Палати (Kammern) та регламентовані професії в Берліні

Регламентовані та нерегламентовані професії

Правовою підставою професійного визнання по всій федерації є Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG), а також доповнювальні професійні закони федеральних земель. Федеральний портал „Anerkennung in Deutschland“ визначає регламентовані професії як види діяльності, здійснення яких захищене законом і пов'язане з певними підтвердженнями кваліфікації, — зокрема в охороні здоров'я, у діяльності, пов'язаній із безпекою, та щодо захищених професійних назв (наприклад, „Ingenieur“). Нерегламентованими є близько 330 професій дуальної професійної підготовки (наприклад, автомехатронік) та багато академічних спеціальностей, як-от хімія чи математика. Для регламентованих професій визнання є умовою для початку професійної діяльності, для нерегламентованих професій воно добровільне, але корисне для подання заявок на роботу та щодо заробітної плати.

IHK Berlin та IHK FOSA (нерегламентовані комерційні/технічні професії)

Для нерегламентованих професій у промисловості, торгівлі та сфері послуг торгово-промислові палати передали рішення про рівноцінність центральному органу: IHK FOSA (IHK Foreign Skills Approval) у Нюрнберзі. Сама IHK Berlin пропонує з цього приводу супровідну консультацію щодо заяви: допомогу із заповненням заяви, у разі відсутності документів та з класифікацією часткових кваліфікацій, які не повністю відповідають жодній німецькій референтній кваліфікації. Контакт: Fasanenstraße 85, 10623 Berlin, тел. 030 31510-0 (центральний номер), e-mail [email protected]; для консультації з визнання напряму — Katja Schefe-Rasokat, тел. 030 31510-424. IHK FOSA, за даними кількох джерел, зазвичай потребує близько трьох місяців від подання повного пакета документів.

Handwerkskammer Berlin (ремісничі професії)

За професії в ремеслах, що потребують допуску (професії майстра), а також за подібні до ремесла промисли відповідає Handwerkskammer Berlin. У процедурі оцінювання іноземну кваліфікацію порівнюють із німецьким дипломом підмайстра (Geselle) або майстра (Meister) (перевірка рівноцінності). Якщо суттєвих відмінностей немає, заявники отримують свідоцтво про рівноцінність із тими самими правами, що й після німецького іспиту; у разі відсутності документів може бути проведено аналіз кваліфікації (фахова співбесіда, пробна робота). Після подання повного пакета документів рішення, за даними Handwerkskammer Berlin, зазвичай надходить протягом трьох місяців. Контакт згідно з офіційним берлінським переліком органів: Blücherstraße 68, 10961 Berlin, тел. 030 25903-01; інший перелік контактних пунктів додатково називає для команди з визнання тел. 030 25903-487 та e-mail [email protected] (телефоном у вівторок 13–16 год., особисті зустрічі з понеділка по четвер за домовленістю, у п'ятницю консультацій немає; перша консультація безкоштовна, сама процедура визнання платна, конкретний розмір не підтверджено).

Ärztekammer Berlin та медичні професії

Для медичних професій слід розрізняти два етапи процедури та два органи. Саму Approbation або дозвіл на професійну діяльність, а також перевірку рівноцінності рівня освіти в Берліні видає Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo), Fehrbelliner Platz 1, 10707 Berlin, тел. 030 90229-0. Ärztekammer Berlin, Friedrichstraße 16, 10969 Berlin, тел. 030 40806-0, e-mail [email protected], натомість відповідає за визнання спеціалізованих лікарських кваліфікацій, здобутих уже після Approbation. За визнання кваліфікацій лікаря-спеціаліста, здобутих у третіх країнах, за даними Ärztekammer Berlin, стягуються збори від 600 до 1.600 євро залежно від обсягу роботи. За інші медичні професії (догляд, акушерство, фізіотерапія тощо) також відповідає LAGeSo; окремої палати для медсестер (Pflegekammer) для Берліна в опрацьованих джерелах знайти не вдалося. Аналогічно до Ärztekammer подібні компетенції щодо відповідної спеціалізованої кваліфікації мають Zahnärztekammer Berlin (стоматологічна палата; Stallstraße 1, 10585 Berlin, тел. 030 34808-0) та Tierärztekammer Berlin (ветеринарна палата; Littenstraße 108, 10179 Berlin, тел. 030 31218-75), а також Apothekerkammer Berlin (фармацевтична палата; Littenstraße 10, 10179 Berlin, тел. 030 315964-0) та Psychotherapeutenkammer Berlin (палата психотерапевтів; Kurfürstendamm 184, 10707 Berlin, тел. 030 887140-0), тоді як сама Approbation знову ж таки належить до компетенції LAGeSo.

