ورود و نخستین گامها در برلین برای کار و تحصیل
میخواهید در آلمان کار یا تحصیل کنید و بیش از ۹۰ روز بمانید؟ در این صورت معمولاً از پیش از ورود به یک ویزای ملی (nationales Visum) نیاز دارید (§ 6 Abs. 3 قانون اقامت / Aufenthaltsgesetz). آن را نزد سفارت یا کنسولگری آلمان در کشور خود درخواست میکنید.
پس از رسیدن به برلین باید ظرف ۱۴ روز نزد یک ادارهٔ خدمات شهروندی (Bürgeramt) محل سکونت خود را ثبت کنید. برای این کار به تأییدیهٔ کتبی صاحبخانهٔ خود (Wohnungsgeberbestätigung) نیاز دارید.
ویزای ملی شما در ابتدا مدتدار است. برای اینکه بتوانید در برلین بمانید و کار کنید، باید آن را نزد ادارهٔ ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung، LEA) به عنوان اقامتی تبدیل کنید – وقت ملاقات را هرچه زودتر، بهمراتب پیش از پایان اعتبار ویزا، بگیرید.
- درخواست ویزای ملی پیش از ورودبهصورت حضوری نزد نمایندگی آلمان در خارج (سفارت/کنسولگری) در کشور مبدأ درخواست کنید. طبق وزارت امور خارجهٔ آلمان (Auswärtiges Amt)، برای چند دستهٔ ویزای اشتغال و همچنین تحصیل میتوان درخواست را از پیش آنلاین پر کرد و نسخهٔ چاپی را به وقت ملاقات آورد. رسیدگی بسته به نوع ویزا چند هفته طول میکشد.
- ورود به آلمان با ویزاویزای ملی اجازهٔ ورود میدهد و اعتبار آن مدتدار است؛ تبدیل آن به عنوان اقامتی فقط پس از ورود، در برلین انجام میشود.
- ثبت محل سکونت در Bürgeramt ظرف ۱۴ روزوقت ملاقات را از طریق service.berlin.de رزرو کنید. همراه داشته باشید: پاسپورت معتبر، فرم ثبت محل سکونت پرشده، تأییدیهٔ صاحبخانه (Wohnungsgeberbestätigung). اگر نتوانید در مهلت وقت بگیرید، تأییدیهٔ رزرو یک وقت دیرتر از پیش بهعنوان رعایت مهلت پذیرفته میشود.
- گرفتن وقت ملاقات نزد ادارهٔ ایالتی مهاجرت (LEA)هرچه زودتر پیش از پایان اعتبار ویزا، برای صدور عنوان اقامتی وقت بگیرید. برای برخی دستهها (از جمله نیروهای متخصص، کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، کارت فرصت) از ۲ آوریل ۲۰۲۵ علاوه بر این، درخواست آنلاین از طریق پورتال خدمات برلین (Service-Portal Berlin) نیز ممکن است.
- حضور با مدارک کامل در وقت ملاقات LEAمعمولاً لازم است: پاسپورت معتبر، قرارداد کار یا نامهٔ پذیرش، عکس بیومتریک پاسپورتی، مدرک بیمهٔ درمانی، قرارداد اجاره یا مدرک محل سکونت اصلی در برلین.
- هیچ مهلت ثابت و رسمی دربارهٔ اینکه تا چه زمانی پس از ورود باید وقت ملاقات نزد ادارهٔ ایالتی مهاجرت گرفته شود، در صفحههای بررسیشدهٔ ادارات برلین یافت نمیشود – آنجا فقط بهطور کلی گفته میشود که وقت «هرچه زودتر» („möglichst rechtzeitig“) گرفته شود. در صفحههای راهنمای غیررسمی گاه عدد ۹۰ روز دیده میشود؛ برای آن هیچ منبع اصلی رسمی وجود ندارد. در این باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- منابع رسمی بررسیشده دربارهٔ زمان انتظار واقعی برای وقت Bürgeramt یا LEA (مثلاً چند هفته از پیش وقتها پر است) چیزی نمیگویند. اعداد هفتهای مربوط فقط در صفحههای راهنمای خصوصی/وبلاگها دیده میشوند که اینجا آگاهانه بهعنوان مستند استفاده نشدهاند.
- اینکه آیا در برلین وقتهای ترجیحی Bürgeramt بهطور ویژه برای نیروهای متخصص تازهوارد وجود دارد، در service.berlin.de مستند نشده است. فقط این مستند است که هر روز وقتهای جدید باز میشود و در موارد اضطراری واقعی (مثلاً مدارک رو به انقضا) میتوان بدون وقت نیز مراجعه کرد.
- طبق service.berlin.de کسی که فقط بهطور موقت تا شش ماه در یک اقامتگاه میماند، یا بهعنوان تازهوارد از خارج فقط تا سه ماه میماند، از الزام ثبت محل سکونت معاف است – برای بیشتر مهاجران کاری با اقامت طولانیمدت این استثنا اعمال نمیشود.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
قانون فدرال: ویزای ملی پیش از ورود
کسی که میخواهد بیش از ۹۰ روز در آلمان بماند – مثلاً برای شروع کار یا تحصیل – طبق § 6 Abs. 3 قانون اقامت (Aufenthaltsgesetz، AufenthG) به یک ویزای ملی نیاز دارد که پیش از ورود صادر میشود. این ویزا بر اساس همان مقرراتی صادر میشود که عنوان اقامتی بعدی مورد نظر (مجوز اقامت، کارت آبی اتحادیهٔ اروپا، کارت ICT و غیره)؛ مدت داشتن ویزای ملی بعداً جزو مدت داشتن آن عنوان اقامتی حساب میشود.
