الحافلات والقطارات في برلين: تذاكر السفر، وتذكرة ألمانيا، وتذكرة برلين S
تم تعديل النسخة الألمانية من هذه الصفحة، ولم تُعدَّل هذه الترجمة بعد. يُرجى الاعتماد على الصفحة الألمانية.
في برلين تسير الحافلات، وقطار الأنفاق (U-Bahn)، وقطار الضواحي (S-Bahn)، والترام، والعبّارة ضمن تعرفة مشتركة تابعة لاتحاد النقل برلين-براندنبورغ (VBB). وتسري لمعظم المدينة منطقة التعرفة AB.
إذا كان لديك دخل محدود، توجد تذكرة برلين S (Berlin-Ticket S). وهي بطاقة شهرية لمنطقة التعرفة AB، وتكلف اعتبارًا من 1 يناير 2026 مبلغ 27,50 يورو شهريًا.
يمكنك استخدام هذه التذكرة إذا كنت تقيم في برلين وتحصل على إعانات معينة. تحتاج إلى إشعار استحقاق إعانة سارٍ وبطاقة هوية رسمية تحمل صورة. لم تعد بحاجة إلى بطاقة استحقاق خاصة منذ عام 2025.
تسري تذكرة ألمانيا (Deutschlandticket) في جميع أنحاء ألمانيا في النقل العام المحلي، وتكلف اعتبارًا من يناير 2026 مبلغ 63 يورو شهريًا. لا تُذكر في المصادر المذكورة تذكرة خاصة باسم «تذكرة ألمانيا الاجتماعية» (Deutschlandticket Sozial) لبرلين.
هذه الصفحة معلومات وليست استشارة قانونية.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
- اختيار التذكرةتذكرة الرحلة الواحدة AB: 4,00 يورو. المسافة القصيرة AB: 2,80 يورو. بطاقة 4 رحلات AB: 12,40 يورو (3,10 يورو لكل رحلة). بطاقة 24 ساعة AB: 11,20 يورو (الأسعار وفقًا لـ VBB اعتبارًا من 1 يناير 2026، مقتطف). للسفر المنتظم، تحقق من تذكرة برلين S (إذا كنت مستحقًا) أو تذكرة ألمانيا.
- فحص الاستحقاق لتذكرة برلين S كما يكون أفراد الأسرة في مجتمع الاحتياج (Bedarfsgemeinschaft) وأفراد الأسرة المعيشية لمتلقي إعانة السكن مستحقين، إذا رُوعوا عند الحساب.
- تجهيز الإثباتاتتحتاج إلى إشعار استحقاق إعانة سارٍ (أو، في حال عدم وجود إشعار برليني، إثبات استحقاق ساري) وبطاقة هوية رسمية تحمل صورة. يجب أن يتطابق الاسم على التذكرة مع الاسم في الإشعار: أدخل اسمك الأول واسم عائلتك بالكامل في التذكرة. بالنسبة للأطفال دون سن 16 عامًا، تكفي بطاقة الطالب كبطاقة هوية.
- شراء التذكرةتتوفر تذكرة برلين S وفقًا لـ VBB في جميع أجهزة بيع التذاكر، وفي تطبيقات BVG، وفي تطبيق DB Navigator، وفي نقاط البيع الخاصة. وهي بطاقة شهرية، وليست اشتراكًا، وغير قابلة للتحويل.
- بطاقة عميل VBB القديمة «برلين S» صالحة فقط حتى 1 أكتوبر 2026من لا يزال لديه بطاقة عميل VBB سارية «برلين S»، يمكنه وفقًا للإدارة العليا (Senatsverwaltung) استخدامها كإثبات فقط حتى 1 أكتوبر 2026. وبعد ذلك يسري: إشعار استحقاق إعانة أو إثبات استحقاق بالإضافة إلى بطاقة هوية تحمل صورة.
