Berlin'de sosyal yardım ve yaşlılıkta temel güvence (SGB XII)
Bu sayfanın Almanca sürümü içerik olarak değiştirildi, bu çeviri ise henüz değişmedi. Lütfen Almanca sayfayı esas alın.
Emeklilik yaşına ulaştınız mı veya hastalık ya da engellilik nedeniyle kalıcı olarak çalışamıyor musunuz? Ve paranız geçinmeye yetmiyor mu? O zaman Jobcenter değil, ilçenizdeki Sosyal Yardım Dairesi (Amt für Soziales/Sozialamt) yetkilidir.
İki tür yardım vardır:
- Yaşlılıkta ve çalışma gücü kaybında temel güvence (Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung): emeklilik yaşından itibaren veya 18 yaşından itibaren kalıcı tam çalışma gücü kaybı olan kişiler için. Bunun için başvuru yapmanız gerekir.
- Geçim yardımı (Hilfe zum Lebensunterhalt): bir süre çalışamayan ve Grundsicherungsgeld'e (eski adıyla Bürgergeld) hakkı olmayan kişiler için.
Para tutarı Grundsicherungsgeld ile aynıdır. Buna kira ve ısınma masrafları eklenir.
Tüm yabancılar bu yardımı alamaz. Sık dışlanan durumlar: ilk üç ay iş sahibi olmayan kişiler, yalnızca iş aramak için burada olan kişiler ve sosyal yardım almak amacıyla gelen kişiler.
Çocuklarınızın genellikle bir şey ödemesi gerekmez – sadece yılda 100.000 Euro'dan fazla kazanıyorlarsa.
Bu yolun size uygun olup olmadığından ya da önce ne yapmanız gerektiğinden emin değil misiniz? Durumunuzu ücretsiz değerlendirir ve doğru kurumları söyleriz.
E-posta ile yanıt, genellikle iki iş günü içinde. Ücretsiz, bireysel hukuki danışmanlık değildir.
- Jobcenter mi Sozialamt mı? NetleştirinÇalışma gücüne sahip olan (veya çalışma gücüne sahip biriyle birlikte yaşayan) ve esas itibarıyla Grundsicherungsgeld'e hak sahibi olan kişi, SGB XII'ye göre Hilfe zum Lebensunterhalt almaz (§ 21 SGB XII) – bu durumda Jobcenter yetkilidir. Yaş sınırına ulaşmış veya kalıcı olarak tam çalışma gücünü kaybetmiş kişiler Sozialamt'a başvurur.
- İkamet ettiğiniz ilçenin Sozialamt'ıyla iletişime geçinYetkili birim, ikamet ettiğiniz ilçenin Amt für Soziales'idir. ServicePortal Berlin'e göre bu daire hak talebiniz konusunda danışmanlık verir ve başvuruyu doldurmada yardımcı olur.
- Başvuru yapınYaşlılıkta ve çalışma gücü kaybında temel güvence sadece başvuru üzerine verilir (§ 44 Abs. 1 SGB XII). İmzalı başvuruyu belge kopyalarıyla birlikte posta yoluyla Sozialamt'a gönderin veya şahsen teslim edin. Ücret: yok. Buna karşın Hilfe zum Lebensunterhalt, Sozialamt ihtiyacı öğrenir öğrenmez başlar (§ 18 Abs. 1 SGB XII) – yine de erken başvurun.
- Belgeleri hazırlayınServicePortal Berlin'e göre: doldurulmuş başvuru, geçerli kimlik belgesi, gerekirse çalışma gücü kaybının kanıtı, gelir belgeleri, mal varlığı belgeleri (hesaplar, gayrimenkuller, araçlar, sigortalar), kira sözleşmesi, sağlık sigortası kanıtı. Yabancıların ayrıca oturum izinlerini hazır bulundurması gerekir.
- Kararı kontrol edin, devam ödemesiGenellikle on iki takvim ayı için onay verilir (§ 44 Abs. 3 SGB XII); ardından yeni başvuru gerekir. Bir karara karşı bir ay içinde itiraz edebilirsiniz (§ 84 Abs. 1 SGG).
