تأشيرة البحث عن مقعد دراسي (§ 17 Abs. 2 AufenthG) والطريق عبر الكلية التحضيرية (Studienkolleg) في برلين
إذا لم يكن لديك بعد مقعد دراسي ولا قبول في كلية تحضيرية، لكنك ترغب في السفر إلى ألمانيا للتقدم أو لأداء اختبارات القبول، فأنت بحاجة إلى تأشيرة التقدم للدراسة (Visum zur Studienbewerbung) وفق § 17 Abs. 2 AufenthG. ويُشترط توفر المؤهلات المدرسية واللغوية اللازمة للدراسة – أو خطة واضحة لاكتسابها خلال فترة إقامتك – إضافةً إلى تأمين سبل العيش. ووفقًا للقانون يسري التصريح لمدة تصل إلى تسعة أشهر، ويخوّل ممارسة عمل جانبي لمدة تصل إلى 20 ساعة أسبوعيًا، وكذلك أعمال تجريبية بمجموع يصل إلى أسبوعين.
أما إذا كان لديك قبول بالفعل – سواء مباشرةً في برنامج دراسي أو في كلية تحضيرية (Studienkolleg) كإجراء تحضيري للدراسة –، فلن تحتاج عادةً إلى هذه التأشيرة أصلًا: إذ تقدّم حينها طلبًا مباشرًا للحصول على تصريح الإقامة للدراسة وفق § 16b AufenthG (انظر صفحة الموضوع «الدراسة في برلين»). فتأشيرة المتقدم للدراسة هي إذن مجرد خطوة وسيطة لكل من يريد أو يتعين عليه اكتساب هذا القبول في ألمانيا.
توجد في برلين كليتان تحضيريتان: الكلية التحضيرية للجامعات البرلينية (Studienkolleg für die Berliner Universitäten)، التي تديرها بشكل مشترك الجامعة الحرة وجامعة هومبولت ومستشفى شاريتيه ومقرها في FU، والكلية التحضيرية الدولية التابعة لـ TU Berlin (Internationales Studienkolleg der TU Berlin) مع دورات التخصص W و M و S/G و T (كما تتعاون HTW Berlin أيضًا مع TU في دورتيها T و W). وفي النهاية يأتي امتحان تحديد المستوى (Feststellungsprüfung)، الذي يخوّل التقدم في المجال التخصصي المعني في جميع الجامعات والمعاهد العليا الألمانية.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
| غرض الإقامة | شهرياً | لمدة الإثبات | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| التقدّم للدراسة والبحث عن مقعد دراسي | 1.091 € | 9.819 € لمدة أقصاها 9 أشهر | § 17 Abs. 2 AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 6 AufenthG (992 € + 10 %) |
| الدراسة الجامعية، الكوليج التحضيري (Studienkolleg)، دورة ألمانية تحضيرية للدراسة | 992 € | 11.904 € لسنة دراسية واحدة (12 شهراً) | § 16b AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 5 AufenthG |
- تنطبق المبالغ على السنة الميلادية 2026. تحدّدها وزارة الداخلية الاتحادية من جديد كل عام (المادة 2 الفقرة 3 الجملة 7 من قانون الإقامة) – تحقّق من السنة التي يشير إليها أي مبلغ.
- قد يكون المبلغ أقل: إذا كان الإيجار والتكاليف الإضافية أقل من 380 يورو، أو إذا كان عمل خاضع للتأمين الاجتماعي يغطي تأمينك الصحي (حينها أقل بمقدار 137 يورو).
- الحساب المجمَّد ليس الطريقة الوحيدة للإثبات. يُقبل كذلك تعهّد بالنفقة (المواد 66–68 من قانون الإقامة) أو موافقة على منحة دراسية أو أجر تدريب أو عمل كافٍ.
المصدر: BMI-Bekanntmachung vom 13.08.2025, BAnz AT 29.08.2025 B1, zu § 2 Abs. 3 Satz 5 bis 7 AufenthG
- التحقق مما إذا كنت تحتاج إلى التأشيرة أصلًاإذا كان لديك بالفعل قبول في برنامج دراسي أو في كلية تحضيرية، فقدّم طلبًا مباشرًا للحصول على تصريح الإقامة للدراسة وفق § 16b AufenthG – انظر صفحة الموضوع «الدراسة في برلين». ولا تلزم تأشيرة التقدم للدراسة وفق § 17 Abs. 2 AufenthG إلا إذا كان هذا القبول لا يزال مفقودًا.
