Домашнє насильство в Берліні: допомога, притулок для жінок, захист та перебування

Екстрена допомога

Екстрений виклик 110: поліція Берліна вказує «у гострому випадку 110». Заява: у найближчому поліцейському управлінні, через Internetwache або через екстрений виклик. За даними її сторінки, поліція може видати підозрюваному заборону входу «щонайбільше на 14 днів» (§ 29a ASOG Berlin); сенатська адміністрація також називає «щонайбільше 14 днів», «доки не буде видано цивільно-судового захисного розпорядження». Телефон громадської довіри поліції (030) 4664-4664 наведено лише в іншій довідці; на опрацьованій сторінці поліції це не підтверджено.

BIG Hotline (BIG e.V.): 030 611 03 00, «доступна цілодобово, включно з вихідними та святковими днями»; команда «вислуховує», аналізує ситуації та «надає контакти захищених місць проживання та іншу важливу допомогу»; послуга для жінок, які постраждали від домашнього насильства, їхніх родичів, осіб підтримки та фахівців; «конфіденційно та за бажанням анонімно»; «за потреби можна залучити переклад на інші мови»; е-пошта [email protected]; чат-консультування по середах 15:30–17:30 та по п'ятницях 13:30–15:30 через big-hotline.assisto.online. Вартість: у джерелі не вказана. BIG Koordinierung: 030 6170 9100 (за даними сенатської адміністрації).

Hilfetelefon «Gewalt gegen Frauen» (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben): 116 016; «365 днів на рік — цілодобово»; безкоштовно; анонімно; мови за даними сторінки: албанська, арабська, болгарська, китайська, англійська, французька, італійська, фарсі/дарі, курдська (курманджі), польська, португальська, румунська, російська, іспанська, турецька, українська, в'єтнамська, а також німецька жестова мова; теми, зокрема: домашнє насильство, сексуалізоване насильство, переслідування (сталкінг), торгівля людьми, примусові шлюби, цифрове насильство; онлайн-консультування електронною поштою та в чаті (лише німецькою).

Інші послуги за даними сенатської адміністрації: Frauenkrisentelefon 030 614 22 42; Hydra (консультування для осіб, що працюють у секс-індустрії) 030 611 00 23.

Притулки для жінок та захищені помешкання (сенатська адміністрація, сім притулків)

• 2. Autonomes Frauenhaus – тел. 030 37 49 06 22
• Frauenhaus Hestia – тел. 030 559 35 31
• Frauenhaus Cocon – тел. 030 91 61 18 36
• Frauenhaus Caritas – тел. 030 851 10 18
• Frauenhaus Bora – тел. 030 986 43 32
• Interkulturelles Frauenhaus – тел. 030 8010 8050
• AWO Frauenhaus Berlin – тел. 030 50931 8513

Захищені помешкання (Zufluchtswohnungen, сім закладів): Matilde, «Zufluchtswohnungen für Frauen», Paula Panke, Hestia (включно з Frauenort-Augusta; SMS для глухих жінок 0160 6663778), Flotte Lotte, Frauenzimmer, Offensiv91 (Treptow та Neukölln). Фахові консультаційні служби (Fachberatungsstellen): Frauenraum, Frauentreffpunkt, Frauenberatung Tara, Frauenberatung Bora, Interkulturelle Beratungsstelle. Години прийому, вартість та мовний супровід на сторінці сенатської адміністрації не вказані.

Закон про захист від насильства (Gewaltschutzgesetz, GewSchG)

§ 1 GewSchG: якщо особа навмисно та протиправно завдала шкоди тілу, здоров'ю або свободі іншої особи, суд за заявою може призначити заходи захисту; згідно з опрацьованим узагальненням, зокрема, заборону входити до житла потерпілої особи або перебувати в певному радіусі від неї; відповідно й у випадках погроз та протиправного, навмисного переслідування (сталкінг, у тому числі засобами дистанційного зв'язку). § 2 GewSchG: передача у користування спільно використовуваного житла (абз. 1) за наявності спільного господарства, розрахованого на тривалий строк; строковість за наявності спільної власності або спільної оренди (абз. 2); за виключних прав кривдника — «щонайбільше шість місяців», з можливістю продовження ще на шість місяців, якщо не знайдено відповідного житла; виключення права, зокрема, якщо немає підстав очікувати подальших посягань (окрім тяжких діянь), за неподання письмової вимоги вчасно протягом трьох місяців після події або за переважаючих інтересів кривдника (абз. 3); можлива відповідна плата за користування (абз. 5); у разі погроз — передача житла для запобігання невиправданим труднощам, особливо якщо в домогосподарстві живуть діти (абз. 6). Текст норми опрацьовано лише в узагальненому вигляді.

