تحصیل در برلین: عنوان اقامت، کار جانبی و گذار به شغل
برای تحصیل تمام‌وقت در یک دانشگاه دولتی یا به‌رسمیت‌شناخته‌شده از سوی دولت به یک اجازهٔ اقامت برای تحصیل (Aufenthaltserlaubnis zum Studium) طبق § 16b AufenthG نیاز دارید. اقدامات آماده‌سازی تحصیل (مثلاً کالج پیش‌دانشگاهی (Studienkolleg)) و کارورزی اجباری نیز جزو آن هستند. این اجازه هنگام صدور نخست و تمدید معمولاً برای دو سال و دست‌کم برای یک سال صادر میشود؛ اگر در یک برنامهٔ تحرک اتحادیهٔ اروپا یا چندجانبه شرکت کنید، باید دست‌کم دو سال معتبر باشد. برای اثبات تأمین معاش معمولاً یک حساب مسدود (Sperrkonto) خواسته میشود – برای ۲۰۲۶ مبلغی حدود ۱۱٬۹۰۴ یورو در سال ذکر میشود.
در برلین برای درخواست، ادارهٔ ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung، LEA) در محل Keplerstraße 2, 10589 Berlin مسئول است. درخواست تمدید را حداکثر ۸ هفته پیش از پایان ویزای خود یا در صورت ورود بدون ویزا ظرف ۹۰ روز ثبت کنید؛ رسیدگی طبق اطلاعات موجود حدود ۸ تا ۱۴ هفته طول می‌کشد.
کار جانبی در طول تحصیل: از تغییر قانون در ۱ مارس ۲۰۲۴، دانشجویان بدون اجازهٔ جداگانه می‌توانند ۱۴۰ روز کامل یا ۲۸۰ نیمروز در سال تقویمی کار کنند (پیش‌تر: ۱۲۰ روز کامل / ۲۴۰ نیمروز). نیمروز کاری زمانی است که زمان کار در آن روز حداکثر چهار ساعت باشد؛ روزهای مرخصی با حقوق یا بدون حقوق و روزهای بیماری حساب نمی‌شوند.
پس از تحصیل: کسی که تحصیل خود را طبق § 16b یا § 16c AufenthG با موفقیت به پایان رسانده است، می‌تواند اجازهٔ اقامت برای جستوجوی کار (Arbeitsplatzsuche) طبق § 20 AufenthG تا ۱۸ ماه دریافت کند. در این مدت هر فعالیت اقتصادی بدون اجازهٔ جداگانه مجاز است، اما باید شغلی جست‌وجو شود که با صلاحیت خود فرد متناسب باشد؛ خوداشتغالی نیز به‌عنوان هدف پذیرفته است. شرط همچنان تأمین معاش است.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
| هدف اقامت | در ماه | برای دوره اثبات | مبنای قانونی |
|---|---|---|---|
| تحصیل دانشگاهی، Studienkolleg، دوره آلمانی آماده‌سازی تحصیل | 992 € | 11.904 € برای یک سال تحصیلی (۱۲ ماه) | § 16b AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 5 AufenthG |
| درخواست پذیرش و جستوجوی جایگاه تحصیلی | 1.091 € | 9.819 € برای حداکثر ۹ ماه | § 17 Abs. 2 AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 6 AufenthG (992 € + 10 %) |
- مبالغ برای سال تقویمی ۲۰۲۶ معتبر است. وزارت کشور فدرال هر سال آن‌ها را از نو تعیین میکند (ماده ۲ بند ۳ جمله ۷ قانون اقامت) – بررسی کنید هر مبلغ به کدام سال مربوط است.
- مبلغ می‌تواند کمتر باشد: اگر اجاره و هزینه‌های جانبی کمتر از ۳۸۰ یورو باشد، یا اگر شغلی با بیمه اجتماعی بیمه درمانی شما را پوشش دهد (در این صورت ۱۳۷ یورو کمتر).
- حساب مسدود تنها یکی از راه‌های اثبات است. تعهدنامه تأمین هزینه (مواد ۶۶ تا ۶۸ قانون اقامت)، تأیید بورسیه یا دستمزد کافی آموزشی یا کاری نیز پذیرفته میشود.
