دورات اللغة المهنية (دعم اللغة الألمانية المتعلق بالمهنة) في برلين

الأسس القانونية

لائحة دعم اللغة الألمانية المتعلق بالمهنة (لائحة دعم اللغة الألمانية، DeuFöV)، المعدَّلة آخر مرة بموجب لائحة صادرة في 27 أبريل 2026 (BGBl. 2026 I Nr. 118؛ اللائحة الثالثة لتعديل DeuFöV، سارية المفعول منذ 30.04.2026 بحسب ملحق BAMF لتعميم الجهات المنظِّمة رقم 12/26). جهة التنفيذ: المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (§ 1 DeuFöV)، والهدف: «تحسين الفرص في سوق العمل والتدريب المهني». نطاق التطبيق الشخصي (§ 2): الأجانب بالمعنى المقصود في قانون الإقامة (AufenthG) وكذلك المواطنون الألمان «الذين لا تكون لغتهم الأم الألمانية».

الوصول (§ 4 DeuFöV)

بحسب موقع gesetze-im-internet.de، يمكن أن يكون مؤهلًا: الباحثون عن عمل، والعاطلون عن العمل أو المستفيدون من برامج دعم؛ متلقو الإعانات بموجب الكتاب الثاني من القانون الاجتماعي (SGB II)؛ الموظفون أو الأشخاص الذين لديهم عقد عمل؛ الأشخاص بصدد الاعتراف المهني بشهاداتهم؛ المتدربون المهنيون أو من هم في مرحلة التحضير للتدريب المهني. وبحسب ملحق BAMF رقم 12/26، تم توسيع § 4 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 Buchst. c ليشمل الأشخاص «الموظفين أو الذين أبرموا بالفعل عقد عمل». § 4 Abs. 1a الجديد: يمكن منح الموافقة للأشخاص المقيمين في مناطق حدودية (فقط في إطار مشاريع مشتركة بين الوكالة الاتحادية للعمل والدولة المجاورة) أو دون إقامة/محل إقامة اعتيادي في ألمانيا، في حال وجود توظيف محلي مخطط له لمدة سنة واحدة على الأقل، وفي حالات إضافية محددة، وعند وجود عقود تدريب مهني مسجَّلة/موافَق عليها. الشرط الأساسي هو مستوى B1 (§ 4 Abs. 3 DeuFöV الجديد، «مع مراعاة § 13 Abs. 2 و § 18a»)؛ ويحصل مكتب BAMF على مساحة أكبر للمرونة بالنسبة للعروض المهنية المحددة. وبحسب ملحق BAMF: اعتبارًا من 1 يوليو 2023، يُمنح متلقو الإعانات القادرون على العمل بموجب SGB II الموافقة على المشاركة مبدئيًا أولًا؛ ولا يصدر طلب إلزامي إلا عند عدم الالتزام بالاتفاقات الواردة في خطة التعاون.

بحسب صفحة BAMF الخاصة بدورات اللغة المهنية، تصدر الموافقة على المشاركة كل من: مركز التوظيف/وكالة العمل (للباحثين عن عمل/متلقي الإعانات) أو مكتب BAMF (للعاملين، أو المتدربين مهنيًا، أو بصدد إجراء الاعتراف بالشهادة). الفئة المستهدفة: المهاجرون من دول ثالثة، ومواطنو الاتحاد الأوروبي، والألمان ذوو الخلفية المهاجرة، الذين أتموا دورة اندماج أو يثبتون مستوى B1.

أنواع الدورات ونطاقها

تشمل دورات اللغة المهنية الأساسية والمتخصصة «عادةً 400 وحدة تعليمية لكل منها» (DeuFöV على gesetze-im-internet.de). ويذكر ملحق BAMF رقم 12/26 أن النطاق سيُحدَّد مستقبلًا في الأطر التربوية لمكتب BAMF بدلًا من تحديده بشكل ثابت في DeuFöV (§ 14 Abs. 2 الجديد). أنواع الدورات بحسب BAMF: دورة لغة مهنية بشهادة (A2، B1، B2، C1، C2)، دورة لغة مهنية لمكان العمل (Job-BSK)، دورة لغة مهنية للمتدربين (Azubi-BSK)، دورة لغة مهنية للتربية المبكرة (Frühpädagogik-BSK)، دورة لغة مهنية للاعتراف بالشهادات (Anerkennungs-BSK). اختبار نهائي: «اختبار الألمانية للمهنة» (Deutsch-Test für den Beruf) أو اختبار شهادة بديل (§ 15 Abs. 1 DeuFöV الجديد). الإعادة: بطلب لدى الجهة المانحة للموافقة، مرة واحدة إضافية، إذا كان النجاح غير متوقع دون مشاركة إضافية (§ 15 Abs. 2 Satz 3 DeuFöV الجديد)؛ ومن المخطط توفير دورة B2 للتحضير الموجَّه للاختبار للمعيدين.