Architektenkammer Berlin та Baukammer Berlin (будівельні та інженерні професії)

За професії архітектора, архітектора інтер'єру, ландшафтного архітектора та містобудівника відповідає Architektenkammer Berlin, Alte Jakobstraße 149, 10969 Berlin, тел. 030 293307-0; у процедурі внесення до реєстру вона перевіряє, зокрема, щонайменше чотирирічне навчання у виші (або визнану рівноцінною іноземну освіту), а також щонайменше два роки практичної діяльності в основних професійних завданнях. Для дипломів із країн поза ЄС попередньо потрібна оцінка диплома від Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB). За інженерні професії відповідає Baukammer Berlin, Gutsmuthstraße 24, 12163 Berlin, тел. 030 797443-00; вона видає дозвіл на використання захищеної професійної назви „Ingenieurin“/„Ingenieur“ згідно з § 5 Ingenieurgesetz. Інженери з іноземною кваліфікацією, за даними Baukammer Berlin, можуть і без цього визнання подаватися на відкриті вакансії та працювати в інженерній справі — отже, визнання тут не є обов'язковим для самої професійної діяльності, лише для використання назви. Контактні особи в Baukammer Berlin: Kerstin Freitag (прізвища A–K), тел. 030 797443-12, та Neslihan Caliskan (прізвища L–Z), тел. 030 797443-16.

Інші палати та органи для регламентованих професій у Берліні

Згідно з офіційним берлінським оглядом „Zuständige Stellen für reglementierte Berufe“ (компетентні органи для регламентованих професій) також відповідають: Steuerberaterkammer Berlin (палата податкових консультантів; Wichmannstraße 6, 10787 Berlin, тел. 030 889261-0) — за податкових консультантів, Wirtschaftsprüferkammer (палата аудиторів; Rauchstraße 26, 10787 Berlin, тел. 030 726161-0) — за аудиторів, Kammergericht Berlin (Вищий земельний суд Берліна; Elßholzstraße 30–33, 10781 Berlin, тел. 030 9015-2539) — за надавачів послуг зі стягнення боргів і правових послуг, Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung (Сенатське управління юстиції, захисту прав споживачів і протидії дискримінації; Salzburger Straße 21–25, 10825 Berlin, тел. 030 9013-0) — за адвокатів і нотаріусів, Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (LABO) — за інструкторів з водіння, а також сенатські управління з питань освіти, молоді та сім'ї (вчителі, вихователі, соціальні працівники) та з питань довкілля, транспорту і захисту клімату (автоексперти). Rechtsanwaltskammer Berlin (адвокатська палата; Littenstraße 9, 10179 Berlin, тел. 030 306931-0) натомість веде „лише“ публічний реєстр адвокатів і допомагає знайти адвоката — вона сама не консультує і не є органом, який перевіряє іноземну юридичну кваліфікацію для допуску до адвокатської діяльності; це відбувається через іспит на придатність (Eignungsprüfung) у Senatsverwaltung für Justiz.

Витрати та тривалість в огляді

Збори за процедуру за BQFG, згідно з федеральним порталом „Anerkennung in Deutschland“, зазвичай становлять від 100 до 600 євро залежно від обсягу перевірки; до цього часто додаються інші витрати на переклади, засвідчення та отримання документів із-за кордону. В Ärztekammer Berlin збори за кваліфікації з третіх країн — від 600 до 1.600 євро — значно вищі. Встановлений законом строк ухвалення рішення в три місяці (§ 6 Abs. 3 BQFG) діє однаково для всіх цих процедур, але за особливо великого обсягу роботи може бути один раз належним чином продовжений.