Berlin'de meslek odaları (Kammern) ve düzenlenmiş meslekler (reglementierte Berufe)
Bazı mesleklerde yabancı diplomanızın yeterli olup olmadığına yalnızca işvereniniz karar verir. Diğer mesleklerde bu yasal olarak farklı düzenlenmiştir: Ancak bir meslek odası (Kammer) veya bir makam niteliğinizi inceleyip tanıdıktan sonra çalışabilirsiniz. Bu tür mesleklere düzenlenmiş (reglementiert) meslekler denir – örnekler: hekim, diş hekimi, veteriner hekim, eczacı, psikoterapist, vergi danışmanı, denetçi (Wirtschaftsprüfer), avukat, sürücü eğitmeni ve ustalık zorunluluğu (Meisterpflicht) olan birçok zanaat mesleği.
Düzenlenmemiş mesleklerde – örneğin Industrie- und Handelskammern'ın (IHK, Sanayi ve Ticaret Odaları) ticari ve teknik meslek eğitimlerinin çoğunda – ilke olarak resmî bir denklik olmadan da çalışabilirsiniz; ancak denklik yine de faydalıdır, çünkü iş başvurularında ve maaşta yardımcı olur.
Berlin'de tek bir yetkili birim yoktur; mesleğe göre farklı bir oda veya makam yetkilidir: Industrie- und Handelskammer (IHK) Berlin, Handwerkskammer Berlin (Berlin Zanaat Odası), Ärztekammer Berlin (Berlin Tabipler Odası), Architektenkammer Berlin (Berlin Mimarlar Odası), Baukammer Berlin (mühendislik) ve diğer odalar. Bu sayfa hangi birimin hangi meslekten sorumlu olduğunu ve işlemin her birinde ne kadara mal olduğunu ve ne kadar sürdüğünü gösterir.
- Mesleğinizin düzenlenmiş olup olmadığını kontrol edinAşağıdaki listeye veya federal portal „Anerkennung in Deutschland“a (Almanya'da Denklik) bakarak hedef mesleğinizin Almanya'da/Berlin'de düzenlenmiş olup olmadığını kontrol edin. Düzenlenmiş meslekler, mesleğe başlamadan önce bir onay gerektirir, düzenlenmemiş meslekler gerektirmez.
- Berlin'de yetkili birimi bulunTicari/teknik IHK meslekleri için IHK Berlin (danışmanlık) veya Nürnberg'deki IHK FOSA (karar), zanaat meslekleri için Handwerkskammer Berlin, sağlık meslekleri için soruya göre ilgili oda veya Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo, Eyalet Sağlık ve Sosyal İşler Dairesi), mimarlık/iç mimarlık/peyzaj mimarlığı/şehir planlama için Architektenkammer Berlin, mühendislik meslekleri için Baukammer Berlin yetkilidir.
- Belgeleri toplayın, gerekirse ZAB değerlendirmesi alınKural olarak çevirisiyle birlikte diploma belgelerine, eğitim içeriğine ilişkin kanıtlara (modüller, saat sayısı) ve bir kimlik belgesine ihtiyacınız vardır. AB dışı ülkelerden alınan akademik diplomalar için bazı odalar (örneğin Architektenkammer Berlin, Baukammer Berlin) önceden Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen'in (ZAB, Yabancı Eğitim Merkezi Birimi) bir diploma değerlendirmesini ister.
- Başvuruyu yapın ve harcı ödeyinBaşvuruyu yetkili birime sunun. Harç, işlem yüküne göre belirlenir ve Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG, Mesleki Yeterlilik Tespit Yasası) kapsamındaki işlemlerin çoğunda 100 ile 600 avro arasındadır; Ärztekammer Berlin'de üçüncü ülke nitelikleri için 600 ila 1.600 avrodur.
- Kararı bekleyinYetkili birim, belgeler eksiksiz olduktan sonra üç ay içinde karar vermek zorundadır (§ 6 Abs. 3 BQFG), ancak özel bir iş yükü olduğunda süreyi bir kez makul ölçüde uzatabilir. Alman referans niteliğiyle önemli farklılıklar varsa bir telafi önlemi (uyum kursu, bilgi sınavı) istenebilir.