- توضيح المؤهلات المدرسية واللغويةيجب عليك إما أن تستوفي بالفعل المؤهلات المدرسية واللغوية اللازمة للدراسة، أو أن تبيّن بشكل مقنع أنك ستكتسبها خلال مدة الإقامة التي تصل إلى تسعة أشهر – مثلًا من خلال دورة لغة تحضيرية للدراسة.
- إثبات سبل العيش وتقديم طلب التأشيرة لدى البعثة الدبلوماسيةقدّم طلب التأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة بمحل إقامتك؛ ومنذ 13.01.2025 يجري استلام المستندات لهذه الفئة من التأشيرات على مستوى ألمانيا عبر مقدّم الخدمات الخارجي VFS Global، وليس مباشرةً لدى السفارة. وتبلغ رسوم التأشيرة 75 يورو (37,50 يورو للقاصرين).
- التقدم إلى كلية تحضيرية في برلين عبر uni-assistتقدّم عبر my.uni-assist.de – ووفقًا لـ FU Berlin لدى واحدة فقط من الجامعات الثلاث الحاضنة (FU أو HU أو Charité) للكلية التحضيرية المشتركة، أو مباشرةً لدى TU Berlin لكليتها التحضيرية. ويُشترط لقبول المشاركة في اختبار القبول إثبات لغوي بمستوى B2 (مثل DSH-1، أو TestDaF بدءًا من المستوى 3).
- أداء اختبار القبوليُجرى اختبار القبول عادةً في أغسطس في برلين، ويهدف إلى ترتيب المتقدمين على المقاعد المحدودة؛ ولا يُتاح الإعفاء منه.
- بعد القبول: الانتقال إلى § 16b AufenthGمع القبول في الكلية التحضيرية يُعدّ غرض إقامتك «دراسة» بمفهوم § 16b AufenthG. وتقدّم طلب التحويل أو المنح الأول لهذا التصريح لدى مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) في Keplerstraße – التفاصيل في صفحة الموضوع «الدراسة في برلين».
- بعد الكلية التحضيرية: امتحان تحديد المستوى والتقدم العادي للدراسةفي نهاية الكلية التحضيرية التي تستمر عادةً سنة واحدة (المستوى الأدنى Unterkurs والمستوى الأعلى Oberkurs) يأتي امتحان تحديد المستوى، المكوّن من جزء تخصصي وجزء لغوي. وإذا اجتزته، يمكنك التقدم بشكل عادي لبرامج الدراسة في مجالك التخصصي في جميع الجامعات والمعاهد العليا الألمانية.
- يمكن حل التناقض بين نشرات البعثات الدبلوماسية المختلفة: المبلغ المعتمد هو 1.091 يورو شهريًا، أي 9.819 يورو للمدة القصوى البالغة تسعة أشهر. ويستند هذا الرقم إلى § 2 Abs. 3 Satz 6 AufenthG – أي معدل الاحتياج العام البالغ 992 يورو مضافًا إليه 10 بالمئة – وإلى إعلان وزارة الداخلية الاتحادية لعام 2026 (BAnz AT 29.08.2025 B1)؛ وهو يسري على مستوى ألمانيا كلها. أما مبلغ 1.027 يورو شهريًا (12.324 يورو لاثني عشر شهرًا) الوارد في بعض النشرات فهو متقادم مرتين: إذ يستند إلى معدل BAföG السابق لأغسطس 2024، كما أن تأشيرة البحث عن مكان دراسة تسري تسعة أشهر على الأكثر. أما الطلاب المقبولون بالفعل وفق § 16b AufenthG فيثبتون في المقابل 992 يورو شهريًا (11.904 يورو سنويًا، انظر صفحة الموضوع «الدراسة في برلين»).
- بشأن الحق في العمل خلال فترة التقدم للدراسة يتناقض مصدر صادر عن سفارة مع نص القانون: إذ تصوغ نشرة البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة بتايوان بشكل قاطع «Als Studienbewerber dürfen Sie keine Erwerbstätigkeit/Beschäftigung in Deutschland ausüben.» (بصفتك متقدمًا للدراسة لا يجوز لك ممارسة أي عمل/توظيف في ألمانيا). أما نص § 17 Abs. 3 Satz 1 AufenthG الذي تم الاطلاع عليه مباشرةً فيسمح صراحةً لحاملي تصريح إقامة «nach den Absätzen 1 und 2» (وفق الفقرتين الأولى والثانية) – أي للبحث عن مقعد تدريب مهني وللبحث عن مقعد دراسي على حد سواء – بممارسة عمل لمدة تصل إلى 20 ساعة أسبوعيًا، وكذلك أعمال تجريبية بمجموع يصل إلى أسبوعين. ويُسمّى هذا التناقض هنا صراحةً بدلًا من تسويته؛ والمرجع الحاسم هو نص القانون، غير أن الصياغة الأكثر تقييدًا في بعض نشرات السفارات قد تعكس الشرط الفعلي المفروض على التأشيرة في الحالة الفردية، وينبغي التحقق منه قبل السفر على ملصق التأشيرة الخاص بك أو لدى البعثة الدبلوماسية المصدرة.