Процедура в Берліні (service.berlin.de, сенатська адміністрація): з 1 вересня 2009 року виключно компетентними є сімейні суди. Заява подається усно в Rechtsantragstelle або письмово; за іншою довідкою, адвокат не потрібен. У Берліні чотири сімейні суди; можна обрати суд за місцем події, за місцем спільного проживання або за місцем перебування кривдника. Документи: заява з докладним викладенням обставин справи, адреса кривдника, придатна для вручення документів, посвідчення особи або закордонний паспорт, номери поліцейських справ і матеріали, медичні довідки та фото (якщо є). Збори: судові збори залежно від ціни позову, додатково видатки та можливі витрати на адвоката; можна подати заяву на допомогу з витратами на процедуру (Verfahrenskostenhilfe). Строки подання заяви: прямо не вказано. Суди: Amtsgericht Köpenick, Mandrellaplatz 6, 12555 Berlin, тел. (030) 90247-0; Amtsgericht Pankow, Kissingenstraße 5-6, 13189 Berlin, тел. (030) 90245-0 (відповідає також за Mitte, Reinickendorf та Prenzlauer Berg); Amtsgericht Schöneberg, Grunewaldstraße 66-67, 10823 Berlin, тел. (030) 90159-0 (відповідає також за Steglitz-Zehlendorf, Schöneberg, Friedenau); Amtsgericht Kreuzberg, Hallesches Ufer 62, 10963 Berlin, тел. (030) 90175-0 (відповідає також за Friedrichshain-Kreuzberg, Tempelhof, Charlottenburg, Lichtenberg, Neukölln, Spandau). Години прийому Rechtsantragstellen: не вказані.

Право на перебування при розлученні: § 31 AufenthG

Згідно з § 31 Abs. 1 Satz 1 AufenthG, дозвіл на перебування чоловіка/дружини у разі припинення подружнього співжиття «продовжується на один рік як самостійне право на перебування, незалежне від мети возз'єднання сім'ї», якщо (1) подружнє співжиття законно існувало на території країни щонайменше три роки, або (2) іноземець помер під час існування співжиття на території країни і до цього моменту мав дозвіл на перебування, Niederlassungserlaubnis або дозвіл на постійне проживання – ЄС (за винятком, якщо він не міг вчасно подати заяву на продовження з незалежних від нього причин). Речення 1 не діє, якщо продовження або надання виключено правовою нормою через мету перебування або додатковою умовою за § 8 Abs. 2 (речення 2). Згідно з абз. 2 речення 1, від трирічної вимоги слід відступити, «якщо це необхідно для запобігання особливій скруті, щоб дозволити чоловіку/дружині подальше перебування». Особлива скрута наявна, зокрема, згідно з реченням 2, якщо шлюб є недійсним або розірваним через неповноліття, якщо у разі повернення загрожує суттєве порушення інтересів, що потребують захисту, або якщо через порушення таких інтересів подальше збереження подружнього співжиття є нестерпним; «це слід вважати таким, зокрема, якщо чоловік/дружина є жертвою домашнього насильства». До інтересів, що потребують захисту, також належить благополуччя дитини, яка проживає з чоловіком/дружиною в сімейній спільноті (речення 3). Речення 4: у продовженні може бути відмовлено, якщо чоловік/дружина з власної вини потребує виплат за SGB II або SGB XII. Щодо Niederlassungserlaubnis за абз. 3 та отримання соціальних виплат за абз. 4 наявне лише узагальнення.

Не розглянуто на цій сторінці

Право опіки та спілкування з дитиною при розлученні, розлучення, аліменти, соціальні виплати в притулку для жінок, наслідки за законодавством про іноземців для толерування/притулку, компенсація потерпілим, приєднання до обвинувачення як потерпіла сторона (Nebenklage). З цього приводу немає підтверджених відомостей.