ویزای جستوجوی جای تحصیل (§ 17 Abs. 2 AufenthG) و مسیر از طریق کالج پیشدانشگاهی (Studienkolleg) در برلین
اگر هنوز جای تحصیل و پذیرش در یک کالج پیشدانشگاهی ندارید، اما می‌خواهید برای درخواست یا آزمون‌های ورودی به آلمان سفر کنید، به یک ویزای درخواست تحصیل طبق § 17 Abs. 2 AufenthG نیاز دارید. شرط آن داشتن پیش‌شرط‌های تحصیلی مدرسه‌ای و زبانی برای تحصیل است – یا برنامهٔ روشن برای کسب آن‌ها در طول اقامت – و نیز تأمین معاش. این اجازه طبق قانون برای حداکثر نه ماه معتبر است و حق اشتغال جانبی تا ۲۰ ساعت در هفته و نیز اشتغال آزمایشی در مجموع تا دو هفته را می‌دهد.
اما اگر پذیرش دارید – چه مستقیم برای یک رشتهٔ تحصیلی و چه برای یک کالج پیشدانشگاهی (Studienkolleg) به‌عنوان اقدام آماده‌سازی تحصیل –، معمولاً اصلاً به این ویزا نیاز ندارید: در این صورت مستقیم اجازهٔ اقامت برای تحصیل طبق § 16b AufenthG را درخواست می‌کنید (نگاه کنید به صفحهٔ موضوعی «تحصیل در برلین»). بنابراین ویزای متقاضی تحصیل فقط گام میانی برای همهٔ کسانی است که می‌خواهند یا باید این پذیرش را تازه در آلمان به دست آورند.
در برلین دو کالج پیشدانشگاهی وجود دارد: کالج پیشدانشگاهی برای دانشگاه‌های برلین (Studienkolleg für die Berliner Universitäten) که به‌طور مشترک توسط دانشگاه آزاد (Freie Universität)، دانشگاه هومبولت و Charité اداره می‌شود و مقر آن در FU است، و نیز کالج پیشدانشگاهی بین‌المللی دانشگاه فنی برلین (Internationales Studienkolleg der TU Berlin) با دوره‌های تخصصی W، M، S/G و T (دانشگاه علوم کاربردی HTW Berlin نیز برای دوره‌های T و W خود با TU همکاری می‌کند). در پایان آزمون احراز صلاحیت (Feststellungsprüfung) قرار دارد که حق درخواست در طیف تخصصی مربوط در همهٔ دانشگاه‌های آلمان را می‌دهد.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
| هدف اقامت | در ماه | برای دوره اثبات | مبنای قانونی |
|---|---|---|---|
| درخواست پذیرش و جستوجوی جایگاه تحصیلی | 1.091 € | 9.819 € برای حداکثر ۹ ماه | § 17 Abs. 2 AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 6 AufenthG (992 € + 10 %) |
| تحصیل دانشگاهی، Studienkolleg، دوره آلمانی آماده‌سازی تحصیل | 992 € | 11.904 € برای یک سال تحصیلی (۱۲ ماه) | § 16b AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 5 AufenthG |
- مبالغ برای سال تقویمی ۲۰۲۶ معتبر است. وزارت کشور فدرال هر سال آن‌ها را از نو تعیین می‌کند (ماده ۲ بند ۳ جمله ۷ قانون اقامت) – بررسی کنید هر مبلغ به کدام سال مربوط است.
- مبلغ میتواند کمتر باشد: اگر اجاره و هزینه‌های جانبی کمتر از ۳۸۰ یورو باشد، یا اگر شغلی با بیمه اجتماعی بیمه درمانی شما را پوشش دهد (در این صورت ۱۳۷ یورو کمتر).
- حساب مسدود تنها یکی از راه‌های اثبات است. تعهدنامه تأمین هزینه (مواد ۶۶ تا ۶۸ قانون اقامت)، تأیید بورسیه یا دستمزد کافی آموزشی یا کاری نیز پذیرفته می‌شود.
