Przemoc domowa w Berlinie: pomoc, dom dla kobiet, ochrona i pobyt
Niemiecka wersja tej strony została zmieniona, a tłumaczenie jeszcze nie. Prosimy kierować się stroną niemiecką.
W razie bezpośredniego zagrożenia zadzwoń pod 110. Policja może nakazać sprawcy opuszczenie mieszkania.
- BIG Hotline Berlin: 030 611 03 00. Dostępna całą dobę, także w weekendy i święta. Poufnie, na życzenie anonimowo. W razie potrzeby możliwe jest pośrednictwo w innych językach. Hotline pośredniczy także w kontaktach do miejsc schronienia.
- Telefon zaufania „Przemoc wobec kobiet”: 116 016. Ogólnokrajowy, bezpłatny, 365 dni w roku przez całą dobę, anonimowy. Doradztwo w wielu językach i w niemieckim języku migowym.
Dom dla kobiet: W Berlinie jest siedem domów dla kobiet i dodatkowe mieszkania schronienia. Numery telefonów podane są poniżej w części fachowej. BIG Hotline pośredniczy.
Ochrona przez sąd: Na podstawie ustawy o ochronie przed przemocą sąd rodzinny może na Twój wniosek zarządzić np., że sprawca nie może wejść do mieszkania lub zbliżać się do Ciebie. Wniosek możesz złożyć ustnie w Rechtsantragstelle (biurze przyjęć wniosków) sądu rodzinnego; adwokat nie jest do tego potrzebny.
Pobyt: Jeśli Twoje prawo pobytu jest związane z małżeństwem z partnerem, przy przemocy domowej możliwe jest samodzielne prawo pobytu (§ 31 AufenthG). Porozmawiaj o tym z punktem doradczym, zanim podejmiesz decyzje.
Ta strona to informacja, nie porada prawna.
Nie masz pewności, czy ta droga jest dla Ciebie lub od czego zacząć? Bezpłatnie ocenimy Twoją sytuację i wskażemy właściwe instytucje.
Odpowiedź e-mailem, zwykle w ciągu dwóch dni roboczych. Bezpłatnie, bez porady prawnej w indywidualnej sprawie.
- W razie bezpośredniego zagrożenia: 110W nagłym przypadku zadzwoń pod 110. Zawiadomienie możesz złożyć także w dowolnej dyrekcji policji lub przez posterunek internetowy berlińskiej policji (Internetwache).
- Zadzwonić na BIG Hotline lub telefon zaufaniaBIG Hotline Berlin 030 611 03 00 (całą dobę, poufnie, na życzenie anonimowo) lub telefon zaufania 116 016 (bezpłatnie, całą dobę, anonimowo). Nie musisz podawać swojego imienia i nazwiska.
- Wyjaśnić miejsce schronieniaBIG Hotline pośredniczy w kontaktach do miejsc schronienia. Możesz też zadzwonić bezpośrednio do domu dla kobiet (numery w części fachowej).
- Złożyć wniosek o ochronę sądowąWniosek o zarządzenie ochronne w sądzie rodzinnym (Amtsgericht Köpenick, Pankow, Schöneberg lub Kreuzberg), ustnie w Rechtsantragstelle lub pisemnie. Zabierz ze sobą: dowód osobisty lub paszport, adres sprawcy umożliwiający doręczenie, numer sprawy policyjnej, zaświadczenia lekarskie i zdjęcia, jeśli są dostępne.
- Wyjaśnić kwestię pobytu Zachowaj dowody przemocy (zaświadczenia lekarskie, numery spraw policyjnych, zdjęcia).
- Dane dotyczące przekazania mieszkania w ramach ochrony przed przemocą „3 miesiące” (§ 2 Abs. 3 GewSchG) zależą od okoliczności: roszczenie wygasa (nr 1) także wtedy, gdy nie należy obawiać się dalszych naruszeń, poza przypadkiem ciężkiego czynu, a także (nr 3) przy przeważających interesach sprawcy. Treść przepisu jest dostępna tylko w formie streszczenia; sprawdź ją z punktem doradczym.
- § 31 AufenthG dotyczy małżonka posiadającego zezwolenie pobytowe w ramach łączenia rodzin.
- § 31 Abs. 2 Satz 4 AufenthG: w celu uniknięcia nadużyć przedłużenie może zostać odmówione, jeśli małżonek z przyczyny, za którą sam odpowiada, jest zależny od świadczeń według SGB II lub SGB XII. § 31 Abs. 4 AufenthG (pobieranie świadczeń socjalnych nie przeszkadza w przedłużeniu) dostępne tylko w formie streszczenia; dokładne brzmienie należy sprawdzić.