- طلب تذكرة ألمانيا عند الحاجةلدى BVG: الطلب عبر الإنترنت حتى يوم 20 من الشهر السابق، أو في مراكز خدمة عملاء BVG. الإلغاء وفقًا لـ BVG ممكن في أي وقت اعتبارًا من نهاية الشهر.
- كان سعر تذكرة برلين S أقل سابقًا: وفقًا للصحافة والمصادر الإدارية، رُفع اعتبارًا من 1 يناير 2026 إلى 27,50 يورو. الصفحات القديمة التي تذكر 9 أو 19 يورو أصبحت متجاوزة.
- تسري تذكرة برلين S فقط في منطقة التعرفة AB. الرحلات إلى براندنبورغ أو في منطقة التعرفة C تتطلب تذاكر إضافية. أسعار ذلك: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك (بالنسبة لتذكرة الرحلة الواحدة ABC، يذكر مقتطف VBB مبلغ 5,00 يورو).
- الدراجة الهوائية: لا تشمل البطاقة الشهرية اصطحاب الدراجة. للاصطحاب لمرة واحدة، يلزم تذكرة رحلة واحدة خاصة بالدراجة (VBB).
- ينتهي النظام الانتقالي الخاص ببطاقة عميل VBB «برلين S» في 1 أكتوبر 2026، أي بعد أيام قليلة من تاريخ الاطلاع على المصادر. يُرجى التحقق لدى VBB أو BVG مما إذا كان يسري نظام جديد بعد ذلك.
- بالنسبة للأطفال والشباب: يحصل الطلاب الحاملون لبطاقة الطالب I وفقًا للأسئلة الشائعة الخاصة بالإدارة العليا على تذكرة طلابية مجانية؛ ويمكن للآخرين استرداد تكاليف السفر (بما في ذلك تذكرة برلين S) عبر حزمة التعليم والمشاركة (Bildungs- und Teilhabepaket). تفاصيل الإجراء: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
- لا توجد في المصادر البرلينية التي تم الاطلاع عليها تذكرة ألمانيا بتعرفة اجتماعية. تذكر الحكومة الاتحادية أن الولايات يمكنها، على نفقتها الخاصة، تقديم تخفيضات إضافية مثل تذاكر المتدربين أو الطلاب أو التذاكر الاجتماعية. بالنسبة لبرلين، لا يوجد موثق كعرض اجتماعي سوى تذكرة برلين S.
- الإشعار هو الحاسم. الحالات الفردية: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
التعرفة والأسعار (VBB، اعتبارًا من 1 يناير 2026)
وفقًا لـ VBB، تسري في برلين اعتبارًا من 1 يناير 2026 من بين أمور أخرى: تذكرة الرحلة الواحدة AB بسعر 4,00 يورو، والمسافة القصيرة AB بسعر 2,80 يورو، وبطاقة 4 رحلات AB بسعر 12,40 يورو (3,10 يورو لكل رحلة)، وبطاقة 24 ساعة AB بسعر 11,20 يورو، وتذكرة الرحلة الواحدة ABC بسعر 5,00 يورو. ووفقًا للبيانات المتعلقة بجولة الأسعار، أُلغيت بعض المنتجات (بطاقات 7 أيام، والبطاقات السنوية، وبطاقات الساعة العاشرة). ولا يذكر مقتطف VBB أسعارًا للتعرفة المخفضة، وتذكرة برلين S، وتذكرة ألمانيا؛ وترد هذه في المصادر أدناه. ولم يُقيَّم تعرفة مخفضة كاملة (مثلاً للأطفال، وكبار السن): لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
تذكرة ألمانيا (Deutschlandticket)