منبع: BMI-Bekanntmachung vom 13.08.2025, BAnz AT 29.08.2025 B1, zu § 2 Abs. 3 Satz 5 bis 7 AufenthG
- ارائهٔ پذیرش دانشگاهبرای اجازهٔ اقامت برای تحصیل (§ 16b AufenthG) ابتدا باید پذیرش برای تحصیل تمام‌وقت در یک مؤسسهٔ آموزشی دولتی، به‌رسمیت‌شناخته‌شده از سوی دولت یا مشابه وجود داشته باشد.
- اثبات تأمین مالیتأمین معاش را اثبات کنید، معمولاً از طریق یک حساب مسدود (Sperrkonto) (برای ۲۰۲۶ حدود ۱۱٬۹۰۴ یورو در سال).
- گرفتن وقت ملاقات نزد LEA در Keplerstraßeادارهٔ ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung)، Keplerstr. 2, 10589 Berlin (U7 Mierendorffplatz، اتوبوس M27). درخواست الکترونیکی به B1B2B3[at]lea.berlin.de یا وقت ملاقات از طریق berlin.de/einwanderung/termine/termin-vereinbaren/. حضور شخصی همراه با انگشت‌نگاری و پرداخت هزینه لازم است.
- درخواست به‌موقع تمدیدتمدید را حداکثر ۸ هفته پیش از پایان ویزا یا در صورت ورود بدون ویزا ظرف ۹۰ روز درخواست کنید. مدت رسیدگی حدود ۸ تا ۱۴ هفته را در نظر بگیرید.
- زیر نظر داشتن حساب روزهای کاریروزهای کاری خود را بشمارید: ۱۴۰ روز کامل یا ۲۸۰ نیمروز در هر سال تقویمی بدون موافقت جداگانه مجاز است. بیش از آن به مجوز نیاز دارید.
- پس از فارغ‌التحصیلی: درخواست اجازهٔ اقامت برای جستوجوی کارنزد LEA اجازهٔ اقامت طبق § 20 AufenthG (تا ۱۸ ماه) را درخواست کنید تا به دنبال شغلی متناسب با صلاحیت خود بگردید. در این مدت می‌توانید بدون اجازهٔ جداگانه کار کنید.
- مبلغ قابلاثبات ۹۹۲ یورو در ماه (۱۱٬۹۰۴ یورو برای یک سال تحصیلی) رسمی است: از § 2 Abs. 3 Satz 5 AufenthG در پیوند با حداکثر نرخ BAföG نتیجه میشود و وزارت کشور فدرال آن را برای هر سال تقویمی در Bundesanzeiger (روزنامهٔ رسمی فدرال) اعلام میکند (برای ۲۰۲۶: اعلامیهٔ مورخ 13.08.2025، BAnz AT 29.08.2025 B1). در سراسر کشور اعتبار دارد، نه فقط در برلین. اما به سال توجه کنید: مبالغ هر سال تا ۳۱ اوت برای سال بعد دوباره تعیین میشوند و در ۱ آوریل ۲۰۲۷ کمکهزینهٔ مسکن BAföG افزایش مییابد – از این رو برخی برگههای راهنمای قدیمیتر نمایندگیها هنوز ۹۳۴ یا ۱٬۰۲۷ یورو را ذکر میکنند.
- مدت رسیدگی (۸–۱۴ هفته) و دادههای مهلت دربارهٔ درخواست تمدید نزد LEA از یک صفحهٔ مشاورهٔ دانشگاهی (FU Berlin) گرفته شدهاند، نه مستقیم از berlin.de/einwanderung – تأیید رسمی برلینی برای این ارقام وجود ندارد.
- قاعدهٔ ۱۴۰/۲۸۰ روز برای اشتغال جانبی بدون نیاز به اجازه اعمال میشود؛ کسی که میخواهد بیشتر کار کند، افزون بر این به موافقت ادارهٔ امور خارجیان (Ausländerbehörde) یا ادارهٔ فدرال کار (Bundesagentur für Arbeit) نیاز دارد. خود این مقررهٔ استثنا بهطور مفصل بررسی نشد.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
اجازهٔ اقامت برای تحصیل (§ 16b AufenthG)
برای تحصیل تمام‌وقت در یک دانشگاه دولتی، به‌رسمیت‌شناخته‌شده از سوی دولت یا مؤسسهٔ آموزشی مشابه، اجازهٔ اقامت طبق § 16b AufenthG صادر میشود، اگر پذیرش آن مؤسسه وجود داشته باشد. هدف اقامت «تحصیل» اقدامات آماده‌سازی تحصیل و کارورزی اجباری را نیز در بر می‌گیرد. این اجازه هنگام صدور نخست و تمدید معمولاً برای دو سال و دست‌کم برای یک سال صادر میشود؛ اگر فرد در یک برنامهٔ تحرک اتحادیهٔ اروپا یا چندجانبه شرکت کند یا یک توافق‌نامهٔ همکاری دانشگاهی اعمال شود، مدت اعتبار باید دست‌کم دو سال باشد. شرط دیگر تأمین مالی معاش است که در عمل معمولاً از طریق یک حساب مسدود انجام میشود؛ برای ۲۰۲۶ مبلغی حدود ۱۱٬۹۰۴ یورو در سال ذکر میشود.
