حق اشتراک رادیو-تلویزیون (Rundfunkbeitrag) و نامهٔ ادارات: ثبتنام، درخواست معافیت، تشخیص مهلتها
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
حق اشتراک رادیو-تلویزیون: برای هر خانه یک نفر این حق اشتراک را پرداخت می‌کند. مبلغ آن ۱۸٫۳۶ یورو در ماه برای هر خانه است، صرف‌نظر از تعداد افراد ساکن در آن. ثبتنام نزد «Beitragsservice von ARD, ZDF und Deutschlandradio» انجام میشود. اگر خانهای دارید، باید بیدرنگ و کتباً ثبتنام کنید. الزام پرداخت از اولین روز ماهی که برای اولین بار خانه را در اختیار دارید، شروع میشود.
معافیت: اگر مزایای اجتماعی خاصی دریافت میکنید، می‌توانید با درخواست معاف شوید. این بهطور خودکار انجام نمی‌شود. به یک کپی از تصمیم مزایای خود نیاز دارید. معافیت تا سه سال عطفبهماسبق امکان‌پذیر است.
نامهٔ ادارات: هر نامه را بخوانید. تاریخ، ادارهٔ فرستنده، شمارهٔ پرونده و بخش «راهنمای طرق حقوقی (Rechtsbehelfsbelehrung)» را پیدا کنید. در آنجا نوشته شده که چه مدت می‌توانید اعتراض یا شکایت کنید. در مورد تصمیمات اداری، مهلت اعتراض معمولاً یک ماه از تاریخ ابلاغ است. در نامههای پستی، تصمیم در روز چهارم پس از ارسال به پست، ابلاغشده تلقی میشود.
کمک: مشاورهٔ مهاجرت برای مهاجران بزرگسال (MBE) به‌صورت رایگان و چندزبانه از جمله در زمینهٔ مسئولیت‌های اداری و روندها کمک می‌کند. سریع واکنش نشان دهید و مهلتها را کنار نگذارید.
این صفحه اطلاعات است، نه مشاورهٔ حقوقی.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- حق اشتراک رادیو-تلویزیون: ثبتنام خانهبه‌محض اینکه خانهای در اختیار دارید، نزد Beitragsservice ثبتنام کنید (§ 8 Abs. 1 RBStV: بیدرنگ و کتباً). فقط یک نفر در هر خانه باید ثبتنام شود؛ این مورد در خانههای اشتراکی نیز اعمال میشود. این حق اشتراک برای هر خانه پرداخت میشود، نه برای هر فرد.
- بررسی امکان معافیت دریافتکنندگان بیمهٔ بیکاری I، کمکهزینهٔ مسکن یا کمکهزینهٔ انتقالی طبق همان صفحه حق معافیت ندارند (درخواست موارد سخت بهعنوان جایگزین).
- ثبت درخواست و پیوست مدرکدرخواست را کتباً و امضاشده، بههمراه کپی خوانا از تصمیم ثبت میکنید. نام، مزایای اعطاشده و دورهٔ زمانی مزایا باید در آن قابل تشخیص باشد. یک مدرک ارسال نگه دارید. در پایان معافیت: مدرک را بهموقع تمدید کنید؛ مدت آن بر اساس اعتبار تصمیم تعیین میشود.
- بررسی فوری هر نامهٔ اداریتاریخ، فرستنده، شمارهٔ پرونده و همهٔ مهلتها را یادداشت کنید. بخش «راهنمای طرق حقوقی» را پیدا کنید. در آن نوع طریق حقوقی، ادارهٔ ثبت آن و مهلت ذکر شده است. توجه کنید: مهلت فقط زمانی شروع میشود که راهنما به‌صورت کتبی یا الکترونیکی داده شده باشد (§ 58 Abs. 1 VwGO).
- در صورت دلایل اعتراض: ثبت اعتراضاعتراض باید ظرف یک ماه پس از ابلاغ ثبت شود (§ 70 Abs. 1 VwGO): به‌صورت کتبی، به‌صورت صورت‌جلسه یا به‌صورت الکترونیکی. برای حق اشتراک رادیو-تلویزیون: نزد ادارهٔ پخش رادیو-تلویزیونی ایالتی مسئول یا نزد Beitragsservice؛ اعتراض از طریق ایمیل ساده یا تلفن معتبر نیست. آدرس در تصمیم ذکر شده است.