- IHK Berlin'in telefon numarasına ilişkin bilgiler kaynağa göre birbiriyle çelişir: Berlin başvuru noktaları listesi 030 31510-900 numarasını verir (06.09.2026 durumu, onaylanmamış), buna karşılık güncel olarak erişilen IHK Berlin sayfasının kendisi 030 31510-0 (santral) ile denklik danışmanlığı için doğrudan iletişim olarak 030 31510-424 numarasını ve Fasanenstraße 85, 10623 Berlin adresini verir. Şüphe halinde IHK Berlin sayfasının kendi bilgilerini kullanın.
- Handwerkskammer Berlin için ne yabancı meslek diplomalarının değerlendirilmesinin kesin harcı ne de denklik ekibinin adresi güvenilir biçimde değerlendirilebilir bir kaynaktan belirlenebildi (resmî bilgi notu yalnızca PDF olarak mevcut) – bu konuda kesin bir bilgi yoktur. Yalnızca odanın merkezi (Blücherstraße 68, 10961 Berlin) ve yaklaşık üç aylık genel işlem süresi belgelenmiştir.
- IHK Berlin/IHK FOSA için de odaya özgü bir harç tablosu bulunamadı; yalnızca federal portal „Anerkennung in Deutschland“a göre genel, federal düzeyde 100 ile 600 avro arasındaki BQFG aralığı belgelenmiştir. Kesin tutar somut duruma ve menşe ülkeye bağlıdır.
- Architektenkammer Berlin ve Baukammer Berlin (mühendislik) için erişilen kaynaklarda harç bilgisi bulunamadı – bu konuda kesin bir bilgi yoktur.
- Baukammer Berlin'e göre yabancı niteliğe sahip mühendisler Alman mesleki denkliği olmadan da mühendislik alanında çalışabilir – yalnızca korunan meslek unvanı „Ingenieurin“/„Ingenieur“ (mühendis) denklik olmadan kullanılamaz. Bu, denklik olmadan hiç çalışılamayan hekimlik gibi gerçek ruhsata bağlı mesleklerden önemli bir farktır.
- Sağlık mesleklerinde iki birim ayırt edilmelidir: Approbation (hekimlik ruhsatı) veya meslek izninin kendisinin verilmesinden ve eğitimin denklik incelemesinden Berlin'de Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo) sorumludur; buna karşılık Approbation verildikten sonra yurt dışında edinilmiş uzman hekimlik niteliklerinin tanınmasından Ärztekammer Berlin sorumludur. Bu sayfa yalnızca oda kısmını ele alır; Approbation'ın kendisi bu sayfanın konusu değildir.
Ayrıntılı bilgi · Yasal dayanaklar, veriler ve uygulama – danışmanlar ve uzmanlar için
Düzenlenmiş ve düzenlenmemiş meslekler
Mesleki denkliğin hukuki dayanağı federal düzeyde Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG) ile eyaletlerin tamamlayıcı meslek yasalarıdır. Federal portal „Anerkennung in Deutschland“, düzenlenmiş meslekleri icrası hukuken korunan ve belirli nitelik belgelerine bağlı olan faaliyetler olarak tanımlar – özellikle sağlık alanında, güvenlikle ilgili faaliyetlerde ve korunan meslek unvanlarında (örneğin „Ingenieur“). Yaklaşık 330 ikili (dual) meslek eğitimi (örneğin motorlu taşıt mekatronisyeni) ile kimya veya matematik gibi birçok akademik alan düzenlenmemiştir. Düzenlenmiş mesleklerde denklik mesleğe başlamanın ön koşuludur, düzenlenmemiş mesleklerde ise isteğe bağlıdır, ancak iş başvuruları ve maaş için faydalıdır.