وفقًا لبيانات الحكومة الاتحادية (صفحة بتاريخ 1 مايو 2026)، تكلف تذكرة ألمانيا «اعتبارًا من يناير 2026 مبلغ 63 يورو شهريًا» وهي سارية على مستوى ألمانيا في النقل العام المحلي (ÖPNV) والنقل الإقليمي بالسكك الحديدية (SPNV). ووفقًا لـ BVG، فهي شخصية وغير قابلة للتحويل، وتسري لكل شهر تقويمي جارٍ على حدة، وغير سارية في قطارات IC/EC/ICE، ولا تشمل اصطحاب الدراجة الهوائية، ويمكن إلغاؤها في أي وقت اعتبارًا من نهاية الشهر؛ وفي منطقة VBB يُسمح باصطحاب الكلاب مجانًا. وهناك عنصر إضافي في برلين: تذكرة «تذكرة ألمانيا - إعانة التدريب» (Deutschlandticket Zuschuss Ausbildung) للمتدربين المستحقين، تكلف وفقًا لـ BVG مبلغ 37,80 يورو شهريًا (يمكن طلبها اعتبارًا من 1 يونيو 2026، وتسري اعتبارًا من 1 يوليو 2026)؛ والمستحقون هم من بين آخرين طلاب بدوام كامل في مسارات تعليمية مؤهِّلة مهنيًا يقع مقر مدرستهم في برلين، والمتطوعون في الخدمة التطوعية، ومرشحو الموظفين الحكوميين من الفئة الوظيفية 1 في برلين، ومن الشروط من بين أمور أخرى تدريب لا تقل مدته عن 12 شهرًا بواقع 20 ساعة أسبوعيًا؛ ويلزم إثبات استحقاق من جهة التدريب لا يتجاوز عمره 30 يومًا. أما بخصوص مؤشر الأسعار اعتبارًا من عام 2027، فلا تتضمن صفحة الحكومة الاتحادية التي تم الاطلاع عليها أي معلومة؛ ويذكر مصدر صحفي مؤشر أسعار مخطط له اعتبارًا من 2027 (لم يُتحقق منه رسميًا).
تذكرة برلين S (Berlin-Ticket S)
قرر مجلس الشيوخ في 30 سبتمبر 2025 توفير تذكرة برلين S اعتبارًا من 1 يناير 2026 بسعر 27,50 يورو شهريًا في منطقة التعرفة AB؛ ويتوافق هذا السعر مع المستوى قبل تخفيض الأسعار في 1 يناير 2023 (بيان صحفي لمجلس الشيوخ). وتكتب الإدارة العليا (Senatsverwaltung): «اعتبارًا من 1 يناير 2026 يسري من جديد السعر الأصلي البالغ 27,50 يورو شهريًا.» والاستحقاق نفسه مجاني. ومنذ 1 يناير 2025 انتهى الإجراء المؤقت بإثبات استحقاق منفصل: المطلوب هو إشعار استحقاق إعانة سارٍ من جهة إعانات برلينية أو إثبات استحقاق سارٍ بالإضافة إلى بطاقة هوية رسمية تحمل صورة. ويمكن استخدام بطاقات عميل VBB «برلين S» السارية كإثبات حتى 1 أكتوبر 2026. والتذكرة عبارة عن قسيمة قيمة شهرية (غير متجددة تلقائيًا)، ولا تتوفر كاشتراك أو بطاقة سنوية، وغير قابلة للتحويل؛ والاصطحاب وفقًا لـ VBB: كلب واحد، وعربة أطفال، وأمتعة مجانًا، وكذلك الأطفال حتى إتمام السنة السادسة من العمر، دون دراجة هوائية.
بيانات الاسم
وفقًا للأسئلة الشائعة الخاصة بالإدارة العليا، يجب أن يتطابق الاسم المدوَّن على التذكرة مع الاسم الوارد في إشعار استحقاق الإعانة. ويذكر Berlin-Service بالإضافة إلى ذلك أن التذكرة يجب أن تكون سارية مع تدوين الاسم الأول واسم العائلة الكاملين.
الجهات المختصة بالحالات الخاصة
وفقًا لـ Service Berlin، يتم في الحالات المعتادة تسليم الاستحقاق تلقائيًا؛ أما الفئات الخاصة فتحتاج إلى طلب غير رسمي أو طلب كتابي لدى الجهة المختصة. وتُذكر مكتب الشؤون الاجتماعية فريدريشهاين-كرويتسبرغ (Amt für Soziales Friedrichshain-Kreuzberg)، والمكتب الإقليمي للصحة والشؤون الاجتماعية (LAGeSo)، ومؤسسة تنفيذ العقوبات (للمحتجزين). أما تفاصيل الفئات الخاصة: فلا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.