- دریافت کمکاگر نامه را نمی‌فهمید: سریع به یک مرکز مشاورهٔ مهاجرت (MBE) یا مرکز مشاورهٔ دیگری مراجعه کنید. در صورت ابهام، از اداره بپرسید کدام مهلت اعمال میشود. برای بررسی حقوقی: به صفحهٔ مربوط به وکیل و کمک حقوقی مراجعه کنید.
- معافیت فقط با درخواست و نه بهطور خودکار اعطا میشود. بدون درخواست، الزام پرداخت ادامه مییابد.
- طبق صفحهٔ rundfunkbeitrag.de، دریافتکنندگان بیمهٔ بیکاری I، کمکهزینهٔ مسکن یا کمکهزینهٔ انتقالی معاف نمیشوند؛ درخواست موارد سخت بهعنوان جایگزین ذکر شده است (§ 4 Abs. 6 RBStV: طبق نسخهٔ بازیابیشده، معافیت برای مدت یک سال اعطا میشود).
- این یک منبع از Verbraucherzentrale است، نه یک منبع اداری؛ ویژگیهای برلینی: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- دربارهٔ مهلت‌های § 41 VwVfG: راهنماهای قدیمی‌تر روز سوم را برای ابلاغ پستی ذکر می‌کنند. طبق متن قانونی که هنگام بازیابی خوانده شد، روز چهارم اعمال میشود. در صورت تردید محتاطانه محاسبه کنید و زودتر اقدام کنید.
- طبق اطلاعات rundfunkbeitrag.de، اعتراض از طریق ایمیل ساده یا تلفن در مورد حق اشتراک رادیو-تلویزیون معتبر نیست.
- در بایرن، حق انتخاب بین اعتراض و شکایت وجود دارد؛ برای برلین: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- اینکه کدام ادارهٔ پخش رادیو-تلویزیونی ایالتی در برلین مسئول است و آدرس تماس آن چیست، در منابع بازیابیشده به‌صراحت مستند نیست: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. اطلاعات تماس در تصمیم ذکر شده است.
- سایر نامههای اداری (Jobcenter، ادارهٔ اتباع خارجی، صندوق بیمهٔ درمانی، ادارهٔ مالیات): مهلت دقیق در نامه ذکر شده است. مهلت‌های شکایت، جلسات استماع یا الزامات همکاری بسته به روند متفاوت است. مهلت عمومی وجود ندارد؛ مهلت یک‌ماههٔ § 70 VwGO برای اعتراضات اعمال میشود، اما نه برای هر نامه‌ای. اینکه در مورد خاص اعتراض، شکایت یا چیز دیگری پیش‌بینی شده، در راهنمای طرق حقوقی ذکر میشود.
- کمک رایگان برای تصمیمات اداری: MBE می‌تواند در مسائل حقوق اجتماعی و اقامتی همراهی کند، اما جایگزین مشاورهٔ حقوقی توسط وکلا نیست.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
حق اشتراک رادیو-تلویزیون: الزام پرداخت و مبلغ
طبق § 2 Abs. 1 قانون ایالتی حق اشتراک رادیو-تلویزیون (RBStV)، در بخش خصوصی «برای هر خانه توسط صاحب آن (بدهکار حق اشتراک) یک حق اشتراک رادیو-تلویزیون باید پرداخت شود». طبق اطلاعات Verbraucherzentrale، مبلغ این حق اشتراک ۱۸٫۳۶ یورو در ماه برای هر خانه است (اطلاعات ۲۰۲۶؛ کاهش‌یافته ۶٫۱۲ یورو برای افراد دارای معلولیت با علامت RF)، صرف‌نظر از تعداد افراد؛ در خانههای اشتراکی فقط یک ساکن باید ثبتنام شود. مبلغ حق اشتراک در قانون ایالتی تأمین مالی رادیو-تلویزیون تنظیم شده و در اینجا با متن قانون بررسی نشده است. الزام پرداخت «با اولین روز ماهی که بدهکار حق اشتراک برای اولین بار خانه را در اختیار دارد» شروع میشود و با پایان ماهی که تصرف خانه پایان مییابد، به پایان می‌رسد (§ 7 Abs. 1 und 2 RBStV). این حق اشتراک ماهانه بدهکار است و برای هر سه ماه باید پرداخت شود (§ 7 Abs. 3 RBStV طبق نسخهٔ بازیابیشده). طبق § 8 Abs. 1 RBStV، تصرف یک خانه باید «بیدرنگ کتباً» اعلام شود، همچنین پایان آن (بند ۲). § 10a RBStV تصمیمات کاملاً خودکار را مجاز می‌داند، مشروط بر اینکه نه اختیار و نه فضای تشخیصی وجود داشته باشد.
