تمديد تصريح الإقامة في برلين: تقديم الطلب في الوقت المناسب، شهادة الافتراض القانوني (Fiktionsbescheinigung)، تغيير الغرض

الأسس القانونية (القانون الاتحادي)

بموجب § 8 Absatz 1 AufenthG، تسري على تمديد تصريح الإقامة نفس الأحكام السارية على منحه. أي أن شروط منح التصريح المعني يجب أن تتحقق مجددًا وقت التمديد. وبموجب § 8 Absatz 2 AufenthG، يمكن استبعاد التمديد عادةً إذا استبعدته الجهة الإدارية صراحة عند المنح أو عند آخر تمديد. ويتطلب § 8 Absatz 3 AufenthG قبل التمديد التحقق مما إذا كانت الالتزامات بالمشاركة في دورة الاندماج قد استوفيت؛ وبالنسبة للملزَمين، يتم التمديد حتى استيفاء الالتزام لمدة سنة واحدة على الأكثر. ولا ينطبق هذا، بموجب § 8 Absatz 4 AufenthG، على التصاريح الممنوحة وفق § 25 Absatz 1 bis 3 AufenthG.

أثر الافتراض القانوني وشهادة الافتراض القانوني (§ 81 AufenthG)

إذا قدّم شخص، قبل انتهاء صلاحية تصريح إقامته، طلبًا لتمديده أو للحصول على تصريح آخر، يُعتبر التصريح السابق قائمًا من تاريخ انتهائه وحتى صدور قرار دائرة شؤون الأجانب (§ 81 Absatz 4 Satz 1 AufenthG)؛ باستثناء التأشيرات وفق § 6 Absatz 1 AufenthG. وفي حال تقديم الطلب متأخرًا، يمكن للجهة الإدارية أن تأمر باستمرار السريان لتفادي مشقة غير معقولة (§ 81 Absatz 4 Satz 3 AufenthG). أما من يقيم بشكل قانوني دون تصريح، فتُعتبر إقامته مسموحة من تاريخ تقديم الطلب حتى صدور القرار (§ 81 Absatz 3 AufenthG). ويجب إصدار شهادة افتراض قانوني تثبت أثر تقديم الطلب (§ 81 Absatz 5 AufenthG). وبموجب § 81 Absatz 5a AufenthG، تُعتبر ممارسة النشاط المهني المنصوص عليه في التصريح المستقبلي مسموحة اعتبارًا من طلب إصداره وحتى تسليم الوثيقة؛ ويجب إدراج ذلك في شهادة الافتراض القانوني.

التطبيق في برلين لدى مكتب LEA

الجهة المختصة هي مكتب الهجرة الإقليمي (Landesamt für Einwanderung - LEA). وبحسب مكتب LEA، يجب استخدام الطلب عبر الإنترنت حصريًا لمنح أو تمديد تصاريح العمل التالية: تصريح إقامة للعمالة الماهرة ذات التدريب المهني، للعمالة الماهرة ذات التعليم الأكاديمي، للعمل لأغراض البحث العلمي، البطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU)، العمل لبعض الجنسيات المحددة، برنامج العمل والسياحة/تنقل الشباب (Working-Holiday/Youth-Mobility)، العمل كمربية أجنبية (Au-pair)، الخدمات التطوعية، البحث عن عمل بعد الإقامة في الأراضي الاتحادية، وكذلك اعتبارًا من 15.07.2025 بطاقة الفرص (Chancenkarte). بعد الدفع والإرسال، يظهر ملف PDF كتأكيد يثبت استمرار سريان التصريح السابق بعد تاريخ انتهاء صلاحيته السابق (لا يسري هذا على تأشيرات شنغن أو الوضع الذي انتهت صلاحيته بالفعل). وبحسب نظرة عامة على خدمات مكتب LEA، يمكن أيضًا تقديم طلبات تمديد تصريح الإقامة للنشاط المستقل/الحر ولأسباب إنسانية عبر الإنترنت؛ أما باقي الخدمات فتتم عبر حجز موعد بواسطة نموذج الاتصال. ويذكر مكتب LEA أنه يقوم باستمرار بتحويل خدمات إضافية إلى الطلب عبر الإنترنت؛ والمرجع هو صفحة الخدمة المعنية في كل مرة.

شهادة الافتراض القانوني في برلين (service.berlin.de، الخدمة رقم 326233): الشروط هي الإقامة القانونية، ووجود طلب مُقدَّم للحصول على تصريح إقامة، ومحل الإقامة الرئيسي في برلين، والحضور الشخصي؛ ويُستبعد حاملو تأشيرات شنغن (فئة C). المستندات: جواز السفر أو بديل جواز السفر، تصريح الإقامة السابق، شهادة تسجيل العنوان أو عقد الإيجار مع تأكيد من المؤجر. تُصدَر الشهادة عند الحضور الشخصي.

رسوم التمديد (§ 45 AufenthV، الوضع وقت الاطلاع 2026)

تمديد تصريح إقامة، أو بطاقة زرقاء أوروبية، أو بطاقة ICT: 96 يورو حتى ثلاثة أشهر، 93 يورو لأكثر من ثلاثة أشهر؛ التغيير عبر تغيير غرض الإقامة بما في ذلك التمديد: 98 يورو. التخفيضات والإعفاءات (مثلاً لحاملي الجنسية التركية) مذكورة في صفحة الخدمة المعنية لدى مكتب LEA.

تغيير الغرض

يتطلب تغيير غرض الإقامة تقديم طلب للحصول على التصريح الخاص بالغرض الجديد؛ ويجب استيفاء شروطه. ويجوز الحصول على التصريح داخل ألمانيا، بموجب § 39 Satz 1 Nummer 1 AufenthV، من بين آخرين، لمن يحمل تأشيرة وطنية أو تصريح إقامة. وتوجد قيود قانونية: أثناء الإقامة لغرض الدراسة، لا يجوز، بموجب § 16b Absatz 4 AufenthG، منح تصريح إقامة لأعمال مؤقتة وفق § 19c Absatz 1 AufenthG بالاقتران مع لائحة التوظيف. وما إذا كان تغيير معين مسموحًا به يعتمد على التصريح الأصلي والتصريح المستهدف؛ ولم تُفحص لهذه الصفحة نظرة عامة شاملة على قيود التغيير. لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. تصاريح العمل والدراسة والتدريب المهني موضَّحة في قسم «الهجرة لأغراض العمل».

نقاط مفتوحة

أوقات المعالجة الفعلية لدى مكتب LEA: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك (يذكر مكتب LEA فقط أن الأمر قد يستغرق وقتًا بسبب العدد الكبير جدًا من الطلبات). القواعد المتعلقة بالسفر إلى الخارج بشهادة الافتراض القانوني: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.