IHK Berlin ve IHK FOSA (düzenlenmemiş ticari/teknik meslekler)
Sanayi, ticaret ve hizmetlerdeki düzenlenmemiş meslekler için Industrie- und Handelskammern denklik kararını merkezî bir birime devretmiştir: Nürnberg'deki IHK FOSA (IHK Foreign Skills Approval). IHK Berlin'in kendisi buna ilişkin başvuruya eşlik eden danışmanlık sunar: başvurunun doldurulmasında, eksik belgelerde ve hiçbir Alman referans niteliğine tam olarak karşılık gelmeyen kısmi niteliklerin sınıflandırılmasında destek. İletişim: Fasanenstraße 85, 10623 Berlin, Tel. 030 31510-0 (santral), e-posta [email protected]; denklik danışmanlığı için doğrudan Katja Schefe-Rasokat, Tel. 030 31510-424. Birçok kaynağa göre IHK FOSA, belgeler eksiksiz olduktan sonra kural olarak yaklaşık üç ay sürer.
Handwerkskammer Berlin (zanaat meslekleri)
Ruhsata bağlı zanaatlardaki meslekler (ustalık meslekleri) ile zanaata benzer işletmeler için Handwerkskammer Berlin yetkilidir. Değerlendirme işleminde yabancı nitelik, Alman kalfalık veya ustalık diplomasıyla karşılaştırılır (denklik incelemesi). Önemli farklılıklar yoksa başvuru sahipleri, Alman sınavıyla aynı haklara sahip bir denklik belgesi alır; belgeler eksikse bir nitelik analizi (mesleki görüşme, iş örneği) yapılabilir. Handwerkskammer Berlin'e göre belgeler eksiksiz olduktan sonra karar kural olarak üç ay içinde verilir. Resmî Berlin makamlar listesine göre iletişim: Blücherstraße 68, 10961 Berlin, Tel. 030 25903-01; Başvuru noktaları listesi, denklik ekibi için ayrıca Tel. 030 25903-487 ve e-posta [email protected] bilgilerini verir (telefonla salı günleri saat 13–16, şahsen randevular pazartesi–perşembe randevuyla, cuma günleri danışmanlık yok; ilk danışmanlık ücretsiz, denklik işleminin kendisi ücretli, somut tutar belgelenmemiş).
Ärztekammer Berlin ve sağlık meslekleri
Sağlık mesleklerinde iki işlem adımı ve iki birim ayırt edilmelidir. Approbation (hekimlik ruhsatı) veya meslek izninin kendisini ve eğitim düzeyinin denklik incelemesini Berlin'de Landesamt für Gesundheit und Soziales (LAGeSo), Fehrbelliner Platz 1, 10707 Berlin, Tel. 030 90229-0 verir. Buna karşılık Ärztekammer Berlin, Friedrichstraße 16, 10969 Berlin, Tel. 030 40806-0, e-posta [email protected], Approbation'dan sonra edinilmiş uzman hekimlik niteliklerinin tanınmasından sorumludur. Ärztekammer Berlin'e göre üçüncü ülkelerde edinilmiş uzman hekimlik niteliklerinin tanınması için işlem yüküne bağlı olarak 600 ila 1.600 avro harç alınır. Diğer sağlık meslekleri (bakım, ebelik, fizyoterapi ve benzerleri) için de LAGeSo yetkilidir; erişilen kaynaklarda Berlin için ayrı bir bakım odası (Pflegekammer) bulunamadı. Ärztekammer'e benzer şekilde Zahnärztekammer Berlin (Berlin Diş Hekimleri Odası; Stallstraße 1, 10585 Berlin, Tel. 030 34808-0) ve Tierärztekammer Berlin (Berlin Veteriner Hekimler Odası; Littenstraße 108, 10179 Berlin, Tel. 030 31218-75) ile Apothekerkammer Berlin (Berlin Eczacılar Odası; Littenstraße 10, 10179 Berlin, Tel. 030 315964-0) ve Psychotherapeutenkammer Berlin (Berlin Psikoterapistler Odası; Kurfürstendamm 184, 10707 Berlin, Tel. 030 887140-0) için de ilgili uzmanlık/uzman niteliği bakımından karşılaştırılabilir yetkiler geçerlidir; Approbation'ın kendisi ise yine LAGeSo'dadır.