- Koszty i warunki przyjęcia do berlińskich domów dla kobiet (przejęcie kosztów, status pobytowy, nakaz pobytu, przekazywanie danych do urzędu ds. cudzoziemców): brak pewnych informacji w tej sprawie. Zapytaj przed przyjęciem na BIG Hotline lub w domu dla kobiet.
- Nakaz pobytu (Wohnsitzauflage): związek federalny bff (Frauen gegen Gewalt) pisze w swoim FAQ (strona bez daty), że kobiety przy ostrej przemocy muszą złożyć wniosek o przeniesienie, jeśli podlegają innemu obowiązkowi miejsca pobytu, oraz że naruszenie obowiązku pobytu przez ucieczkę przed sprawcą jest usprawiedliwione. Procedura berlińska: brak pewnych informacji w tej sprawie.
- Mężczyźni i chłopcy: ofiary płci męskiej BIG Hotline kieruje, według policji Berlina, do Opferhilfe Berlin e.V., tel. (030) 395 28 67.
- Pośrednictwo w domach dla kobiet przez BIG Hotline jest udokumentowane jako oferta; wolne miejsca, czasy oczekiwania i kryteria przyjęcia: brak pewnych informacji w tej sprawie.
Pogłębienie tematu · Podstawy prawne, dane i praktyka – dla doradców i specjalistów
Pomoc doraźna
Numer alarmowy 110: policja Berlina podaje „w nagłym przypadku 110”. Zawiadomienie: w najbliższej dyrekcji policji, przez posterunek internetowy (Internetwache) lub przez numer alarmowy. Policja może, według swojej strony, wydać zakaz wstępu wobec podejrzanego „na maksymalnie 14 dni” (§ 29a ASOG Berlin); Senatsverwaltung podaje również „maksymalnie 14 dni”, „do czasu wydania cywilnego zarządzenia ochronnego”. Telefon obywatelski policji (030) 4664-4664 wymienia tylko inne źródło; niepotwierdzone na dostępnej stronie policji.
BIG Hotline (BIG e.V.): 030 611 03 00, „dostępna całą dobę, także w weekendy i święta”; zespół „wysłuchuje”, porządkuje sytuacje i „pośredniczy w kontaktach do miejsc schronienia i innej ważnej pomocy”; oferta dla kobiet dotkniętych przemocą domową, bliskich, osób wspierających i specjalistów; „poufnie i na życzenie anonimowo”; „W razie potrzeby możliwe jest pośrednictwo w innych językach”; e-mail [email protected]; doradztwo na czacie w środy 15:30-17:30 i w piątki 13:30-15:30 przez big-hotline.assisto.online. Koszty: brak danych w źródle. BIG Koordinierung: 030 6170 9100 (według Senatsverwaltung).
Telefon zaufania „Przemoc wobec kobiet” (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben): 116 016; „365 dni w roku - całą dobę”; bezpłatny; anonimowy; języki według strony: albański, arabski, bułgarski, chiński, angielski, francuski, włoski, farsi/dari, kurdyjski (kurmandżi), polski, portugalski, rumuński, rosyjski, hiszpański, turecki, ukraiński, wietnamski oraz niemiecki język migowy; tematy m.in. przemoc domowa, przemoc seksualna, stalking, handel ludźmi, przymusowe małżeństwo, przemoc cyfrowa; doradztwo online przez e-mail i czat (tylko po niemiecku).
Dalsze oferty według Senatsverwaltung: telefon kryzysowy dla kobiet (Frauenkrisentelefon) 030 614 22 42; Hydra (doradztwo dla osób pracujących w prostytucji) 030 611 00 23.
Domy dla kobiet i mieszkania schronienia (Senatsverwaltung, siedem domów dla kobiet)
- 2. Autonomes Frauenhaus – tel. 030 37 49 06 22
- Frauenhaus Hestia – tel. 030 559 35 31
- Frauenhaus Cocon – tel. 030 91 61 18 36
- Frauenhaus Caritas – tel. 030 851 10 18
- Frauenhaus Bora – tel. 030 986 43 32
- Interkulturelles Frauenhaus – tel. 030 8010 8050
- AWO Frauenhaus Berlin – tel. 030 50931 8513
Mieszkania schronienia (siedem placówek): Matilde, „Zufluchtswohnungen für Frauen” (mieszkania schronienia dla kobiet), Paula Panke, Hestia (łącznie z Frauenort-Augusta; SMS dla niesłyszących kobiet 0160 6663778), Flotte Lotte, Frauenzimmer, Offensiv91 (Treptow i Neukölln). Punkty doradztwa specjalistycznego: Frauenraum, Frauentreffpunkt, Frauenberatung Tara, Frauenberatung Bora, Interkulturelle Beratungsstelle. Godziny otwarcia, koszty i oferta językowa nie są podane na stronie Senatsverwaltung.