معافیت و کاهش
طبق صفحهٔ rundfunkbeitrag.de، مزایای پیشین «Bürgergeld» اکنون «Grundsicherungsgeld» نامیده میشود (اصطلاح در منبع). مدرک: کپی خوانا از تصمیم بههمراه نام، مزایا و دورهٔ زمانی مزایا. مدت معافیت بر اساس اعتبار تصمیم تعیین میشود (در مدارک نامحدود، حداکثر تا سه سال)؛ عطفبهماسبق «تا سه سال» (§ 4 Abs. 4 RBStV). بیمهٔ بیکاری I، کمکهزینهٔ مسکن، کمکهزینهٔ انتقالی حق معافیت ایجاد نمی‌کنند؛ درخواست موارد سخت (§ 4 Abs. 6 RBStV) امکان‌پذیر است. خانههای فرعی می‌توانند طبق § 4a RBStV معاف شوند، اگر برای خانهٔ اصلی یا خانهٔ فرعی دیگری حق اشتراک پرداخت شود.
اعتراض به تصمیمات حق اشتراک
طبق rundfunkbeitrag.de می‌توان «ظرف یک ماه» اعتراض ثبت کرد؛ مهلت با ابلاغ شروع میشود. شکل: کتبی، به‌صورت صورت‌جلسه، یا الکترونیکی از طریق De-Mail (با امضای الکترونیکی) به [email protected]؛ از طریق ایمیل ساده یا تلفن معتبر نیست. ثبت نزد ادارهٔ پخش رادیو-تلویزیونی ایالتی مسئول یا نزد Beitragsservice. اعتراضات موجه: نبود الزام ثبتنام در آن دوره، معافیت/کاهش تأییدشده، حق اشتراک از پیش پرداخت‌شده (با مدرک)، استحقاق معافیت، معافیت خانهٔ فرعی.
نامهٔ اداری: قوانین عمومی (حقوق فدرال)
§ 70 Abs. 1 VwGO: اعتراض باید «ظرف یک ماه پس از ابلاغ تصمیم اداری به فرد معترض» به‌صورت کتبی، به‌صورت الکترونیکی، یا به‌صورت صورت‌جلسه نزد اداره‌ای که تصمیم را صادر کرده ثبت شود؛ ثبت نزد ادارهٔ اعتراض نیز مهلت را حفظ می‌کند. § 41 Abs. 2 VwVfG (بازیابی از gesetze-im-internet.de): یک تصمیم اداری کتبی که در داخل کشور از طریق پست ارسال میشود، در روز چهارم پس از ارسال به پست ابلاغشده تلقی میشود. § 58 Abs. 1 VwGO: مهلت یک طریق حقوقی فقط زمانی شروع به شمارش میشود که فرد ذی‌نفع دربارهٔ طریق حقوقی، اداره یا دادگاه، محل و مهلت باید رعایت‌شونده به‌صورت کتبی یا الکترونیکی راهنمایی شده باشد؛ در غیر این صورت ثبت فقط ظرف یک سال از تاریخ تحویل، اعلام یا صدور مجاز است (بند ۲). این قوانین برای تصمیمات اداری‌ای اعمال میشود که صلاحیت دادگاه‌های اداری برای آنها وجود دارد؛ برای ادارات اجتماعی (مثلاً Jobcenter) و تصمیمات مالیاتی، قوانین آیینی جداگانه‌ای اعمال میشود که دربارهٔ مهلت‌های آنها در منابع بازیابیشده چیزی ذکر نشده: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. ویژگی برلینی (مثلاً استثنا یا حفظ روند اعتراض برای برخی حوزه‌ها): در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
کمک در درک نامه: مشاورهٔ مهاجرت
خدمات طبق این صفحه از جمله: ارتباط اداری، وضعیت اقامت، تأمین معیشت. انجمن ایالتی صلیب سرخ برلین برای MBE خود در برلین این مکان‌ها را ذکر می‌کند: Bundesallee 73 (Charlottenburg/Wilmersdorf و Steglitz/Zehlendorf)، Neue Hochstr. 21 (Mitte) و Humannstr. 27 (Reinickendorf)، ایمیل [email protected]، تلفن (030) 600 300-1234 / -1236 / -1270 / -1275. تفاوت بین منابع: صفحهٔ فدرال سن «از ۲۷ سال به بالا» را ذکر می‌کند؛ صفحهٔ DRK هیچ محدودیت سنی ذکر نمی‌کند. برای مهاجران جوان‌تر (خدمات مهاجرت جوانان): در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. اتحادیهٔ سازمان‌های رفاه اجتماعی برلین طبق اطلاعات تأییدنشده یک نمای کلی از پیشنهادات مشاوره ارائه می‌دهد (PDF در berlin.de/einwanderung) که در اینجا بررسی نشده است. مراکز بیشتر: به صفحهٔ مربوط به وکیل و کمک حقوقی مراجعه کنید.