تخفيضات إضافية
تشير الإدارة العليا إلى بوابة «Fairgnügen» التي تضم «أكثر من 400» عرض مخفض السعر أو مجاني في مجالات الثقافة والرياضة والتعليم وأوقات الفراغ (بيانات الصفحة عند الاطلاع عليها).
الثغرات
لم يُقيَّم: التعرفات المخفضة لدى VBB، وتفاصيل منطقة التعرفة C/براندنبورغ، والتفتيش ورسوم النقل الإضافية، والنظام المعمول به بعد 1 أكتوبر 2026.
- ما موضوع «الحافلات والقطارات في برلين»؟
- ما تكلفه الحافلات والقطارات في برلين، ومن يمكنه استخدام تذكرة برلين S المخفضة (27,50 يورو شهريًا)، وما يجب عليك إبرازه لذلك.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- 1 أكتوبر 2026: حتى ذلك التاريخ يمكن استخدام بطاقة عميل VBB القديمة «برلين S» كإثبات للاستحقاق (نظام انتقالي) (Senatsverwaltung für Arbeit, Soziales, Gleichstellung, Integration, Vielfalt und Antidiskriminierung, Seite zum Berlin-Ticket S; Service Berlin)
- يوم 20 من الشهر السابق: الطلب عبر الإنترنت لتذكرة ألمانيا لدى BVG لتبدأ في الشهر التالي (BVG, Deutschlandticket-FAQ)
- ماذا أفعل أولًا؟
- اختيار التذكرة: تذكرة الرحلة الواحدة AB: 4,00 يورو. المسافة القصيرة AB: 2,80 يورو. بطاقة 4 رحلات AB: 12,40 يورو (3,10 يورو لكل رحلة). بطاقة 24 ساعة AB: 11,20 يورو (الأسعار وفقًا لـ VBB اعتبارًا من 1 يناير 2026، مقتطف). للسفر المنتظم، تحقق من تذكرة برلين S (إذا كنت مستحقًا) أو تذكرة ألمانيا.
- فحص الاستحقاق لتذكرة برلين S: كما يكون أفراد الأسرة في مجتمع الاحتياج (Bedarfsgemeinschaft) وأفراد الأسرة المعيشية لمتلقي إعانة السكن مستحقين، إذا رُوعوا عند الحساب.
- تجهيز الإثباتات: تحتاج إلى إشعار استحقاق إعانة سارٍ (أو، في حال عدم وجود إشعار برليني، إثبات استحقاق ساري) وبطاقة هوية رسمية تحمل صورة. يجب أن يتطابق الاسم على التذكرة مع الاسم في الإشعار: أدخل اسمك الأول واسم عائلتك بالكامل في التذكرة. بالنسبة للأطفال دون سن 16 عامًا، تكفي بطاقة الطالب كبطاقة هوية.
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- كان سعر تذكرة برلين S أقل سابقًا: وفقًا للصحافة والمصادر الإدارية، رُفع اعتبارًا من 1 يناير 2026 إلى 27,50 يورو. الصفحات القديمة التي تذكر 9 أو 19 يورو أصبحت متجاوزة.
- تسري تذكرة برلين S فقط في منطقة التعرفة AB. الرحلات إلى براندنبورغ أو في منطقة التعرفة C تتطلب تذاكر إضافية. أسعار ذلك: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك (بالنسبة لتذكرة الرحلة الواحدة ABC، يذكر مقتطف VBB مبلغ 5,00 يورو).
- الدراجة الهوائية: لا تشمل البطاقة الشهرية اصطحاب الدراجة. للاصطحاب لمرة واحدة، يلزم تذكرة رحلة واحدة خاصة بالدراجة (VBB).
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.