- على خلاف تأشيرة البحث عن مقعد تدريب مهني (§ 17 Abs. 1 AufenthG، وفيها حد عمري 35 عامًا) لا يذكر نص القانون للبحث عن مقعد دراسي وفق § 17 Abs. 2 AufenthG أي حد عمري ولا أي اشتراط محدد بشأن الشهادة المدرسية – بل يُشترط فقط «die schulischen und sprachlichen Voraussetzungen zur Aufnahme eines Studiums» (المؤهلات المدرسية واللغوية لبدء الدراسة) أو اكتسابها خلال الإقامة. أما ماهية هذه المؤهلات بشكل ملموس في الحالة الفردية (مثل قابلية الاعتراف بالشهادة المدرسية، أو وثائق الفحص المسبق المطلوبة)، فتفسرها كل بعثة دبلوماسية بشكل مختلف بحسب بلد المنشأ. ولا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن قائمة موحدة وملزمة على المستوى الاتحادي لهذه المؤهلات.
- توجد بيانات متباينة قليلًا بشأن موعد التقديم في الكليات التحضيرية في برلين: إذ تذكر FU Berlin للكلية التحضيرية المشتركة للجامعات البرلينية مباشرةً على صفحتها الخاصة 15. يوليو موعدًا رئيسيًا للتقديم؛ بينما تذكر مصادر أخرى غير رسمية حول التقديم للكليات التحضيرية عمومًا (غير خاصة ببرلين) للتسجيل المسبق في uni-assist أحيانًا 30. يونيو أو 15. يونيو. وللاطلاع على الموعد البرليني المحدد لكل سنة تقديم جارية، ينبغي التحقق مباشرةً من الصفحة الحالية للكلية التحضيرية المعنية.
- لا يتوفر بشأن رسوم أو مواعيد خاصة ببرلين لتأشيرة التقدم للدراسة نفسها (§ 17 Abs. 2 AufenthG) أي مصدر صادر عن مكتب الهجرة الإقليمي أو عن service.berlin.de – إذ يجري إجراء التأشيرة بالكامل عبر البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة في الخارج، وليس عبر سلطة برلينية. ولا يصبح مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) مختصًا إلا بعد القبول في برنامج دراسي أو كلية تحضيرية، عند التحويل إلى § 16b AufenthG.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
§ 17 Abs. 2 AufenthG: تأشيرة التقدم للدراسة
وفقًا للنص الذي تم الاطلاع عليه مباشرةً يجوز «einem Ausländer […] zum Zweck der Studienbewerbung eine Aufenthaltserlaubnis erteilt werden, wenn 1. er über die schulischen und sprachlichen Voraussetzungen zur Aufnahme eines Studiums verfügt oder diese innerhalb der Aufenthaltsdauer […] erworben werden sollen und 2. der Lebensunterhalt gesichert ist.» (منح الأجنبي تصريح إقامة لغرض التقدم للدراسة، إذا كان يستوفي المؤهلات المدرسية واللغوية لبدء الدراسة أو كان سيكتسبها خلال مدة الإقامة، وكانت سبل العيش مؤمَّنة). ويُمنح التصريح لمدة تصل إلى تسعة أشهر. وعلى خلاف القاعدة المشابهة هيكليًا للبحث عن مقعد تدريب مهني في § 17 Abs. 1 AufenthG (وفيها من بين أمور أخرى حد عمري 35 عامًا وشهادة مدرسية محددة بالاسم) تستغني الفقرة 2 عن الحد العمري وعن نوع محدد بالاسم من الشهادات المدرسية؛ ويُشترط بشكل عام التأهيل «المدرسي واللغوي» للدراسة. ووفقًا للفقرة 3 يخوّل التصريح وفق كلتا الفقرتين ممارسة عمل لمدة تصل إلى 20 ساعة أسبوعيًا، وأعمال تجريبية بمجموع يصل إلى أسبوعين؛ ولا ينبغي أن يجري الانتقال إلى غرض إقامة آخر خلال هذه الإقامة عادةً إلا وفق §§ 16a, 16b oder 19c Abs. 2 AufenthG أو عند وجود حق قانوني – وبذلك صمّم المشرّع الانتقال إلى تصريح الإقامة للدراسة (§ 16b AufenthG) صراحةً بوصفه الخطوة التالية المقررة.
