Школа в Берліні: шкільний обов'язок, запис, Willkommensklassen
Німецьку версію цієї сторінки було змінено, а переклад — ще ні. Будь ласка, орієнтуйтеся на німецьку сторінку.
У Берліні для дітей діє шкільний обов'язок (Schulpflicht). Він починається з 6 років. Це стосується й дітей, які нещодавно приїхали до Берліна і ще не розмовляють німецькою.
- Ви звертаєтеся до координаційного центру (Koordinierungsstelle) шкільного відомства у Вашому районі проживання. Візьміть із собою посвідчення особи, свідоцтво про народження, довідку про реєстрацію місця проживання (якщо є) та свідоцтва про освіту.
- Ваша дитина проходить тест на визначення рівня мови та шкільний медичний огляд.
- Координаційний центр повідомляє Вам, до якої школи та класу зарахована дитина.
- Ви записуєте дитину до цієї школи.
Новоприбулі діти часто спочатку вчать німецьку в Willkommensklasse (класі прибуття). Відвідування зазвичай має тривати не більше одного року. Після цього дитина поступово переходить до звичайного класу.
Дитина йде до першого класу: для початку навчального року в серпні 2027 року Ви записуєте дитину особисто з 5 по 16 жовтня 2026 року. Це стосується дітей, народжених у період з 1 жовтня 2020 року по 30 вересня 2021 року.
Не впевнені, чи підходить вам цей шлях або з чого почати? Ми безкоштовно оцінимо вашу ситуацію і назвемо потрібні установи.
Відповідь електронною поштою, зазвичай протягом двох робочих днів. Безкоштовно, без юридичної консультації в окремих випадках.
- Знайти відповідальний органДля новоприбулих дітей без достатніх знань німецької мови відповідає координаційний центр (Koordinierungsstelle) шкільного відомства в районі проживання. Є один центр на кожен округ і один центр для професійних шкіл та центрів старшої школи (Berliner Familienportal). Адреси вказані там або на сторінках округів.
- Взяти з собою документиОсобисті документи, свідоцтво про народження, довідка про реєстрацію місця проживання (за наявності) та свідоцтва про освіту (Berliner Familienportal). Що робити, якщо документів не вистачає: з цього приводу немає підтверджених відомостей.
- Тест на рівень мови та шкільний медичний оглядОбидва проходять після запису в координаційному центрі (Berliner Familienportal). Під час зарахування до першого класу шкільний медичний огляд проводить Служба дитячого та юнацького здоров'я (Kinder- und Jugendgesundheitsdienst) (сторінка сенату про запис до школи).
- Отримати місце в школіКоординаційний центр вирішує, до якої школи та класу потрапить дитина, і повідомляє Вам про це. Після цього Ви завершуєте запис у цій школі.
- Willkommensklasse та перехідУ Willkommensklasse на першому місці — вивчення німецької мови. Замість оцінок видають звіти про рівень знань (Lernstandsberichte). Перехід до звичайного класу відбувається поступово, спочатку, наприклад, на уроках мистецтва, музики та спорту (Berliner Familienportal).
- Зарахування до першого класу у звичайному порядкуЗапис у найближчій державній початковій школі у визначений період, особисто, з особистими документами батьків і дитини та свідоцтвом про народження; шкільне відомство повідомляє точне призначення.
- Шкільний обов'язок діє навіть без знання німецької мови. Зверніться до координаційного центру, щойно дитина почне проживати в Берліні.
- Координаційний центр або шкільне відомство призначає школу. Право на конкретну школу в опрацьованих джерелах не зазначене.
- Запис на початок навчального року здійснюється особисто. Рекомендується брати дитину з собою.
- Зазначений період запису стосується початку навчального року 2027. Щороку перевіряйте терміни у шкільному відомстві.
- Ця сторінка є інформацією, а не юридичною консультацією.
