خشونت خانگی در برلین: کمک، خانهٔ امن زنان، حمایت و اقامت

کمک فوری

تلفن اضطراری ۱۱۰: پلیس برلین می‌گوید «در موارد فوری شمارهٔ ۱۱۰». شکایت: در نزدیک‌ترین ادارهٔ پلیس، از طریق پاسگاه اینترنتی یا از طریق تلفن اضطراری. طبق صفحهٔ پلیس، پلیس می‌تواند ممنوعیت ورود برای مظنون را «حداکثر برای ۱۴ روز» صادر کند (§ 29a ASOG Berlin)؛ ادارهٔ سنا نیز «حداکثر ۱۴ روز» را ذکر می‌کند، «تا زمانی که دستور حمایت مدنی صادر شود». یک تلفن شهروندی پلیس (030) 4664-4664 فقط در یک صفحهٔ دیگر ذکر شده؛ در صفحهٔ پلیس بازیابی‌شده تأیید نشده است.

خط تلفن BIG (BIG e.V.): 030 611 03 00، «شبانه‌روز در دسترس، حتی در آخر هفته و روزهای تعطیل»؛ تیم «گوش می‌دهد»، وضعیت‌ها را دسته‌بندی می‌کند و «به مکان‌های امن و سایر کمک‌های مهم راهنمایی می‌کند»؛ خدمت برای زنان تحت خشونت خانگی، بستگان، حامیان و متخصصان؛ «محرمانه و در صورت درخواست ناشناس»؛ «در صورت نیاز می‌توان به زبان‌های دیگر راهنمایی کرد»؛ ایمیل [email protected]؛ مشاورهٔ چت چهارشنبه‌ها ۱۵:۳۰–۱۷:۳۰ و جمعه‌ها ۱۳:۳۰–۱۵:۳۰ از طریق big-hotline.assisto.online. هزینه: در منبع ذکر نشده. هماهنگی BIG: 030 6170 9100 (طبق ادارهٔ سنا).

خط کمک «خشونت علیه زنان» (ادارهٔ فدرال امور خانواده و وظایف مدنی): ۱۱۶ ۰۱۶؛ «۳۶۵ روز سال - شبانه‌روز»؛ رایگان؛ ناشناس؛ زبان‌ها طبق این صفحه: آلبانیایی، عربی، بلغاری، چینی، انگلیسی، فرانسوی، ایتالیایی، فارسی/دری، کردی (کرمانجی)، لهستانی، پرتغالی، رومانیایی، روسی، اسپانیایی، ترکی، اوکراینی، ویتنامی و همچنین زبان اشارهٔ آلمانی؛ موضوعات از جمله خشونت خانگی، خشونت جنسی، آزار و تعقیب (Stalking)، قاچاق انسان، ازدواج اجباری، خشونت دیجیتال؛ مشاورهٔ آنلاین از طریق ایمیل و چت (فقط آلمانی).

خدمات دیگر طبق ادارهٔ سنا: تلفن بحران زنان 030 614 22 42؛ Hydra (مشاوره برای زنان روسپی) 030 611 00 23.

خانه‌های امن زنان و مسکن‌های پناه‌گاهی (ادارهٔ سنا، هفت خانهٔ امن زنان)

• ۲. خانهٔ امن مستقل زنان (2. Autonomes Frauenhaus) - تلفن 030 37 49 06 22
• خانهٔ امن زنان Hestia - تلفن 030 559 35 31
• خانهٔ امن زنان Cocon - تلفن 030 91 61 18 36
• خانهٔ امن زنان Caritas - تلفن 030 851 10 18
• خانهٔ امن زنان Bora - تلفن 030 986 43 32
• خانهٔ امن زنان میان‌فرهنگی (Interkulturelles Frauenhaus) - تلفن 030 8010 8050
• خانهٔ امن زنان AWO برلین - تلفن 030 50931 8513

مسکن‌های پناه‌گاهی (هفت مرکز): Matilde، «مسکن‌های پناه‌گاهی برای زنان»، Paula Panke، Hestia (شامل Frauenort-Augusta؛ پیامک برای زنان ناشنوا 0160 6663778)، Flotte Lotte، Frauenzimmer، Offensiv91 (Treptow و Neukölln). مراکز مشاورهٔ تخصصی: Frauenraum، Frauentreffpunkt، Frauenberatung Tara، Frauenberatung Bora، مرکز مشاورهٔ میان‌فرهنگی. ساعات کاری، هزینه‌ها و زبان‌های ارائه‌شده در صفحهٔ سنا ذکر نشده‌اند.

قانون حمایت در برابر خشونت (GewSchG)

§ 1 GewSchG: اگر کسی عمداً بدن، سلامت یا آزادی فرد دیگری را به‌طور غیرقانونی آسیب زده باشد، دادگاه می‌تواند با درخواست، اقدامات حمایتی صادر کند؛ طبق خلاصهٔ بازیابی‌شده، از جمله ممنوعیت ورود به خانهٔ فرد آسیب‌دیده یا حضور در محدودهٔ معینی؛ به همین ترتیب در موارد تهدید و تعقیب عمدی و غیرقانونی (Stalking، از جمله با وسایل ارتباط از راه دور). § 2 GewSchG: واگذاری خانهٔ مشترک (بند ۱) در صورت زندگی مشترک دائمی؛ محدودیت زمانی در صورت مالکیت یا اجارهٔ مشترک (بند ۲)؛ در صورت حق انحصاری فرد خشونت‌گر «حداکثر شش ماه»، قابل تمدید برای شش ماه دیگر، اگر مسکن مناسب یافت نشود؛ استثنای این حق از جمله در صورت نبود بیم آسیب‌های بیشتر (به‌جز در موارد شدید)، در صورت عدم مطالبهٔ کتبی به‌موقع ظرف سه ماه پس از حادثه یا در صورت منافع غالب فرد خشونت‌گر (بند ۳)؛ امکان دریافت اجرت مناسب استفاده (بند ۵)؛ در صورت تهدید، واگذاری خانه برای جلوگیری از سختی ناعادلانه، به‌ویژه اگر فرزندان در خانواده زندگی کنند (بند ۶). متن فقط به‌طور خلاصه بررسی شده است.