- Oturum hakkı ve vatandaşlığa geçiş: birçok oturum izni genellikle güvence altında bir geçim şartı arar (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG). Sosyal yardım almak, uzatma, aile birleşimi veya vatandaşlığa geçişi etkileyebilir. Başvurudan önce danışmanlık alın (Erwerbsmigration, Aufenthaltstitel und Familiennachzug bölümüne bakın).
- Aile birleşimi yoluyla veya ziyaret için Berlin'e gelen ebeveynler: yaşlılık temel güvencesini alıp almayacakları ve ne zaman alacakları oturum hakkına ve § 23 SGB XII'ye bağlıdır; bir yükümlülük beyanı (Verpflichtungserklärung) rol oynayabilir. Bu sayfa için güvenilir, incelenmiş bir kaynak yoktur – mutlaka danışmanlık alın.
- Sosyal yardımdaki mal varlığı koruma tutarının (Vermögensschonbetrag, nakit tutarlar) miktarı 25.09.2026 tarihinde birincil kaynaktan (§ 90 SGB XII'ye ilişkin yönetmelik) incelenemedi – bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
- Berlin sayfaları yaş sınırı için 'doğum yılına bağlı olarak 65 ile 67 yaş arası' belirtir. Kesin sınır § 41 Abs. 2 SGB XII'de yer alır (örn. 1960 doğumlular: 66 yaş 4 ay; 1961 doğumlular: 66 yaş 6 ay).
Ayrıntılı bilgi · Yasal dayanaklar, veriler ve uygulama – danışmanlar ve uzmanlar için
SGB XII'de iki yardım türü
Yaşlılıkta ve çalışma gücü kaybında temel güvence (SGB XII Dördüncü Bölüm): yurt içinde olağan ikamet eden ve gerekli geçimini gelir ve mal varlığından karşılayamayan, ayrıca ya yaş sınırına ulaşmış (§ 41 Abs. 2 SGB XII; 1947'den önce doğanlar 65 yaş, sonrasında kademeli yükseltme, örn. 1960 doğumlular: 66 yaş 4 ay, 1961 doğumlular: 66 yaş 6 ay) ya da 18 yaşını doldurmuş, § 43 Abs. 2 SGB VI anlamında kalıcı olarak tam çalışma gücünü kaybetmiş ve bu kaybın giderilmesi olası görünmeyen kişiler hak sahibidir (§ 41 Abs. 3 SGB XII). Yardımlar sadece başvuru üzerine verilir (§ 44 Abs. 1 SGB XII); başvuru, koşullar o ayda karşılanıyorsa başvuru ayının birinci gününe geriye dönük etki eder (§ 44 Abs. 2); onay genellikle on iki takvim ayı içindir (§ 44 Abs. 3).
Geçim yardımı (Hilfe zum Lebensunterhalt) (SGB XII Üçüncü Bölüm): ne Grundsicherungsgeld ne de yaşlılıkta/çalışma gücü kaybında temel güvence alan kişiler için, örneğin süreli tam çalışma gücü kaybında. 'Sosyal yardım kurumu veya onun görevlendirdiği birimler, yardımın koşullarının mevcut olduğunu öğrendiği anda' başlar (§ 18 Abs. 1 SGB XII).
Grundsicherungsgeld'den (SGB II) ayrım
'İkinci Kitap'a göre çalışma gücüne sahip veya bu kişilerin aile fertleri olarak esas itibarıyla hak sahibi olan kişiler, geçim için yardım almaz' (§ 21 Satz 1 SGB XII). Dolayısıyla çalışma gücüne sahip kişiler ve onların ihtiyaç topluluğu (Bedarfsgemeinschaft) Jobcenter'a aittir (bkz. “Berlin Jobcenter'da Grundsicherungsgeld (eski adıyla Bürgergeld)”). Wohngeld (konut parası), yaşlılık/çalışma gücü kaybında temel güvence veya Hilfe zum Lebensunterhalt alınırken hariç tutulur (§ 7 Abs. 1 WoGG).