منبع: BMI-Bekanntmachung vom 13.08.2025, BAnz AT 29.08.2025 B1, zu § 2 Abs. 3 Satz 5 bis 7 AufenthG
- بررسی اینکه آیا اصلاً به ویزا نیاز داریداگر از قبل پذیرش برای یک رشتهٔ تحصیلی یا یک کالج پیشدانشگاهی دارید، مستقیم اجازهٔ اقامت برای تحصیل طبق § 16b AufenthG را درخواست کنید – نگاه کنید به صفحهٔ موضوعی «تحصیل در برلین». ویزای درخواست تحصیل طبق § 17 Abs. 2 AufenthG فقط زمانی لازم است که این پذیرش هنوز وجود نداشته باشد.
- روشن کردن پیش‌شرط‌های تحصیلی مدرسه‌ای و زبانیباید یا از قبل پیش‌شرط‌های تحصیلی مدرسه‌ای و زبانی برای تحصیل را داشته باشید یا به‌طور باورپذیر نشان دهید که آن‌ها را در طول مدت اقامت حداکثر نه‌ماهه کسب خواهید کرد – مثلاً از طریق یک دورهٔ زبان آماده‌سازی تحصیل.
- اثبات تأمین معاش و درخواست ویزا نزد نمایندگی آلمان در خارجویزا را نزد نمایندگی آلمان در خارج (Auslandsvertretung) که برای محل سکونت شما مسئول است درخواست کنید؛ از 13.01.2025 دریافت مدارک برای این دستهٔ ویزا در سراسر کشور از طریق ارائه‌دهندهٔ خدمات خارجی VFS Global انجام می‌شود، نه دیگر مستقیم در سفارت. هزینهٔ ویزا ۷۵ یورو (۳۷٫۵۰ یورو برای افراد زیر سن قانونی) است.
- درخواست برای یک کالج پیشدانشگاهی برلین از طریق uni-assistاز طریق my.uni-assist.de درخواست بدهید – طبق گفتهٔ FU Berlin برای کالج پیشدانشگاهی مشترک فقط نزد یکی از سه دانشگاه مؤسس (FU، HU یا Charité)، یا مستقیم نزد TU Berlin برای کالج پیشدانشگاهی آن. برای پذیرش در آزمون ورودی مدرک زبان در سطح B2 (مثلاً DSH-1، TestDaF از سطح ۳) خواسته می‌شود.
- شرکت در آزمون ورودیآزمون ورودی معمولاً در ماه اوت در برلین برگزار می‌شود و برای رتبه‌بندی برای جاهای محدود به کار می‌رود؛ معافیت از آن پیش‌بینی نشده است.
- پس از پذیرش: تغییر به § 16b AufenthGبا پذیرش در کالج پیشدانشگاهی، هدف اقامت شما «تحصیل» به معنای § 16b AufenthG محسوب می‌شود. تغییر یا صدور نخستین این عنوان اقامت را نزد LEA در Keplerstraße درخواست می‌کنید – جزئیات در صفحهٔ موضوعی «تحصیل در برلین».
- پس از کالج پیشدانشگاهی: آزمون احراز صلاحیت و درخواست عادی تحصیلدر پایان کالج پیشدانشگاهی که معمولاً یک‌ساله است (دورهٔ پایین (Unterkurs) و دورهٔ بالا (Oberkurs))، آزمون احراز صلاحیت با یک بخش تخصصی و یک بخش زبانی قرار دارد. اگر در آن قبول شوید، می‌توانید به‌طور عادی برای رشته‌های طیف تخصصی خود در همهٔ دانشگاه‌های آلمان درخواست بدهید.
- تناقض میان برگه‌های راهنمای نمایندگی‌های مختلف قابل رفع است: آنچه معتبر است ۱٬۰۹۱ یورو در ماه است، یعنی ۹٬۸۱۹ یورو برای حداکثر مدت نه ماه. این رقم از § 2 Abs. 3 Satz 6 AufenthG – نرخ نیاز عمومی ۹۹۲ یورو به‌علاوهٔ ۱۰ درصد – و از اعلامیهٔ وزارت کشور فدرال برای ۲۰۲۶ (BAnz AT 29.08.2025 B1) نتیجه می‌شود؛ در سراسر کشور اعتبار دارد. ۱٬۰۲۷ یورو در ماه (۱۲٬۳۲۴ یورو برای دوازده ماه) که در برخی برگه‌ها آمده، دو بار منسوخ است: بر نرخ BAföG پیش از اوت ۲۰۲۴ مبتنی است و ویزای جستوجوی جای تحصیل حداکثر نه ماه اعتبار دارد. دانشجویان پذیرفته‌شده طبق § 16b AufenthG در مقابل، ۹۹۲ یورو در ماه (۱۱٬۹۰۴ یورو در سال، نگاه کنید به صفحهٔ موضوعی «تحصیل در برلین») اثبات می‌کنند.