روند کار نزد نمایندگی آلمان در خارج
درخواست اصولاً بهصورت حضوری نزد نمایندگی مسئول آلمان در خارج (سفارت یا کنسولگری) در محل سکونت در کشور مبدأ ثبت میشود؛ طبق وزارت امور خارجهٔ آلمان، برای چند دستهٔ ویزای اشتغال – از جمله برای نیروهای متخصص با آموزش دانشگاهی یا حرفهای، برای کارت فرصت و برای تحصیل – میتوان درخواست را از پیش آنلاین پر کرد و سپس نسخهٔ چاپی را به وقت ملاقات آورد. وزارت امور خارجه مدت رسیدگی را فقط بهطور کلی «چند هفته» و وابسته به نوع ویزا ذکر میکند. ویزای اشتغال اغلب به موافقت جداگانهٔ ادارهٔ امور خارجیان (Ausländerbehörde) نیاز ندارد، به شرطی که خود اشتغال بدون نیاز به موافقت باشد.
اجرا در برلین: ثبت محل سکونت در Bürgeramt
پس از ورود و نقل مکان به یک خانه در برلین این قاعده اعمال میشود: ثبت محل سکونت ظرف ۱۴ روز نزد یکی از ادارات خدمات شهروندی برلین (Bürgerämter) (قانون فدرال ثبت محل سکونت / Bundesmeldegesetz). باید همراه داشت: پاسپورت معتبر، فرم ثبت پرشده و تأییدیهٔ صاحبخانه (Wohnungsgeberbestätigung) – تأییدیهٔ کتبی و امضاشدهٔ نقل مکان از سوی صاحبخانه یا مستأجر اصلی، که او نیز باید آن را ظرف دو هفته پس از نقل مکان صادر کند. وقتها بهطور متمرکز از طریق service.berlin.de داده میشوند؛ طبق صفحهٔ رسمی وقتدهی، «هر روز وقتهای اضافی جدید» باز میشود؛ بهجای آن رزرو از طریق تلفن شهروندی 115 (Bürgertelefon) نیز ممکن است. اگر با وجود تلاش بهموقع، در مهلت ۱۴ روزه وقتی نگیرید، تأییدیهٔ یک وقت رزروشده (دیرتر) از پیش بهعنوان مدرک رعایت مهلت پذیرفته میشود – و تخلف اداری (Ordnungswidrigkeit) پیش نمیآید. در موارد اضطراری واقعی، مثلاً مدارک رو به انقضا یا دلایل فوری قابلدرک دیگر، میتوان بدون وقت به یک Bürgeramt مراجعه کرد؛ به گفتهٔ خود اداره، آنجا «در محل به دنبال راهحلی فردی گشته میشود». کسی که فقط بهطور موقت تا شش ماه در یک اقامتگاه میماند، یا بهعنوان تازهوارد از خارج فقط تا سه ماه میماند، از الزام ثبت محل سکونت معاف است.
از ویزا تا عنوان اقامتی: ادارهٔ ایالتی مهاجرت
ویزای ملی مدتدار است و باید در برلین نزد ادارهٔ ایالتی مهاجرت (LEA) به عنوان اقامتی اصلی تبدیل شود. LEA توصیه میکند که وقت «هرچه زودتر» گرفته شود؛ برای دارندگان ویزای D دوازدهماهه (۱۲ ماهه) بهطور مشخص این قاعده اعمال میشود که عنوان اقامتی جدید زودتر از شش هفته پیش از پایان اعتبار ویزا صادر نمیشود. پیش از وقت ملاقات، خانهٔ برلین باید از پیش در Bürgeramt ثبت شده باشد؛ اگر این هنوز ممکن نیست، LEA بهجای آن مدارک محل سکونت اصلی را میپذیرد (مثلاً قرارداد اجاره، تأییدیهٔ نقل مکان). برای وقت ملاقات از جمله باید همراه داشت: پاسپورت معتبر، قرارداد کار یا نامهٔ پذیرش، عکس بیومتریک پاسپورتی، مدرک بیمهٔ درمانی و قرارداد اجاره. برای برخی دستهها از ۲ آوریل ۲۰۲۵ علاوه بر این درخواست آنلاین نزد LEA نیز ممکن است (نگاه کنید به صفحهٔ «عنوانهای اقامتی برای کار: مروری برای برلین»).
کمبود دادهها
دربارهٔ اینکه رسیدگی مشخص به ویزای ملی نزد نمایندگی در هر مورد چقدر طول میکشد، دربارهٔ یک مهلت ثابت برای گرفتن وقت LEA پس از ورود و همچنین دربارهٔ زمانهای انتظار قابلاتکا و رسماً تأییدشده برای وقتهای Bürgeramt در ۲۰۲۶، در منابع اصلی بررسیشده عدد مشخصی وجود ندارد. این کمبود اینجا صریحاً ذکر میشود، بهجای آنکه با دادههای صفحههای راهنمای غیررسمی پر شود.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.