2026 Tutarları
Grundsicherungsgeld ile aynı Regelbedarfsstufen (temel ihtiyaç kademeleri) geçerlidir; 2026 için değişmemiştir (Bundesregierung, 1 Ocak 2026 durumu): Regelbedarfsstufe 1: 563 Euro, Kademe 2: 506 Euro, Kademe 3: 451 Euro, Kademe 4: 471 Euro, Kademe 5: 390 Euro, Kademe 6: 357 Euro. ServicePortal Berlin'e göre buna konut ve ısınma masrafları, ek ihtiyaçlar (engellilik, hamilelik, tek başına çocuk yetiştirme, beslenme gibi durumlar dahil) ve tek seferlik ihtiyaçlar (ilk konut donanımı, giyim gibi) eklenir.
Nafaka Başvurusu (Unterhaltsrückgriff)
'Yardım hakkı sahiplerinin çocuklarına ve ebeveynlerine karşı nafaka talepleri dikkate alınmaz, ancak bunların Dördüncü Kitap'ın 16. paragrafı anlamındaki yıllık toplam geliri her biri için yıllık 100.000 Euro'dan (yıllık gelir sınırı) fazla ise durum farklıdır.' Bu sınırın aşılmadığı varsayılır (§ 94 Abs. 1a SGB XII).
Yabancılar – § 23 SGB XII
Yurt içinde fiilen ikamet eden yabancılar, geçim yardımı, hastalık yardımı, hamilelik ve annelik yardımı ile bakım yardımı alır; Dördüncü Bölüm'ün (yaşlılıkta/çalışma gücü kaybında temel güvence) hükümleri etkilenmez; bunun dışında münferit durumlarda sosyal yardım sağlanabilir.
Abs. 1'e ve Dördüncü Bölüm'e göre yardımlardan dışlanan yabancılar ve aile fertleri (§ 23 Abs. 3 Satz 1 SGB XII) şunlardır: 1. ne çalışan veya serbest meslek sahibi ne de § 2 Abs. 3 FreizügG/EU uyarınca serbest dolaşım hakkına sahip olanlar, ikametlerinin ilk üç ayı için, 2. oturum hakkı olmayan veya oturum hakkı yalnızca iş arama, eğitim veya üniversite yeri arama amacından ya da § 20a AufenthG uyarınca bir oturum izninden kaynaklananlar, veya 3. sosyal yardım elde etmek amacıyla giriş yapanlar. Dışlananlar, ayrılışa kadar, 'ancak en fazla iki yıl içinde tek seferlik bir aylık süre için sadece sınırlı yardımlar' alır (köprüleme yardımları); başvuru üzerine geri dönüş için uygun masraflar kredi olarak üstlenilir (§ 23 Abs. 3a). Satz 1 Nr. 2'den farklı olarak, 'federal ülkede önemli bir kesinti olmaksızın en az beş yıldır ikamet eden' yabancılar yardım alır.
Berlin'de Uygulama
Yetkili birim, ikamet edilen ilçenin Amt für Soziales'idir (Sozialamt). ServicePortal Berlin'e göre: Berlin'de ana ikametgah gereklidir, başvuru posta yoluyla veya şahsen, ücret alınmaz; daire hak talebi konusunda danışmanlık verir ve doldurmada yardımcı olur.
Açık Noktalar
§ 90 SGB XII'ye ilişkin yönetmelikten 2026 mal varlığı koruma tutarı; on iki ilçe Sozialamt'ının adresleri (ServicePortal Berlin üzerinden her konum için erişilebilir, burada tek tek incelenmemiştir): bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
- “Berlin'de sosyal yardım ve yaşlılıkta temel güvence (SGB XII)” ne hakkında?
- Yaşlılık veya kalıcı çalışma gücü kaybı nedeniyle (artık) çalışamayan kişiler yardımı Jobcenter'dan değil, ilçesinin Sosyal Yardım Dairesi'nden (Amt für Soziales/Sozialamt) alır; yabancılar için § 23 SGB XII uyarınca dışlamalar geçerlidir.
- Hangi süreler ve rakamlar önemli?