اجرای برلین: LEA در Keplerstraße
در برلین، ادارهٔ ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung، LEA) درخواست‌های دانشجویان را در محلی جداگانه رسیدگی میکند: Keplerstr. 2, 10589 Berlin (U7 Mierendorffplatz، اتوبوس M27) – جدا از محل اصلی Friedrich-Krause-Ufer 24. درخواست تمدید باید حداکثر ۸ هفته پیش از پایان ویزا یا در صورت ورود بدون ویزا ظرف ۹۰ روز ثبت شود؛ تماس الکترونیکی از طریق B1B2B3[at]lea.berlin.de انجام میشود و پس از آن دعوت‌نامه برای وقت ملاقات می‌آید. حضور شخصی همراه با انگشت‌نگاری و پرداخت هزینه الزامی است. مدت رسیدگی ۸ تا ۱۴ هفته ذکر میشود – این داده از یک صفحهٔ مشاورهٔ دانشگاهی است، نه مستقیم از خود LEA، و اینجا به همین صورت مشخص میشود.
کار دانشجویی: قاعدهٔ ۱۴۰/۲۸۰ روز
با ماده ۲ قانون توسعهٔ مهاجرت نیروی کار متخصص (Art. 2 des Gesetzes zur Weiterentwicklung der Fachkräfteeinwanderung)، از ۱ مارس ۲۰۲۴ تعداد روزهای کاری مجاز بدون موافقت جداگانه برای دانشجویان بین‌المللی از ۱۲۰ روز کامل یا ۲۴۰ نیمروز به ۱۴۰ روز کامل یا ۲۸۰ نیمروز در هر سال تقویمی افزایش یافت. یک روز کاری با حداکثر چهار ساعت کار نیمروز و در غیر این صورت روز کامل حساب میشود؛ بهطور جایگزین، اشتغال‌هایی با ۲٫۵ روز کاری در هر هفتهٔ تقویمی را می‌توان در حساب زمان کار منظور کرد. مرخصی با حقوق یا بدون حقوق و نیز روزهای بیماری جزو روزهای کاری حساب نمی‌شوند. ملاک مهلت سالانه سال تقویمی است.
گذار از تحصیل به شغل: جستوجوی کار طبق § 20 AufenthG
کسی که تحصیل خود را در چارچوب اقامت طبق § 16b یا § 16c AufenthG با موفقیت به پایان رسانده است، با درخواست، اجازهٔ اقامت برای جستوجوی کار طبق § 20 AufenthG را برای حداکثر ۱۸ ماه دریافت میکند. این اجازه منحصراً برای جستوجوی شغلی متناسب با صلاحیت است – جستوجوی یک فعالیت مستقل نیز جزو آن است – و فراتر از ۱۸ ماه قابل تمدید نیست. در مرحلهٔ جست‌وجو هر فعالیت اقتصادی بدون مجوز جداگانه مجاز است. شرط همچنان تأمین معاش است.
حقوق فدرال در برابر اجرای برلین
شرایط اقامت تحصیلی، محدودیت‌های کار جانبی و جستوجوی کار پس از تحصیل در قانون فدرال اقامت (Aufenthaltsgesetz) تنظیم شدهاند و در سراسر آلمان یکسان اعمال میشوند. ویژهٔ برلین، محل و روند ثبت درخواست است: محل LEA در Keplerstraße، رویهٔ وقت‌دهی آنجا و مدت‌های رسیدگی ذکرشده (که بهطور رسمی تأیید نشده‌اند).