من يحتاج فعلًا إلى هذه التأشيرة
تستهدف تأشيرة التقدم للدراسة الأشخاص الذين ليس لديهم بعد قبول في برنامج دراسي أو في كلية تحضيرية، ويرغبون في السفر إلى ألمانيا للتقديم أو لإجراءات الاختيار أو القبول. أما من يحصل على القبول قبل الدخول بالفعل – مثلًا لأن التقديم في كلية تحضيرية برلينية جرى بالكامل إلكترونيًا عبر uni-assist –، فلا يحتاج في الممارسة العملية غالبًا إلى هذه التأشيرة، ويقدّم بدلًا من ذلك طلبًا مباشرًا للحصول على تصريح الإقامة للدراسة وفق § 16b AufenthG، الذي تندرج تحته وفقًا لصفحة الموضوع «الدراسة في برلين» صراحةً أيضًا الإجراءات التحضيرية للدراسة مثل الكلية التحضيرية. وبذلك فإن تأشيرة التقدم للدراسة مخصصة أساسًا للحالات التي لا يمكن فيها الحصول على القبول، أو لا يُراد الحصول عليه، إلا بالحضور الفعلي في ألمانيا، مثلًا للمشاركة في اختبار قبول في الموقع.
الكليات التحضيرية في برلين
توجد في برلين كليتان تحضيريتان. الكلية التحضيرية للجامعات البرلينية تديرها بشكل مشترك الجامعة الحرة في برلين (Freie Universität Berlin) وجامعة هومبولت في برلين (Humboldt-Universität zu Berlin) ومستشفى شاريتيه (Charité)، وهي ملحقة تنظيميًا بـ FU؛ ويجري التقديم عبر uni-assist، ووفقًا لبيانات FU لدى واحدة فقط من الجامعات الثلاث الحاضنة. ويُشترط عادةً مستوى لغوي لا يقل عن B2 (مثل DSH-1 أو TestDaF بدءًا من المستوى 3)، والمثالي C1. ووفقًا لـ FU Berlin يُجرى اختبار القبول عادةً في أغسطس في برلين، ويهدف حصرًا إلى ترتيب المتقدمين على المقاعد المحدودة؛ ولا يُتاح الإعفاء من الاختبار. وبديلًا عن ذلك يمكن أداء امتحان تحديد المستوى خارجيًا، دون حضور الكلية التحضيرية – وتذكر FU Berlin لذلك بالنسبة لسنة الامتحان 2026 موعدًا للتقديم البريدي في 1. مارس، مع عدد محدود من المقاعد.
الكلية التحضيرية الدولية التابعة للجامعة التقنية في برلين (Internationales Studienkolleg der Technischen Universität Berlin) منظَّمة قانونيًا بموجب لائحة خاصة بها للكلية التحضيرية (لائحة بتاريخ 6. مارس 2019، منشورة رسميًا في النشرة الرسمية لـ TU Berlin رقم 28/2022). وتقدّم أربع دورات تخصص: W (برامج الدراسة الاقتصادية والاجتماعية)، و M (برامج الدراسة الطبية والبيولوجية)، و S/G (برامج الدراسة اللغوية والإنسانية والفنية والعلوم الاجتماعية)، و T (برامج الدراسة التقنية والرياضية والعلوم الطبيعية باستثناء علم الأحياء). ويستمر التأهيل عادةً سنة واحدة، وينقسم إلى المستوى الأدنى (Unterkurs) والمستوى الأعلى (Oberkurs)؛ ومن المقرر أن تبدأ الدراسة في 1. فبراير أو في 1. سبتمبر. أما جامعة العلوم التطبيقية للتقنية والاقتصاد (HTW) في برلين فليس لديها كلية تحضيرية خاصة بها، بل تتعاون بالنسبة لمتقدميها في مساري التقنية (دورة T) والاقتصاد (دورة W) مع الكلية التحضيرية التابعة لـ TU Berlin.
امتحان تحديد المستوى
تنتهي الكليتان التحضيريتان في برلين بـ امتحان تحديد المستوى (Feststellungsprüfung)، الذي يستند إلى اللائحة الإطارية لمؤتمر وزراء الثقافة (Kultusministerkonferenz) بشأن الالتحاق بالتعليم العالي بشهادات تعليمية أجنبية، ويتكون من جزء امتحاني تخصصي وجزء لغوي. ويخوّل اجتياز امتحان تحديد المستوى التقدم في المجال التخصصي المعني في جميع الجامعات والمعاهد العليا الألمانية، وليس فقط في الجامعة الحاضنة للكلية التحضيرية التي تم حضورها.