Детальніше · Правові підстави, дані та практика – для консультантів і фахівців
Правові підстави
Закон про школи землі Берлін (Schulgesetz für das Land Berlin, SchulG), зокрема §§ 41 та 42 (шкільний обов'язок, обов'язок відвідувати школу повний день). Підтвердження дослівним текстом: з цього приводу немає підтверджених відомостей. Сторінка сенату про запис до школи підтверджує, що діти, народжені з 1 жовтня 2020 року по 30 вересня 2021 року, стають зобов'язаними відвідувати школу з 1 серпня 2027 року.
Зарахування до першого класу (звичайний порядок)
Період запису: 5–16 жовтня 2026 року. Документи: особисті документи батьків чи опікунів, свідоцтво про народження та особисті документи дитини, за потреби заявка на додаткову підтримку та догляд (ergänzende Förderung und Betreuung), за потреби корисні документи щодо підтримки дитини. Відповідає найближча державна початкова школа; районне шкільне відомство (Bezirksschulamt) повідомляє про точне призначення та розподіляє місця в школах. Далі проводиться шкільний медичний огляд Службою дитячого та юнацького здоров'я. Відстрочення (Zurückstellung): заявка до 26 лютого 2027 року. Дострокове зарахування (vorzeitige Einschulung) (для дітей, народжених з 1 жовтня 2021 року по 31 березня 2022 року): потрібне підтвердження, що додаткова мовна підтримка не потрібна (через QuaSta-Bogen або процедуру BeoKiz). Початок навчального року — 23 серпня 2027 року (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Schulanmeldung zum Schulanfang).
Willkommensklassen
Willkommensklassen — це навчальні групи для новоприбулих і переміщених дітей та підлітків, які ще недостатньо володіють німецькою мовою. За даними Berliner Familienportal, діти з восьми років вивчають німецьку у Willkommensklassen; діти віком 6–7 років, як правило, відвідують фазу початку школи (Schulanfangsphase). Шкільний обов'язок поширюється на новоприбулих і переміщених дітей та підлітків віком від 6 до 18 років (Familienportal). Процедура складається з чотирьох кроків: запис у координаційному центрі з документами, тест на рівень мови та шкільний медичний огляд, повідомлення про призначену школу, остаточний запис у цій школі. Відвідування зазвичай має тривати не більше одного року. Замість оцінок видають звіти про рівень знань (Lernstandsberichte); перехід до звичайного класу відбувається поступово (Familienportal). Вікові дані дещо різняться: Familienportal вказує «з восьми років», а округ Steglitz-Zehlendorf проводить години прийому окремо для початкової школи та для середньої школи до 15 років. Точний вік прийому по кожному округу: з цього приводу немає підтверджених відомостей.
Координаційні центри
У всіх 12 округах, а також в одному центрі для професійних шкіл і центрів старшої школи діють координаційні центри (Koordinierungsstellen) з власними номерами телефонів і адресами (Familienportal; окремі контакти там не було опрацьовано повністю). Приклад Steglitz-Zehlendorf (районне управління, шкільно-спортивне відомство): координаційний центр у Rathaus Zehlendorf, Kirchstraße 1-3, 14163 Berlin, кімната A 10, тел. 90299-5192; години прийому — понеділок і середа 9:00–12:00 (початкова школа) та вівторок і п'ятниця 9:00–12:00 (середня школа до 15 років); необхідно взяти з собою, зокрема, довідку про реєстрацію місця проживання, посвідчення особи, результати шкільних медичних оглядів і свідоцтва про освіту (за даними сторінки округу, години прийому подано з застереженням щодо актуальності). Для Берлін-Мітте координація здійснюється в Мовному центрі підтримки округу (Sprachförderzentrum) (сторінка berlin.de/ba-mitte; зміст відомий лише з іншої довідки). Контакти інших округів: з цього приводу немає підтверджених відомостей.
