Переоформлення іноземного посвідчення водія (третя країна) у Берліні

Федеральне право: Положення про допуск осіб до дорожнього руху (FeV)

Іноземні права керування дають право водити на території країни, якщо власник не має тут звичайного місця проживання у сенсі § 7 FeV (§ 29 Abs. 1 Satz 1 FeV). Якщо власник права керування, виданого в державі поза ЄС/ЄЕЗ, встановлює звичайне місце проживання на території країни, «право діє ще шість місяців» (§ 29 Abs. 1 Satz 4 FeV). Fahrerlaubnisbehörde може за заявою продовжити цей строк до шести додаткових місяців, якщо заявник переконливо доведе, що матиме звичайне місце проживання на території країни не довше дванадцяти місяців (Satz 5). Для власників права керування з ЄС/ЄЕЗ подальше право визначається за § 28 FeV (Satz 3); цей випадок не є предметом цієї сторінки. Щодо підтвердження та перекладу іноземних посвідчень водія § 29 Abs. 2 FeV містить додаткові правила (тут викладено лише в узагальненому вигляді; точне формулювання слід перевірити в тексті закону).

Переоформлення: держави Додатку 11 (§ 31 Abs. 1 FeV)

Якщо власник права керування, виданого в державі, переліченій у Додатку 11, і в категорії, вказаній там, подає заяву на національне право керування відповідної категорії, то за § 31 Abs. 1 Satz 1 FeV не застосовуються: (1) § 11 Abs. 9 (медичний огляд) та § 12 Abs. 6 (перевірка зору), окрім випадків, коли за відповідним застосуванням §§ 23 та 24 огляд необхідний; (2) § 12 Abs. 2 (перевірка зору); (3) § 15 (іспит на визначення здатності) «відповідно до положень Додатку 11»; (4) § 19 (курс першої допомоги); (5) положення про навчання. Відступаючи від цього, Fahrerlaubnisbehörde за § 31 Abs. 1a FeV призначає іспит на право керування, «якщо є факти, що виправдовують припущення», що заявник більше не має необхідних знань та навичок. Обмеження іноземного права керування на транспортні засоби без педалі зчеплення (або важеля перемикання передач для категорій A, A1, A2) переймаються. Якщо право керування видано в державі Додатку 11, але в категорії, яка не вказана в Додатку 11, відповідно застосовується абзац 2. Які саме держави та категорії входять до Додатку 11 і для яких іспит «відповідно до положень Додатку 11» відпадає або залишається: щодо цього немає підтверджених відомостей (Додаток 11 не опрацьовувався).

Переоформлення: держави поза Додатком 11 (§ 31 Abs. 2 FeV)

Якщо власник права керування з держави, яка не входить до Додатку 11, подає заяву на видачу права керування відповідної категорії, то «положення про навчання не застосовуються» (§ 31 Abs. 2 FeV). Інші полегшення абзацу 1 (відсутність огляду, перевірки зору, курсу першої допомоги та іспиту на здатність за § 15 FeV) за формулюванням для цих держав не діють. Цьому відповідає перелік документів берлінської сторінки послуг (підтвердження першої допомоги «лише для третіх країн», перевірка зору). Обов'язок складання іспиту (теоретичного та практичного) є висновком із системи § 31 FeV; берлінська сторінка прямо цього не називає, а посилається на «автошколу та пункт складання іспиту» та на збір «з іспитом». Детальніше про зміст іспиту, мову іспиту, пункти складання іспиту та час очікування: щодо цього немає підтверджених відомостей.

Процедура та видача (§ 31 Abs. 3 та 4 FeV)

Заявник повинен підтвердити володіння іноземним правом керування за допомогою національного посвідчення водія та надати заяву про те, що іноземне право керування все ще дійсне; орган має право перевірити достовірність (абз. 3). На німецькому посвідченні водія при переоформленні за Додатком 11 робиться позначка про те, що в його основі лежало право керування, видане поза межами ЄС/ЄЕЗ. Посвідчення видається лише в обмін на здачу іноземного посвідчення водія. Орган надсилає іноземне посвідчення водія через Kraftfahrt-Bundesamt до органу, що його видав, якщо з відповідною державою існує відповідна угода; інакше він зберігає його на зберіганні. Посвідчення, що зберігаються, можуть бути знищені через три роки (абз. 4).

Виконання в Берліні

За берлінською сторінкою послуг, умовою є основне місце проживання (Hauptwohnsitz) у Берліні (додаткове місце проживання лише в обґрунтованих виняткових випадках за згодою); потрібна особиста присутність; необхідно забронювати запис на прийом; відсутні документи можна подати пізніше. Як правові підстави сторінка називає §§ 28, 30, 31 FeV та держави Додатку 11. Збори за даними сторінки: 37,50 євро без іспиту, 45,10 євро з іспитом. Відповідальним є Fahrerlaubnisbehörde при Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (LABO), Puttkamerstr. 16–18, 10969 Berlin, тел. (030) 90269-2300. Щодо іспитів FAQ LABO зазначає: як оригінали довідки про складання іспиту, так і іноземне посвідчення водія потрібно подати до Fahrerlaubnisbehörde.

Відомі прогалини

Не підтверджено джерелами: зміст Додатку 11, порядок складання іспиту для третіх країн, вартість автошколи та іспиту, час очікування, регулювання для осіб, які шукають захисту, наслідки керування після завершення строку.