- دربارهٔ حق کار در دورهٔ درخواست تحصیل، یک منبع سفارت و متن قانون با هم تناقض دارند: برگهٔ راهنمای نمایندگی آلمان مسئول برای تایوان به‌طور قطعی می‌نویسد «Als Studienbewerber dürfen Sie keine Erwerbstätigkeit/Beschäftigung in Deutschland ausüben.» («به‌عنوان متقاضی تحصیل اجازهٔ هیچ فعالیت اقتصادی/اشتغالی در آلمان ندارید.») اما متن مستقیم § 17 Abs. 3 Satz 1 AufenthG برای دارندگان اجازهٔ اقامت «nach den Absätzen 1 und 2» («طبق بندهای ۱ و ۲») – یعنی هم برای جستوجوی جای کارآموزی حرفه‌ای و هم برای جستوجوی جای تحصیل – صریحاً اشتغال تا ۲۰ ساعت در هفته و نیز اشتغال آزمایشی در مجموع تا دو هفته را مجاز می‌داند. این تناقض اینجا صریحاً ذکر می‌شود نه اینکه هموار شود؛ ملاک متن قانون است، اما عبارت‌پردازی محدودکننده‌تر برخی برگه‌های راهنمای سفارت ممکن است شرط واقعی ویزا را در مورد فردی بازتاب دهد و باید پیش از سفر روی برچسب ویزای خود یا نزد نمایندگی صادرکننده بررسی شود.
- برخلاف ویزای جستوجوی جای کارآموزی حرفه‌ای (§ 17 Abs. 1 AufenthG، در آنجا حد سنی ۳۵ سال)، متن قانون برای جستوجوی جای تحصیل طبق § 17 Abs. 2 AufenthG هیچ حد سنی و هیچ الزام ثابتی دربارهٔ مدرک مدرسه ذکر نمی‌کند – فقط «die schulischen und sprachlichen Voraussetzungen zur Aufnahme eines Studiums» («پیش‌شرط‌های تحصیلی مدرسه‌ای و زبانی برای آغاز تحصیل») یا کسب آن‌ها در طول اقامت خواسته می‌شود. اینکه این پیش‌شرط‌ها در هر مورد مشخصاً چیست (مثلاً قابلیت به‌رسمیت‌شناسی مدرک مدرسه، مستندات پیش‌آزمون خواسته‌شده)، هر نمایندگی در خارج بر اساس کشور مبدأ به شکل متفاوتی تفسیر می‌کند. دربارهٔ یک فهرست یکسان سراسری و الزام‌آور از این پیش‌شرط‌ها اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
- دربارهٔ مهلت درخواست در کالج‌های پیشدانشگاهی برلین داده‌های اندکی متفاوت وجود دارد: FU Berlin برای کالج پیشدانشگاهی مشترک دانشگاه‌های برلین مستقیم در صفحهٔ خود ۱۵ ژوئیه را مهلت اصلی درخواست ذکر می‌کند؛ منابع دیگر و غیررسمی دربارهٔ درخواست کالج پیشدانشگاهی به‌طور کلی (نه ویژهٔ برلین) برای ثبت‌نام مقدماتی در uni-assist گاهی ۳۰ ژوئن یا ۱۵ ژوئن را ذکر می‌کنند. برای مهلت مشخص برلین در هر سال درخواست جاری باید صفحهٔ به‌روز کالج پیشدانشگاهی مربوط را مستقیم بررسی کرد.
