. يقدم متلقو بدل السكن وعلاوة الطفل الإضافية طلبًا منفصلًا (عبر الإنترنت أو بالبريد)؛ ويُستخدم بطاقة برلين-باس للتعليم كإثبات. الرسوم: لا توجد.
تذكرة برلين S وتخفيضات أخرى
السعر: «اعتبارًا من 1 يناير 2026 يسري مجددًا السعر الأصلي البالغ 27,50 يورو شهريًا». ويكفي كإثبات، اعتبارًا من 1 يناير 2025، إشعار استحقاق ساري (نسخة، ولو مُعتّمة جزئيًا) مع هوية رسمية؛ وهذه القاعدة «محدودة المدة حتى 1 أكتوبر 2026». تخفيضات أخرى من بينها للمتاحف والمسارح وحمامات السباحة وحدائق الحيوان والمكتبات ودورات الجامعة الشعبية.
نقاط مفتوحة
جداول بدل السكن، وحدود الدخل، ودرجة الإيجار في برلين لعام 2026؛ قاعدة تذكرة برلين S بعد 1 أكتوبر 2026؛ تأثير بدل السكن/علاوة الطفل الإضافية على تأمين نفقات المعيشة في قانون الإقامة: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- ما موضوع «بدل السكن، علاوة الطفل الإضافية وحزمة التعليم في برلين»؟
- من يعمل لكن يجد صعوبة في تغطية الإيجار ونفقات الأطفال، يمكنه التقدم بطلب بدل السكن (Wohngeld) لدى المنطقة، وعلاوة الطفل الإضافية (Kinderzuschlag) لدى صندوق إعانات الأسرة (Familienkasse) – إضافة إلى حزمة التعليم (BuT) وتخفيضات مثل تذكرة برلين S.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- اعتبارًا من شهر تقديم الطلب: يُمنح بدل السكن اعتبارًا من الشهر الذي وصل فيه الطلب إلى الجهة المختصة (ServicePortal Berlin, Wohngeld – Mietzuschuss; WoGG)
- قبل انتهاء الشهر التقويمي الذي يلي العلم بالرفض: (§ 25 Absatz 3 WoGG (ServicePortal Berlin nennt vereinfacht „4 Wochen“))
- عادةً 12 شهرًا: فترة الموافقة على بدل السكن، وبعدها طلب استمرار الإعانة (ServicePortal Berlin, Wohngeld – Mietzuschuss)
- 6 أشهر، تبدأ مع شهر تقديم الطلب: فترة الموافقة على علاوة الطفل الإضافية؛ لا يوجد دفع بأثر رجعي (§ 6a Abs. 7 BKGG; Bundesagentur für Arbeit)
- ماذا أفعل أولًا؟
- توضيح: بدل السكن أم مال الضمان الأساسي؟: والعكس صحيح أيضًا: إذا كان بدل السكن (مع علاوة الطفل الإضافية عند الاقتضاء) يزيل الحاجة إلى المساعدة، فإن بدل السكن له الأولوية. اطلبوا الاستشارة عند الشك.
- التقدم بطلب بدل السكن: عبر الإنترنت من خلال بوابة الخدمات البرلينية (ServicePortal Berlin) أو كتابيًا وموقّعًا لدى مكتب المواطنين/مكتب الإسكان في منطقتكم أو عبر البريد. تستلم مكاتب المواطنين الطلب فقط لكنها لا تقدم استشارة ولا تراجع المستندات. الرسوم: لا توجد.
- مستندات بدل السكن:
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- التأشيرات والتصاريح بدون بدل سكن: وفقًا لـ § 3 الفقرة 5 WoGG، لا يحق عادةً لحاملي تصاريح الإقامة للبحث عن مكان تدريب، أو البحث عن عمل، أو بطاقة الفرص (Chancenkarte)، أو التدريب العملي المرتبط بالدراسة، أو الخدمة التطوعية الأوروبية، الحصول على بدل السكن.
- قانون الإقامة: تشترط معظم تصاريح الإقامة عادةً تأمين نفقات المعيشة. أما ما إذا كان بدل السكن أو علاوة الطفل الإضافية يضران بذلك، فلم يتضح من المصادر المذكورة – لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. اطلبوا الاستشارة قبل تقديم الطلب (انظروا محور الهجرة الاقتصادية).
- لم تُحدد المبالغ الدقيقة لبدل السكن، وحدود الدخل، ودرجة الإيجار المعمول بها في برلين في صفحات برلين التي تم الاطلاع عليها. يعتمد المقدار على حجم الأسرة المعيشية والإيجار القابل للاحتساب والدخل الإجمالي – لا تتوفر معلومات مؤكدة تحتوي على أرقام لعام 2026 بشأن ذلك.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.