- «تحصیل در برلین» درباره چیست؟
- اجازهٔ اقامت برای تحصیل طبق § 16b AufenthG، اینکه دانشجویان چند روز اجازهٔ کار دارند، و گذار از تحصیل به یک استخدام ثابت طبق § 20 AufenthG چگونه انجام میشود – همراه با نشانی LEA برلین برای دانشجویان.
- کدام مهلتها و ارقام مهماند؟
- ۱۴۰ روز کامل / ۲۸۰ نیمروز در هر سال تقویمی: روزهای کار جانبی مجاز برای دانشجویان بدون موافقت جداگانه (AufenthG، تغییریافته با Art. 2 des Gesetzes zur Weiterentwicklung der Fachkräfteeinwanderung، لازمالاجرا از 01.03.2024)
- حداکثر ۱۸ ماه: اجازهٔ اقامت برای جستوجوی کار پس از پایان تحصیل، غیرقابل تمدید (§ 20 AufenthG)
- ۸ هفته پیش از پایان ویزا یا ۹۰ روز در صورت ورود بدون ویزا: آخرین زمان برای درخواست تمدید اجازهٔ اقامت برای تحصیل نزد LEA برلین (رویهٔ LEA برلین (LEA-Praxis Berlin) (اطلاعات FU Berlin، Welcome Service))
- ۸–۱۴ هفته: مدت رسیدگی ذکرشده برای درخواستها در محل LEA در Keplerstraße (رویهٔ LEA برلین (LEA-Praxis Berlin) (اطلاعات FU Berlin، Welcome Service))
- اول چه کار کنم؟
- ارائهٔ پذیرش دانشگاه: برای اجازهٔ اقامت برای تحصیل (§ 16b AufenthG) ابتدا باید پذیرش برای تحصیل تمام‌وقت در یک مؤسسهٔ آموزشی دولتی، به‌رسمیت‌شناخته‌شده از سوی دولت یا مشابه وجود داشته باشد.
- اثبات تأمین مالی: تأمین معاش را اثبات کنید، معمولاً از طریق یک حساب مسدود (Sperrkonto) (برای ۲۰۲۶ حدود ۱۱٬۹۰۴ یورو در سال).
- گرفتن وقت ملاقات نزد LEA در Keplerstraße: ادارهٔ ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung)، Keplerstr. 2, 10589 Berlin (U7 Mierendorffplatz، اتوبوس M27). درخواست الکترونیکی به B1B2B3[at]lea.berlin.de یا وقت ملاقات از طریق berlin.de/einwanderung/termine/termin-vereinbaren/. حضور شخصی همراه با انگشت‌نگاری و پرداخت هزینه لازم است.
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- مبلغ قابلاثبات ۹۹۲ یورو در ماه (۱۱٬۹۰۴ یورو برای یک سال تحصیلی) رسمی است: از § 2 Abs. 3 Satz 5 AufenthG در پیوند با حداکثر نرخ BAföG نتیجه میشود و وزارت کشور فدرال آن را برای هر سال تقویمی در Bundesanzeiger (روزنامهٔ رسمی فدرال) اعلام میکند (برای ۲۰۲۶: اعلامیهٔ مورخ 13.08.2025، BAnz AT 29.08.2025 B1). در سراسر کشور اعتبار دارد، نه فقط در برلین. اما به سال توجه کنید: مبالغ هر سال تا ۳۱ اوت برای سال بعد دوباره تعیین میشوند و در ۱ آوریل ۲۰۲۷ کمکهزینهٔ مسکن BAföG افزایش مییابد – از این رو برخی برگههای راهنمای قدیمیتر نمایندگیها هنوز ۹۳۴ یا ۱٬۰۲۷ یورو را ذکر میکنند.
- مدت رسیدگی (۸–۱۴ هفته) و دادههای مهلت دربارهٔ درخواست تمدید نزد LEA از یک صفحهٔ مشاورهٔ دانشگاهی (FU Berlin) گرفته شدهاند، نه مستقیم از berlin.de/einwanderung – تأیید رسمی برلینی برای این ارقام وجود ندارد.
- قاعدهٔ ۱۴۰/۲۸۰ روز برای اشتغال جانبی بدون نیاز به اجازه اعمال میشود؛ کسی که میخواهد بیشتر کار کند، افزون بر این به موافقت ادارهٔ امور خارجیان (Ausländerbehörde) یا ادارهٔ فدرال کار (Bundesagentur für Arbeit) نیاز دارد. خود این مقررهٔ استثنا بهطور مفصل بررسی نشد.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.