Ustawa o ochronie przed przemocą (GewSchG)
§ 1 GewSchG: jeśli ktoś umyślnie i bezprawnie naruszył ciało, zdrowie lub wolność innej osoby, sąd może na wniosek zarządzić środki ochronne; według dostępnego streszczenia m.in. zakaz wchodzenia do mieszkania osoby poszkodowanej lub przebywania w określonym promieniu; odpowiednio przy groźbach i bezprawnym, umyślnym nękaniu (stalking, także za pomocą środków komunikacji na odległość). § 2 GewSchG: przekazanie wspólnie użytkowanego mieszkania (ust. 1) przy trwale założonym wspólnym gospodarstwie domowym; ograniczenie czasowe przy wspólnej własności lub wspólnym najmie (ust. 2); przy wyłącznych prawach sprawcy „maksymalnie sześć miesięcy”, przedłużalne o kolejne sześć miesięcy, jeśli nie znaleziono odpowiedniego lokalu mieszkalnego; wykluczenie roszczenia m.in. przy braku obawy dalszych naruszeń (poza ciężkimi czynami), przy niezłożeniu pisemnego żądania w terminie trzech miesięcy od czynu lub przy przeważających interesach sprawcy (ust. 3); możliwe odpowiednie wynagrodzenie za użytkowanie (ust. 5); przy groźbach przekazanie mieszkania w celu uniknięcia niesłusznej trudności, zwłaszcza gdy w gospodarstwie domowym mieszkają dzieci (ust. 6). Treść pobrana tylko w formie streszczeń.
Procedura w Berlinie (service.berlin.de, Senatsverwaltung): od 1 września 2009 wyłącznie sądy rodzinne są właściwe. Wniosek ustnie w Rechtsantragstelle lub pisemnie; według niepotwierdzonych informacji adwokat nie jest wymagany. Cztery sądy rodzinne w Berlinie; wybór między sądem miejsca czynu, miejsca wspólnego mieszkania lub miejsca pobytu sprawcy. Dokumenty: wniosek ze szczegółowym opisem stanu faktycznego, adres sprawcy umożliwiający doręczenie, dowód osobisty lub paszport, numery spraw policyjnych i dokumenty, zaświadczenia lekarskie i zdjęcia (jeśli dostępne). Opłaty: opłaty sądowe według wartości przedmiotu sporu, dodatkowo wydatki i ewentualne koszty adwokackie; można wnioskować o Verfahrenskostenhilfe (pomoc w kosztach postępowania). Terminy na złożenie wniosku: nie podane wyraźnie. Sądy: Amtsgericht Köpenick, Mandrellaplatz 6, 12555 Berlin, tel. (030) 90247-0; Amtsgericht Pankow, Kissingenstraße 5-6, 13189 Berlin, tel. (030) 90245-0 (właściwy także dla Mitte, Reinickendorf i Prenzlauer Berg); Amtsgericht Schöneberg, Grunewaldstraße 66-67, 10823 Berlin, tel. (030) 90159-0 (właściwy także dla Steglitz-Zehlendorf, Schöneberg, Friedenau); Amtsgericht Kreuzberg, Hallesches Ufer 62, 10963 Berlin, tel. (030) 90175-0 (właściwy także dla Friedrichshain-Kreuzberg, Tempelhof, Charlottenburg, Lichtenberg, Neukölln, Spandau). Godziny otwarcia Rechtsantragstelle: niewymienione.
Prawo pobytu przy separacji: § 31 AufenthG
Według § 31 Abs. 1 Satz 1 AufenthG zezwolenie pobytowe małżonka przy zniesieniu wspólnego pożycia małżeńskiego jest „przedłużane jako samodzielne prawo pobytu, niezależne od celu łączenia rodzin, na jeden rok”, jeśli (1) wspólne pożycie małżeńskie trwało co najmniej trzy lata legalnie na terytorium federalnym lub (2) cudzoziemiec zmarł, podczas gdy wspólne pożycie trwało na terytorium federalnym, a do tego czasu posiadał zezwolenie pobytowe, zezwolenie na pobyt stały lub zezwolenie na pobyt długoterminowy UE (z wyjątkiem sytuacji, gdy z przyczyn od niego niezależnych nie mógł na czas wnioskować o przedłużenie). Zdanie 1 nie obowiązuje, jeśli przedłużenie lub udzielenie jest wykluczone przez przepis prawny ze względu na cel pobytu lub przez warunek dodatkowy według § 8 Abs. 2 (zdanie 2). Według Abs. 2 Satz 1 od warunku trzech lat należy odstąpić, „o ile jest to konieczne dla uniknięcia szczególnej trudności, aby umożliwić małżonkowi dalszy pobyt”. Szczególna trudność zachodzi według zdania 2 w szczególności, gdy małżeństwo jest nieważne lub zostało unieważnione z powodu niepełnoletności, gdy przy powrocie grozi znaczne naruszenie chronionych interesów lub gdy z powodu naruszenia chronionych interesów dalsze trwanie przy wspólnym pożyciu małżeńskim jest nie do zniesienia; „przyjmuje się to w szczególności, gdy małżonek jest ofiarą przemocy domowej”. Do chronionych interesów zalicza się także dobro dziecka żyjącego z małżonkiem we wspólnocie rodzinnej (zdanie 3). Zdanie 4: przedłużenie może zostać odmówione, jeśli małżonek z przyczyny, za którą sam odpowiada, jest zależny od świadczeń według SGB II lub SGB XII. Dla zezwolenia na pobyt stały według Abs. 3 i pobierania świadczeń socjalnych według Abs. 4 dostępne jest tylko streszczenie.