- دربارهٔ هزینه‌ها یا مهلت‌های ویژهٔ برلین برای خود ویزای درخواست تحصیل (§ 17 Abs. 2 AufenthG) منبعی از ادارهٔ ایالتی مهاجرت (Landesamt für Einwanderung) یا service.berlin.de وجود ندارد – روند ویزا به‌طور کامل از طریق نمایندگی آلمان مسئول در خارج انجام می‌شود، نه از طریق یک ادارهٔ برلینی. LEA تازه پس از پذیرش در یک رشتهٔ تحصیلی یا کالج پیشدانشگاهی، هنگام تغییر به § 16b AufenthG مسئول می‌شود.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
§ 17 Abs. 2 AufenthG: ویزای درخواست تحصیل
طبق متنی که مستقیم بازیابی شد، «einem Ausländer […] zum Zweck der Studienbewerbung eine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden, wenn 1. er über die schulischen und sprachlichen Voraussetzungen zur Aufnahme eines Studiums verfügt oder diese innerhalb der Aufenthaltsdauer […] erworben werden sollen und 2. der Lebensunterhalt gesichert ist.» (یعنی: به یک خارجی می‌توان برای هدف درخواست تحصیل اجازهٔ اقامت داد، اگر ۱. پیش‌شرط‌های تحصیلی مدرسه‌ای و زبانی برای آغاز تحصیل را داشته باشد یا قرار باشد آن‌ها را در مدت اقامت کسب کند و ۲. معاش تأمین باشد.) این اجازه برای حداکثر نه ماه صادر می‌شود. برخلاف مقررهٔ از نظر ساختاری مشابه برای جستوجوی جای کارآموزی حرفه‌ای در § 17 Abs. 1 AufenthG (در آنجا از جمله حد سنی ۳۵ سال و مدرک مدرسهٔ مشخصاً نام‌برده)، بند ۲ از حد سنی و از نوع مشخصاً نام‌بردهٔ مدرک مدرسه صرف‌نظر می‌کند؛ به‌طور کلی صلاحیت «مدرسه‌ای و زبانی» برای تحصیل خواسته می‌شود. طبق بند ۳، اجازه طبق هر دو بند حق اشتغال تا ۲۰ ساعت در هفته و اشتغال آزمایشی در مجموع تا دو هفته را می‌دهد؛ تغییر به هدف اقامت دیگر در طول این اقامت معمولاً فقط طبق §§ 16a، 16b یا 19c Abs. 2 AufenthG یا در صورت حق قانونی انجام می‌شود – قانون‌گذار بدین ترتیب گذار به اجازهٔ اقامت برای تحصیل (§ 16b AufenthG) را صریحاً گام بعدی پیش‌بینی‌شده قرار داده است.
چه کسی واقعاً به این ویزا نیاز دارد
ویزای درخواست تحصیل برای افرادی است که هنوز پذیرشی برای یک رشتهٔ تحصیلی یا یک کالج پیشدانشگاهی ندارند و می‌خواهند برای درخواست، روندهای گزینش یا آزمون ورودی به آلمان سفر کنند. کسی که پذیرش را از قبل پیش از ورود دریافت می‌کند – مثلاً چون درخواست در یک کالج پیشدانشگاهی برلین به‌طور کامل آنلاین از طریق uni-assist انجام شده –، در عمل اغلب به این ویزا نیاز ندارد و به‌جای آن مستقیم اجازهٔ اقامت برای تحصیل طبق § 16b AufenthG را درخواست می‌کند که طبق صفحهٔ موضوعی «تحصیل در برلین» صریحاً اقدامات آماده‌سازی تحصیل مانند کالج پیشدانشگاهی را نیز در بر می‌گیرد. بنابراین ویزای درخواست تحصیل بیشتر برای مواردی است که پذیرش تنها با حضور فیزیکی در آلمان به دست می‌آید یا باید به دست آید، مثلاً برای شرکت در آزمون ورودی حضوری.