Підлітки від 16 років
Для професійних шкіл та центрів старшої школи, за даними Familienportal, існує окремий координаційний центр. Умови, вік прийому та пропозиції: з цього приводу немає підтверджених відомостей.
Інформаційні матеріали
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie надає для батьків брошуру «Neu in Deutschland? Infos und Tipps rund um Schule in Berlin» (німецькомовна версія у форматі PDF), а також посібник щодо інтеграції новоприбулих дітей та підлітків. Посібник не було опрацьовано повністю; тому окремі відомості з нього до цієї сторінки не увійшли.
Статус перебування, вартість, прогалини
Опрацьовані джерела не пов'язують запис до школи з дозволом на перебування; критерієм є місце проживання в Берліні. Вартість консультації та призначення: з цього приводу немає підтверджених відомостей. Навчальні матеріали, шкільний транспорт (Schülerbeförderung) та додаткова підтримка й догляд (ergänzende Förderung und Betreuung, eFöB): з цього приводу немає підтверджених відомостей. Мовна підтримка у звичайних уроках після Willkommensklasse: з цього приводу немає підтверджених відомостей.
- Про що «Школа в Берліні»?
- Діти з 6 років повинні відвідувати школу. Новоприбулих дітей Ви записуєте в координаційному центрі (Koordinierungsstelle) шкільного відомства Вашого району проживання. Там дитині надають місце в школі, часто у Willkommensklasse (клас прибуття).
- Які строки та цифри важливі?
- 5 жовтня — 16 жовтня 2026 року: Запис на початок навчального року 2027 (діти, народжені з 1 жовтня 2020 року по 30 вересня 2021 року, стають зобов'язаними відвідувати школу з 1 серпня 2027 року); початок навчального року 23 серпня 2027 року (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Schulanmeldung zum Schulanfang, berlin.de)
- До 26 лютого 2027 року: Заявка на відстрочення зарахування до школи (Zurückstellung) (Senatsverwaltung, Schulanmeldung zum Schulanfang, berlin.de)
- Зазвичай не більше одного року: Тривалість відвідування Willkommensklasse (рекомендований термін) (Berliner Familienportal, Willkommensklassen in Berlin)
- Строк запису для новоприбулих дітей у джерелах не вказаний: Запис у координаційному центрі округу (Berliner Familienportal; § 41 SchulG Berlin (за іншою довідкою, повний текст не опрацьовано))
- Що зробити насамперед?
- Знайти відповідальний орган: Для новоприбулих дітей без достатніх знань німецької мови відповідає координаційний центр (Koordinierungsstelle) шкільного відомства в районі проживання. Є один центр на кожен округ і один центр для професійних шкіл та центрів старшої школи (Berliner Familienportal). Адреси вказані там або на сторінках округів.
- Взяти з собою документи: Особисті документи, свідоцтво про народження, довідка про реєстрацію місця проживання (за наявності) та свідоцтва про освіту (Berliner Familienportal). Що робити, якщо документів не вистачає: з цього приводу немає підтверджених відомостей.
- Тест на рівень мови та шкільний медичний огляд: Обидва проходять після запису в координаційному центрі (Berliner Familienportal). Під час зарахування до першого класу шкільний медичний огляд проводить Служба дитячого та юнацького здоров'я (Kinder- und Jugendgesundheitsdienst) (сторінка сенату про запис до школи).
- На що звернути увагу?
- Шкільний обов'язок діє навіть без знання німецької мови. Зверніться до координаційного центру, щойно дитина почне проживати в Берліні.
- Координаційний центр або шкільне відомство призначає школу. Право на конкретну школу в опрацьованих джерелах не зазначене.
- Запис на початок навчального року здійснюється особисто. Рекомендується брати дитину з собою.
Маєте запитання щодо імміграції чи інтеграції? Поставте своє запитання тут! – ми відповідаємо особисто електронною поштою, зазвичай протягом двох робочих днів. Без юридичної консультації в окремих випадках.