التكاليف

يدفع الموظفون «50 بالمئة من معدل استرداد التكلفة» (§ 4 DeuFöV). ويُعفى من الدفع متلقو الإعانات الاجتماعية، والمتدربون المهنيون، والموظفون ذوو الدخل الإجمالي المنخفض. جديد اعتبارًا من 30.04.2026: يُعفى الموظفون الذين لا يتجاوز دخلهم الإجمالي 33 بالمئة من الحد الأقصى السنوي لاحتساب الاشتراكات في التأمين التقاعدي العام؛ ويرتفع هذا المبلغ بنسبة 10 بالمئة من الحد الأقصى لاحتساب الاشتراكات عند وجود طفل واحد، وبنسبة 20 بالمئة عند وجود طفلين أو أكثر ممن يُؤخذون بعين الاعتبار وفق § 32 EStG (§ 4 Abs. 4 Satz 2 Nr. 3 DeuFöV؛ ملحق BAMF رقم 12/26). وتُبَتّ الطلبات المقدَّمة سابقًا والتي لم يُفصل فيها بعد وفق القانون الجديد. ويقوم مكتب BAMF (تعميم الجهات المنظِّمة رقم 16/26 بتاريخ 14.08.2026، بعنوان «إعادة تنظيم إعفاء الموظفين من الالتزام بالمساهمة المالية») بإبلاغ الجهات المنظِّمة بذلك؛ ولم يكن محتوى التعميم متاحًا للاطلاع: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن المبلغ الدقيق باليورو لهذا الحد.

بحسب صفحة BAMF الخاصة بدورات اللغة المهنية: «2,56 يورو لكل وحدة تعليمية» للموظفين الذين يتجاوز دخلهم الحد المحدد، أي 1.024 يورو كمساهمة ذاتية إجمالية عند 400 وحدة تعليمية؛ وعند اجتياز الاختبار بنجاح، يتم استرداد 50 بالمئة من المساهمة المالية المدفوعة بناءً على طلب. ملاحظة: تبلغ المساهمة المالية في دورة الاندماج، بحسب BAMF، عادةً 2,29 يورو لكل ساعة تعليمية. لكل من نوعي الدورات معدلات استرداد خاصة به؛ والمبالغ لا تتناقض، لكنها تختلف.

التطبيق في برلين

جهة الاتصال في برلين بحسب BAMF: الفرع الرئيسي في برلين، المختص ببرلين وبراندنبورغ وساكسونيا وتورينغن وساكسونيا أنهالت، للتواصل [email protected]. الجهات المنظِّمة للدورات في برلين: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك (البحث عن الدورات عبر KURSNET، https://web.arbeitsagentur.de/sprachfoerderung/suche/berufssprachkurse). مراكز التوظيف ووكالات العمل في برلين بصفتها جهات منح الموافقة: العناوين هنا غير موثَّقة من مصدر تم الاطلاع عليه.

الوضع في 2026 والفجوات

يتعلق تعميم الجهات المنظِّمة رقم 14/26 (بتاريخ 14.07.2026) بـ «فتح عروض دورات اللغة المهنية اعتبارًا من الربع الرابع من عام 2026». ولم يكن المحتوى (من، ومنذ متى، والشروط) متاحًا للاطلاع: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. وقد شهدت دورة الاندماج في عام 2026 وقف قبول للمشاركين الطوعيين (انظر صفحة دورة الاندماج)؛ وما إذا كان هذا يغيّر إمكانية الوصول إلى دورات اللغة المهنية بالنسبة للفئات المتأثرة فغير واضح من المصادر المذكورة.