Architektenkammer Berlin ve Baukammer Berlin (inşaat ve mühendislik meslekleri)
Mimar, iç mimar, peyzaj mimarı ve şehir plancısı meslekleri için Architektenkammer Berlin, Alte Jakobstraße 149, 10969 Berlin, Tel. 030 293307-0 yetkilidir; kayıt işleminde diğerlerinin yanı sıra en az dört yıllık bir öğrenimi (veya denk kabul edilmiş bir yabancı eğitimi) ve temel mesleki görevlerde en az iki yıllık uygulamalı çalışmayı inceler. AB dışı ülkelerden alınan diplomalar için önceden Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen'in (ZAB) bir diploma değerlendirmesi gereklidir. Mühendislik meslekleri için Baukammer Berlin, Gutsmuthstraße 24, 12163 Berlin, Tel. 030 797443-00 yetkilidir; § 5 Ingenieurgesetz (Mühendislik Yasası) uyarınca korunan meslek unvanı „Ingenieurin“/„Ingenieur“u kullanma iznini verir. Baukammer Berlin'e göre yabancı niteliğe sahip mühendisler bu denklik olmadan da açık pozisyonlara başvurabilir ve mühendislik alanında çalışabilir – yani burada denklik mesleğin icrası için zorunlu değildir, yalnızca unvan kullanımı için gereklidir. Baukammer Berlin'deki irtibat kişileri: Kerstin Freitag (soyadları A–K), Tel. 030 797443-12, ve Neslihan Caliskan (soyadları L–Z), Tel. 030 797443-16.
Berlin'de düzenlenmiş meslekler için diğer odalar ve birimler
Resmî Berlin listesi „Zuständige Stellen für reglementierte Berufe“ye (Düzenlenmiş Meslekler için Yetkili Birimler) göre ayrıca şunlar yetkilidir: vergi danışmanları için Steuerberaterkammer Berlin (Berlin Vergi Danışmanları Odası; Wichmannstraße 6, 10787 Berlin, Tel. 030 889261-0), denetçiler için Wirtschaftsprüferkammer (Denetçiler Odası; Rauchstraße 26, 10787 Berlin, Tel. 030 726161-0), tahsilat ve hukuki hizmet sağlayıcıları için Kammergericht Berlin (Berlin Eyalet Yüksek Mahkemesi; Elßholzstraße 30–33, 10781 Berlin, Tel. 030 9015-2539), avukatlar ve noterler için Senatsverwaltung für Justiz, Verbraucherschutz und Antidiskriminierung (Adalet, Tüketiciyi Koruma ve Ayrımcılıkla Mücadele Senato Dairesi; Salzburger Straße 21–25, 10825 Berlin, Tel. 030 9013-0), sürücü eğitmenleri için Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (LABO, Eyalet Vatandaş ve Düzen İşleri Dairesi) ile Senatsverwaltungen für Bildung, Jugend und Familie (öğretmenler, eğitmenler, sosyal çalışmacılar) ve für Umwelt, Verkehr und Klimaschutz (motorlu taşıt bilirkişileri). Buna karşılık daha önce kontrol edilmiş Rechtsanwaltskammer Berlin (Berlin Barosu; Littenstraße 9, 10179 Berlin, Tel. 030 306931-0) „yalnızca“ kamuya açık avukat sicilini tutar ve avukat yönlendirir – kendisi danışmanlık yapmaz ve avukat olarak kabul için yabancı bir hukuk niteliğini inceleyen birim değildir; bu, Senatsverwaltung für Justiz'deki yeterlilik sınavı (Eignungsprüfung) üzerinden yapılır.
Maliyet ve süreye genel bakış
Federal portal „Anerkennung in Deutschland“a göre BQFG kapsamındaki işlem harçları, inceleme yüküne bağlı olarak kural olarak 100 ile 600 avro arasındadır; buna çoğu zaman çeviri, onay ve yurt dışından belge temini için ek masraflar eklenir. Ärztekammer Berlin'de üçüncü ülke nitelikleri için harçlar 600 ila 1.600 avro ile belirgin şekilde daha yüksektir. Üç aylık yasal karar süresi (§ 6 Abs. 3 BQFG) tüm bu işlemler için aynı şekilde geçerlidir, ancak özel bir iş yükü olduğunda bir kez makul ölçüde uzatılabilir.
Frage zu Ihrer Situation, die diese Seite nicht beantwortet? Schreiben Sie uns eine E-Mail – wir melden uns persönlich zurück. Das ist ein Testangebot ohne Anspruch auf Rechtsberatung im Einzelfall.