Nieopisane na tej stronie
Brak pewnych informacji w tej sprawie.
- Czego dotyczy „Przemoc domowa w Berlinie”?
- Jesteś bita, zastraszana lub kontrolowana w domu? Tu znajdziesz informacje, gdzie uzyskać pomoc przez całą dobę (110, BIG Hotline, telefon zaufania), jak działa dom dla kobiet i ustawa o ochronie przed przemocą oraz co oznacza § 31 AufenthG dla pobytu.
- Jakie terminy i liczby są ważne?
- maksymalnie 14 dni: Zakaz wstępu nałożony przez policję na podejrzanego, dotyczący mieszkania i przyległych obszarów (§ 29a ASOG Berlin (według policji Berlina i Senatsverwaltung))
- 3 miesiące od czynu: Roszczenie o przekazanie wspólnego mieszkania po naruszeniu: wygasa, jeśli przekazanie nie zostanie zażądane pisemnie w ciągu trzech miesięcy od czynu (uwzględnić wyjątki w ustawie) (§ 2 Abs. 3 Nr. 2 GewSchG)
- do 6 miesięcy, przedłużalne o kolejne 6 miesięcy: Czas trwania przekazania mieszkania, jeśli wyłącznie sprawca ma własność lub prawo najmu mieszkania (przedłużenie, jeśli nie znaleziono odpowiedniego lokalu mieszkalnego) (§ 2 Abs. 2 GewSchG)
- 1 rok (przedłużenie o każdorazowo 1 rok): Samodzielne prawo pobytu małżonka po zniesieniu wspólnego pożycia małżeńskiego; warunek m.in. trzyletnie legalne trwanie małżeństwa na terytorium federalnym, przy szczególnej trudności (także przemoc domowa) warunek trzech lat odpada (§ 31 Abs. 1 und 2 AufenthG)
- Co powinienem zrobić najpierw?
- W razie bezpośredniego zagrożenia: 110: W nagłym przypadku zadzwoń pod 110. Zawiadomienie możesz złożyć także w dowolnej dyrekcji policji lub przez posterunek internetowy berlińskiej policji (Internetwache).
- Zadzwonić na BIG Hotline lub telefon zaufania: BIG Hotline Berlin 030 611 03 00 (całą dobę, poufnie, na życzenie anonimowo) lub telefon zaufania 116 016 (bezpłatnie, całą dobę, anonimowo). Nie musisz podawać swojego imienia i nazwiska.
- Wyjaśnić miejsce schronienia: BIG Hotline pośredniczy w kontaktach do miejsc schronienia. Możesz też zadzwonić bezpośrednio do domu dla kobiet (numery w części fachowej).
- Na co muszę uważać?
- Dane dotyczące przekazania mieszkania w ramach ochrony przed przemocą „3 miesiące” (§ 2 Abs. 3 GewSchG) zależą od okoliczności: roszczenie wygasa (nr 1) także wtedy, gdy nie należy obawiać się dalszych naruszeń, poza przypadkiem ciężkiego czynu, a także (nr 3) przy przeważających interesach sprawcy. Treść przepisu jest dostępna tylko w formie streszczenia; sprawdź ją z punktem doradczym.
- § 31 AufenthG dotyczy małżonka posiadającego zezwolenie pobytowe w ramach łączenia rodzin.
- § 31 Abs. 2 Satz 4 AufenthG: w celu uniknięcia nadużyć przedłużenie może zostać odmówione, jeśli małżonek z przyczyny, za którą sam odpowiada, jest zależny od świadczeń według SGB II lub SGB XII. § 31 Abs. 4 AufenthG (pobieranie świadczeń socjalnych nie przeszkadza w przedłużeniu) dostępne tylko w formie streszczenia; dokładne brzmienie należy sprawdzić.
Masz pytanie dotyczące imigracji lub integracji? Zadaj swoje pytanie tutaj! – odpowiadamy osobiście e-mailem, zwykle w ciągu dwóch dni roboczych. Bez porady prawnej w indywidualnej sprawie.