کالج‌های پیشدانشگاهی در برلین
در برلین دو کالج پیشدانشگاهی وجود دارد. کالج پیشدانشگاهی برای دانشگاه‌های برلین (Studienkolleg für die Berliner Universitäten) به‌طور مشترک توسط دانشگاه آزاد برلین (Freie Universität Berlin)، دانشگاه هومبولت برلین (Humboldt-Universität zu Berlin) و Charité اداره می‌شود و از نظر سازمانی در FU مستقر است؛ درخواست‌ها از طریق uni-assist و طبق گفتهٔ FU فقط نزد یکی از سه دانشگاه مؤسس انجام می‌شود. معمولاً سطح زبان دست‌کم B2 (مثلاً DSH-1 یا TestDaF از سطح ۳) و در حالت ایدئال C1 خواسته می‌شود. آزمون ورودی طبق گفتهٔ FU Berlin معمولاً در ماه اوت در برلین برگزار می‌شود و فقط برای رتبه‌بندی برای جاهای محدود به کار می‌رود؛ معافیت از آزمون پیش‌بینی نشده است. به‌عنوان جایگزین، آزمون احراز صلاحیت را می‌توان به‌صورت خارجی و بدون شرکت در کالج پیشدانشگاهی نیز گذراند – برای این کار FU Berlin برای سال آزمون ۲۰۲۶ مهلت درخواست پستی تا ۱ مارس و با تعداد جای محدود ذکر می‌کند.
کالج پیشدانشگاهی بین‌المللی دانشگاه فنی برلین (Internationales Studienkolleg der Technischen Universität Berlin) از نظر حقوقی با آیین‌نامهٔ کالج پیشدانشگاهی خود (Studienkollegsordnung) تنظیم شده است (آیین‌نامهٔ ۶ مارس ۲۰۱۹، منتشرشده به‌طور رسمی در Amtliches Mitteilungsblatt der TU Berlin Nr. 28/2022). این کالج چهار دورهٔ تخصصی ارائه می‌دهد: W (رشته‌های اقتصادی و علوم اجتماعی)، M (رشته‌های پزشکی و زیستی)، S/G (رشته‌های زبانی، علوم انسانی، هنری و علوم اجتماعی) و T (رشته‌های فنی، ریاضی و علوم طبیعی به‌جز زیست‌شناسی). آموزش معمولاً یک سال طول می‌کشد و به دورهٔ پایین (Unterkurs) و دورهٔ بالا (Oberkurs) تقسیم می‌شود؛ کلاس‌ها قرار است هر بار در ۱ فوریه یا ۱ سپتامبر آغاز شوند. دانشگاه علوم کاربردی فنی و اقتصاد (HTW) برلین کالج پیشدانشگاهی خود را ندارد، بلکه برای متقاضیان تحصیل خود در گرایش‌های فنی (دورهٔ T) و اقتصاد (دورهٔ W) با کالج پیشدانشگاهی TU Berlin همکاری می‌کند.
آزمون احراز صلاحیت (Feststellungsprüfung)
هر دو کالج پیشدانشگاهی برلین با آزمون احراز صلاحیت به پایان می‌رسند که تابع آیین‌نامهٔ چارچوب کنفرانس وزیران فرهنگ (Kultusministerkonferenz) برای دسترسی به آموزش عالی با مدارک تحصیلی خارجی است و از یک بخش آزمون تخصصی و یک بخش آزمون زبانی تشکیل می‌شود. قبولی در آزمون احراز صلاحیت حق درخواست در طیف تخصصی مربوط در همهٔ دانشگاه‌های آلمان را می‌دهد، نه فقط در دانشگاه مؤسس کالج پیشدانشگاهی که در آن شرکت شده است.
گذار به § 16b AufenthG
به محض اینکه پذیرش برای یک کالج پیشدانشگاهی یا رشتهٔ تحصیلی وجود داشته باشد، هدف اقامت به «تحصیل» به معنای § 16b AufenthG تغییر می‌کند. § 17 Abs. 3 Satz 2 AufenthG این تغییر را صریحاً حالت معمول برای گذار از درخواست تحصیل پیش‌بینی می‌کند. جزئیات مربوط به مدت اعتبار، مبلغ حساب مسدود برای کسانی که از قبل دانشجو هستند، محل LEA در Keplerstraße و قاعدهٔ کار جانبی ۱۴۰/۲۸۰ روز برای دانشجویان موضوع این صفحه نیستند و در صفحهٔ موضوعی «تحصیل در برلین» آمده‌اند.