- Başvuru ayının birinci gününe geriye dönük etki: Yaşlılıkta/çalışma gücü kaybında temel güvence başvurusu, koşullar bu ayda karşılanıyorsa (§ 44 Abs. 2 SGB XII)
- Genellikle 12 takvim ayı: Yaşlılıkta/çalışma gücü kaybında temel güvencenin onay süresi (§ 44 Abs. 3 SGB XII)
- İkametin ilk üç ayı: Ne çalışan/serbest meslek sahibi ne de § 2 Abs. 3 FreizügG/EU uyarınca serbest dolaşım hakkına sahip olan yabancılar için yardım dışlaması (§ 23 Abs. 3 Satz 1 Nr. 1 SGB XII)
- En fazla 1 ay, 2 yıl içinde tek seferlik: Dışlanan yabancılar için ayrılışa kadar sınırlı köprüleme yardımları (Überbrückungsleistungen) (§ 23 Abs. 3 SGB XII)
- Önemli bir kesinti olmadan 5 yıl ikamet: Bundan sonra § 23 Abs. 3 Satz 1 Nr. 2 SGB XII'ye göre dışlama geçerliliğini yitirir (§ 23 Abs. 3 SGB XII)
- Önce ne yapmalıyım?
- Jobcenter mi Sozialamt mı? Netleştirin: Çalışma gücüne sahip olan (veya çalışma gücüne sahip biriyle birlikte yaşayan) ve esas itibarıyla Grundsicherungsgeld'e hak sahibi olan kişi, SGB XII'ye göre Hilfe zum Lebensunterhalt almaz (§ 21 SGB XII) – bu durumda Jobcenter yetkilidir. Yaş sınırına ulaşmış veya kalıcı olarak tam çalışma gücünü kaybetmiş kişiler Sozialamt'a başvurur.
- İkamet ettiğiniz ilçenin Sozialamt'ıyla iletişime geçin: Yetkili birim, ikamet ettiğiniz ilçenin Amt für Soziales'idir. ServicePortal Berlin'e göre bu daire hak talebiniz konusunda danışmanlık verir ve başvuruyu doldurmada yardımcı olur.
- Başvuru yapın: Yaşlılıkta ve çalışma gücü kaybında temel güvence sadece başvuru üzerine verilir (§ 44 Abs. 1 SGB XII). İmzalı başvuruyu belge kopyalarıyla birlikte posta yoluyla Sozialamt'a gönderin veya şahsen teslim edin. Ücret: yok. Buna karşın Hilfe zum Lebensunterhalt, Sozialamt ihtiyacı öğrenir öğrenmez başlar (§ 18 Abs. 1 SGB XII) – yine de erken başvurun.
- Nelere dikkat etmeliyim?
- Oturum hakkı ve vatandaşlığa geçiş: birçok oturum izni genellikle güvence altında bir geçim şartı arar (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG). Sosyal yardım almak, uzatma, aile birleşimi veya vatandaşlığa geçişi etkileyebilir. Başvurudan önce danışmanlık alın (Erwerbsmigration, Aufenthaltstitel und Familiennachzug bölümüne bakın).
- Aile birleşimi yoluyla veya ziyaret için Berlin'e gelen ebeveynler: yaşlılık temel güvencesini alıp almayacakları ve ne zaman alacakları oturum hakkına ve § 23 SGB XII'ye bağlıdır; bir yükümlülük beyanı (Verpflichtungserklärung) rol oynayabilir. Bu sayfa için güvenilir, incelenmiş bir kaynak yoktur – mutlaka danışmanlık alın.
- Sosyal yardımdaki mal varlığı koruma tutarının (Vermögensschonbetrag, nakit tutarlar) miktarı 25.09.2026 tarihinde birincil kaynaktan (§ 90 SGB XII'ye ilişkin yönetmelik) incelenemedi – bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
Göç veya uyum hakkında bir sorunuz mu var? Sorunuzu buradan sorun! – size kişisel olarak e-posta ile yanıt veriyoruz, genellikle iki iş günü içinde. Bireysel durumlar için hukuki danışmanlık değildir.