روند در برلین (service.berlin.de، ادارهٔ سنا): از ۱ سپتامبر ۲۰۰۹، فقط دادگاه‌های خانواده مسئول این امر هستند. درخواست به‌صورت شفاهی نزد دفتر ثبت دادخواست یا به‌صورت کتبی؛ طبق صفحهٔ دیگر وکیل لازم نیست. چهار دادگاه خانواده در برلین؛ انتخاب بین دادگاه محل حادثه، محل خانهٔ مشترک یا محل اقامت فرد خشونت‌گر. مدارک: درخواست با شرح مفصل ماجرا، آدرس قابل ابلاغ فرد خشونت‌گر، کارت شناسایی یا پاسپورت، شمارهٔ پروندهٔ پلیس و مدارک، گواهی‌های پزشکی و عکس‌ها (در صورت وجود). هزینه‌ها: هزینهٔ دادگاه بر اساس ارزش دعوا، به‌علاوهٔ هزینه‌های جانبی و احتمالاً هزینهٔ وکیل؛ می‌توان کمک هزینهٔ دادرسی (Verfahrenskostenhilfe) درخواست کرد. مهلت برای درخواست: به‌صراحت ذکر نشده. دادگاه‌ها: دادگاه بخش Köpenick، Mandrellaplatz 6, 12555 Berlin، تلفن (030) 90247-0؛ دادگاه بخش Pankow، Kissingenstraße 5-6, 13189 Berlin، تلفن (030) 90245-0 (مسئول همچنین برای Mitte، Reinickendorf و Prenzlauer Berg)؛ دادگاه بخش Schöneberg، Grunewaldstraße 66-67, 10823 Berlin، تلفن (030) 90159-0 (مسئول همچنین برای Steglitz-Zehlendorf، Schöneberg، Friedenau)؛ دادگاه بخش Kreuzberg، Hallesches Ufer 62, 10963 Berlin، تلفن (030) 90175-0 (مسئول همچنین برای Friedrichshain-Kreuzberg، Tempelhof، Charlottenburg، Lichtenberg، Neukölln، Spandau). ساعات کاری دفاتر ثبت دادخواست: ذکر نشده.

حق اقامت در صورت جدایی: § 31 AufenthG

طبق § 31 Abs. 1 Satz 1 AufenthG، مجوز اقامت همسر در صورت پایان زندگی مشترک زناشویی «به‌عنوان حق اقامت مستقل، مستقل از هدف پیوستن خانوادگی، برای یک سال تمدید می‌شود»، اگر (۱) زندگی مشترک زناشویی حداقل سه سال به‌طور قانونی در قلمرو فدرال وجود داشته باشد یا (۲) فرد خارجی در حالی که زندگی مشترک در قلمرو فدرال وجود داشته فوت کرده باشد و تا آن زمان دارای مجوز اقامت، مجوز اقامت دائم یا مجوز اقامت دائم اتحادیهٔ اروپا بوده باشد (به‌جز در صورتی که به دلایلی که خود مسئول آن نبوده نتوانسته باشد تمدید را به‌موقع درخواست دهد). جملهٔ ۱ در صورتی اعمال نمی‌شود که تمدید یا صدور به دلیل هدف اقامت یا از طریق یک شرط ضمیمه طبق § 8 Abs. 2 ممنوع باشد (جملهٔ ۲). طبق بند ۲ جملهٔ ۱، از شرط سه‌ساله باید صرف‌نظر شود «تا جایی که برای جلوگیری از سختی ویژه لازم است که به همسر امکان اقامت بیشتر داده شود». سختی ویژه طبق جملهٔ ۲ به‌ویژه در صورتی وجود دارد که ازدواج به دلیل صغر سن باطل یا فسخ شده باشد، در صورت بازگشت تهدیدی جدی برای منافع قابل‌حمایت وجود داشته باشد، یا به دلیل آسیب به منافع قابل‌حمایت، ادامهٔ زندگی مشترک زناشویی غیرقابل‌تحمل باشد؛ «این امر به‌ویژه در صورتی فرض می‌شود که همسر قربانی خشونت خانگی باشد». منافع قابل‌حمایت شامل رفاه فرزندی است که در زندگی مشترک خانوادگی با همسر زندگی می‌کند (جملهٔ ۳). جملهٔ ۴: تمدید می‌تواند رد شود اگر همسر به دلیلی که خود مسئول آن است به مزایای طبق SGB II یا SGB XII نیازمند باشد. دربارهٔ مجوز اقامت دائم طبق بند ۳ و دریافت مزایای اجتماعی طبق بند ۴ فقط خلاصه‌ای موجود است.

موضوعاتی که در این صفحه پوشش داده نشده‌اند

در این‌باره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.