حقوق فدرال در برابر اجرای برلین
§ 17 Abs. 2 و 3 AufenthG و نیز هزینهٔ ویزای ۷۵ یورو در سراسر کشور یکسان اعمال می‌شوند؛ ویزا منحصراً پیش از ورود نزد نمایندگی آلمان مسئول در خارج درخواست می‌شود، از 13.01.2025 با دریافت مدارک از طریق ارائه‌دهندهٔ خدمات خارجی VFS Global. در مقابل، ویژهٔ برلین عبارت‌اند از دو کالج پیشدانشگاهی مشخص، دانشگاه‌های مؤسس آن‌ها، دوره‌های تخصصی و مهلت‌های درخواست آن‌ها و نیز – پس از پذیرش موفق – مسئولیت LEA در محل Keplerstraße برای اجازهٔ اقامت برای تحصیل.
- «ویزای جستوجوی جای تحصیل (§ 17 Abs. 2 AufenthG) و مسیر از طریق کالج پیشدانشگاهی (Studienkolleg) در برلین» درباره چیست؟
- کسی که هنوز جای تحصیل یا پذیرش کالج پیشدانشگاهی (Studienkolleg) ندارد، میتواند با ویزای متقاضی تحصیل طبق § 17 Abs. 2 AufenthG به آلمان بیاید – اینجا میخوانید که برای آن چه لازم است و دو کالج پیشدانشگاهی برلین گذار به تحصیل اصلی را چگونه سازمان میدهند.
- کدام مهلت‌ها و ارقام مهم‌اند؟
- حداکثر ۹ ماه: مدت اعتبار ویزا/اجازهٔ اقامت برای درخواست تحصیل؛ صدور دوباره فقط پس از گذراندن مدتی در خارج معادل اقامت پیشین (§ 17 Abs. 2 Satz 2, Abs. 1 Satz 3 (entsprechend) AufenthG)
- حداکثر ۲۰ ساعت در هفته به‌علاوهٔ حداکثر ۲ هفته اشتغال آزمایشی: فعالیت اقتصادی مجاز در دورهٔ درخواست تحصیل (§ 17 Abs. 3 Satz 1 AufenthG)
- ۱۵ ژوئیه: مهلت اصلی درخواست که FU Berlin برای کالج پیشدانشگاهی مشترک دانشگاه‌های برلین (FU/HU/Charité) ذکر می‌کند (fu-berlin.de، درخواست کالج پیشدانشگاهی (Studienkolleg-Bewerbung))
- ۱ مارس (نمونهٔ ۲۰۲۶): مهلت درخواست پستی برای آزمون احراز صلاحیت خارجی (بدون شرکت در کالج پیشدانشگاهی)، جاها محدود (fu-berlin.de، درخواست کالج پیشدانشگاهی (Studienkolleg-Bewerbung))
- ۱ فوریه یا ۱ سپتامبر: تاریخ‌های عادی آغاز کلاس در کالج پیشدانشگاهی بین‌المللی TU Berlin (Studienkollegsordnung TU Berlin (SK-O) § 1 Abs. 3)
- اول چه کار کنم؟
- بررسی اینکه آیا اصلاً به ویزا نیاز دارید: اگر از قبل پذیرش برای یک رشتهٔ تحصیلی یا یک کالج پیشدانشگاهی دارید، مستقیم اجازهٔ اقامت برای تحصیل طبق § 16b AufenthG را درخواست کنید – نگاه کنید به صفحهٔ موضوعی «تحصیل در برلین». ویزای درخواست تحصیل طبق § 17 Abs. 2 AufenthG فقط زمانی لازم است که این پذیرش هنوز وجود نداشته باشد.
- روشن کردن پیش‌شرط‌های تحصیلی مدرسه‌ای و زبانی: باید یا از قبل پیش‌شرط‌های تحصیلی مدرسه‌ای و زبانی برای تحصیل را داشته باشید یا به‌طور باورپذیر نشان دهید که آن‌ها را در طول مدت اقامت حداکثر نه‌ماهه کسب خواهید کرد – مثلاً از طریق یک دورهٔ زبان آماده‌سازی تحصیل.
- اثبات تأمین معاش و درخواست ویزا نزد نمایندگی آلمان در خارج: ویزا را نزد نمایندگی آلمان در خارج (Auslandsvertretung) که برای محل سکونت شما مسئول است درخواست کنید؛ از 13.01.2025 دریافت مدارک برای این دستهٔ ویزا در سراسر کشور از طریق ارائه‌دهندهٔ خدمات خارجی VFS Global انجام می‌شود، نه دیگر مستقیم در سفارت. هزینهٔ ویزا ۷۵ یورو (۳۷٫۵۰ یورو برای افراد زیر سن قانونی) است.