شکاف‌ها
مستندنشده: آدرس و مسئولیت ادارهٔ پخش رادیو-تلویزیونی ایالتی در برلین، مهلت‌های تصمیمات سایر ادارات، قوانین ویژهٔ برلینی دربارهٔ روند اعتراض، مشاوره برای زیر ۲۷ سال، خدمات ترجمهٔ زبانی برای نامههای اداری.
- «حق اشتراک رادیو-تلویزیون (Rundfunkbeitrag) و نامهٔ ادارات» درباره چیست؟
- هر کس در آلمان خانهای داشته باشد، باید حق اشتراک رادیو-تلویزیون بپردازد یا درخواست معافیت دهد. همچنین: چگونه در نامههای اداری مهلتها را تشخیص دهید و کجا برای درک آنها کمک بگیرید.
- کدام مهلتها و ارقام مهماند؟
- بیدرنگ: اعلام کتبی زمانی که خانهای در اختیار دارید (ثبتنام) و در صورت تغییر اطلاعات؛ همچنین لغو ثبتنام پس از پایان تصرف خانه (§ 8 Abs. 1 und 2 RBStV)
- از اولین روز ماهی که برای اولین بار خانه در اختیار قرار میگیرد: شروع الزام پرداخت حق اشتراک (§ 7 Abs. 1 RBStV)
- تا ۳ سال عطفبهماسبق: معافیت از الزام پرداخت حق اشتراک رادیو-تلویزیون (حداکثر تا سه سال پیش از اولین روز ماه ثبت درخواست) (§ 4 Abs. 4 RBStV; rundfunkbeitrag.de, Seite zu Empfängern von Sozialleistungen)
- ۱ ماه پس از ابلاغ: اعتراض به یک تصمیم اداری (مثلاً تصمیم تعیین Beitragsservice) (§ 70 Abs. 1 VwGO; rundfunkbeitrag.de/widerspruch)
- ابلاغ در روز چهارم پس از ارسال به پست: زمانی که یک تصمیم اداری کتبی ارسالشده از طریق پست، ابلاغشده تلقی میشود (شروع مهلت اعتراض) (§ 41 Abs. 2 VwVfG (Wortlaut nach Abruf auf gesetze-im-internet.de))
- اول چه کار کنم؟
- حق اشتراک رادیو-تلویزیون: ثبتنام خانه: بهمحض اینکه خانهای در اختیار دارید، نزد Beitragsservice ثبتنام کنید (§ 8 Abs. 1 RBStV: بیدرنگ و کتباً). فقط یک نفر در هر خانه باید ثبتنام شود؛ این مورد در خانههای اشتراکی نیز اعمال میشود. این حق اشتراک برای هر خانه پرداخت میشود، نه برای هر فرد.
- بررسی امکان معافیت: دریافتکنندگان بیمهٔ بیکاری I، کمکهزینهٔ مسکن یا کمکهزینهٔ انتقالی طبق همان صفحه حق معافیت ندارند (درخواست موارد سخت بهعنوان جایگزین).
- ثبت درخواست و پیوست مدرک: درخواست را کتباً و امضاشده، بههمراه کپی خوانا از تصمیم ثبت میکنید. نام، مزایای اعطاشده و دورهٔ زمانی مزایا باید در آن قابل تشخیص باشد. یک مدرک ارسال نگه دارید. در پایان معافیت: مدرک را بهموقع تمدید کنید؛ مدت آن بر اساس اعتبار تصمیم تعیین میشود.
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- معافیت فقط با درخواست و نه بهطور خودکار اعطا میشود. بدون درخواست، الزام پرداخت ادامه مییابد.
- طبق صفحهٔ rundfunkbeitrag.de، دریافتکنندگان بیمهٔ بیکاری I، کمکهزینهٔ مسکن یا کمکهزینهٔ انتقالی معاف نمیشوند؛ درخواست موارد سخت بهعنوان جایگزین ذکر شده است (§ 4 Abs. 6 RBStV: طبق نسخهٔ بازیابیشده، معافیت برای مدت یک سال اعطا میشود).
- این یک منبع از Verbraucherzentrale است، نه یک منبع اداری؛ ویژگیهای برلینی: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.