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- تناقض میان برگه‌های راهنمای نمایندگی‌های مختلف قابل رفع است: آنچه معتبر است ۱٬۰۹۱ یورو در ماه است، یعنی ۹٬۸۱۹ یورو برای حداکثر مدت نه ماه. این رقم از § 2 Abs. 3 Satz 6 AufenthG – نرخ نیاز عمومی ۹۹۲ یورو به‌علاوهٔ ۱۰ درصد – و از اعلامیهٔ وزارت کشور فدرال برای ۲۰۲۶ (BAnz AT 29.08.2025 B1) نتیجه می‌شود؛ در سراسر کشور اعتبار دارد. ۱٬۰۲۷ یورو در ماه (۱۲٬۳۲۴ یورو برای دوازده ماه) که در برخی برگه‌ها آمده، دو بار منسوخ است: بر نرخ BAföG پیش از اوت ۲۰۲۴ مبتنی است و ویزای جستوجوی جای تحصیل حداکثر نه ماه اعتبار دارد. دانشجویان پذیرفته‌شده طبق § 16b AufenthG در مقابل، ۹۹۲ یورو در ماه (۱۱٬۹۰۴ یورو در سال، نگاه کنید به صفحهٔ موضوعی «تحصیل در برلین») اثبات می‌کنند.
- دربارهٔ حق کار در دورهٔ درخواست تحصیل، یک منبع سفارت و متن قانون با هم تناقض دارند: برگهٔ راهنمای نمایندگی آلمان مسئول برای تایوان به‌طور قطعی می‌نویسد «Als Studienbewerber dürfen Sie keine Erwerbstätigkeit/Beschäftigung in Deutschland ausüben.» («به‌عنوان متقاضی تحصیل اجازهٔ هیچ فعالیت اقتصادی/اشتغالی در آلمان ندارید.») اما متن مستقیم § 17 Abs. 3 Satz 1 AufenthG برای دارندگان اجازهٔ اقامت «nach den Absätzen 1 und 2» («طبق بندهای ۱ و ۲») – یعنی هم برای جستوجوی جای کارآموزی حرفه‌ای و هم برای جستوجوی جای تحصیل – صریحاً اشتغال تا ۲۰ ساعت در هفته و نیز اشتغال آزمایشی در مجموع تا دو هفته را مجاز می‌داند. این تناقض اینجا صریحاً ذکر می‌شود نه اینکه هموار شود؛ ملاک متن قانون است، اما عبارت‌پردازی محدودکننده‌تر برخی برگه‌های راهنمای سفارت ممکن است شرط واقعی ویزا را در مورد فردی بازتاب دهد و باید پیش از سفر روی برچسب ویزای خود یا نزد نمایندگی صادرکننده بررسی شود.
- برخلاف ویزای جستوجوی جای کارآموزی حرفه‌ای (§ 17 Abs. 1 AufenthG، در آنجا حد سنی ۳۵ سال)، متن قانون برای جستوجوی جای تحصیل طبق § 17 Abs. 2 AufenthG هیچ حد سنی و هیچ الزام ثابتی دربارهٔ مدرک مدرسه ذکر نمی‌کند – فقط «die schulischen und sprachlichen Voraussetzungen zur Aufnahme eines Studiums» («پیش‌شرط‌های تحصیلی مدرسه‌ای و زبانی برای آغاز تحصیل») یا کسب آن‌ها در طول اقامت خواسته می‌شود. اینکه این پیش‌شرط‌ها در هر مورد مشخصاً چیست (مثلاً قابلیت به‌رسمیت‌شناسی مدرک مدرسه، مستندات پیش‌آزمون خواسته‌شده)، هر نمایندگی در خارج بر اساس کشور مبدأ به شکل متفاوتی تفسیر می‌کند. دربارهٔ یک فهرست یکسان سراسری و الزام‌آور از این پیش‌شرط‌ها اطلاعات مطمئنی وجود ندارد.
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.