الانتقال إلى § 16b AufenthG
بمجرد توفر قبول في كلية تحضيرية أو برنامج دراسي، يتحول غرض الإقامة إلى «دراسة» بمفهوم § 16b AufenthG. وتنص § 17 Abs. 3 Satz 2 AufenthG صراحةً على هذا الانتقال بوصفه الحالة المعتادة للخروج من مرحلة التقدم للدراسة. أما التفاصيل المتعلقة بمدة الصلاحية، ومبلغ الحساب المجمَّد للطلاب الدارسين بالفعل، وموقع مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) في Keplerstraße، وقاعدة العمل الجانبي 140/280 يومًا للطلاب، فليست موضوع هذه الصفحة وترد في صفحة الموضوع «الدراسة في برلين».
القانون الاتحادي مقابل التطبيق في برلين
تسري § 17 Abs. 2 und 3 AufenthG وكذلك رسوم التأشيرة البالغة 75 يورو بشكل موحد على المستوى الاتحادي؛ ولا يُقدَّم طلب التأشيرة إلا قبل الدخول لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة، ومنذ 13.01.2025 مع استلام المستندات عبر مقدّم الخدمات الخارجي VFS Global. أما ما هو خاص ببرلين فهو الكليتان التحضيريتان المحددتان، والجامعات الحاضنة لهما، ودورات التخصص ومواعيد التقديم – وكذلك، بعد القبول الناجح، اختصاص مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) في موقع Keplerstraße بتصريح الإقامة للدراسة.
- ما موضوع «تأشيرة البحث عن مقعد دراسي (§ 17 Abs. 2 AufenthG) والطريق عبر الكلية التحضيرية (Studienkolleg) في برلين»؟
- من ليس لديه بعد مقعد دراسي أو قبول في كلية تحضيرية، يمكنه القدوم إلى ألمانيا بتأشيرة التقدم للدراسة وفق § 17 Abs. 2 AufenthG – تعرّف هنا على ما يلزم لذلك وكيف تنظم الكليتان التحضيريتان في برلين الانتقال إلى الدراسة الفعلية.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- حتى 9 أشهر: مدة صلاحية التأشيرة/تصريح الإقامة للتقدم للدراسة؛ ولا يجوز المنح مجددًا إلا بعد قضاء فترة في الخارج تعادل مدة الإقامة السابقة (§ 17 Abs. 2 Satz 2, Abs. 1 Satz 3 (entsprechend) AufenthG)
- حتى 20 ساعة أسبوعيًا، إضافةً إلى عمل تجريبي يصل إلى 2 أسبوع: العمل المسموح به خلال فترة التقدم للدراسة (§ 17 Abs. 3 Satz 1 AufenthG)
- 15. يوليو: الموعد الرئيسي للتقديم الذي تذكره FU Berlin للكلية التحضيرية المشتركة للجامعات البرلينية (FU/HU/Charité) (fu-berlin.de ، Studienkolleg-Bewerbung)
- 1. مارس (مثال 2026): موعد التقديم البريدي لامتحان تحديد المستوى الخارجي (دون حضور الكلية التحضيرية)، والمقاعد محدودة (fu-berlin.de ، Studienkolleg-Bewerbung)
- 1. فبراير أو 1. سبتمبر: مواعيد بدء الدراسة العادية في الكلية التحضيرية الدولية التابعة لـ TU Berlin (Studienkollegsordnung TU Berlin (SK-O) § 1 Abs. 3)
- ماذا أفعل أولًا؟
- التحقق مما إذا كنت تحتاج إلى التأشيرة أصلًا: إذا كان لديك بالفعل قبول في برنامج دراسي أو في كلية تحضيرية، فقدّم طلبًا مباشرًا للحصول على تصريح الإقامة للدراسة وفق § 16b AufenthG – انظر صفحة الموضوع «الدراسة في برلين». ولا تلزم تأشيرة التقدم للدراسة وفق § 17 Abs. 2 AufenthG إلا إذا كان هذا القبول لا يزال مفقودًا.
- توضيح المؤهلات المدرسية واللغوية: يجب عليك إما أن تستوفي بالفعل المؤهلات المدرسية واللغوية اللازمة للدراسة، أو أن تبيّن بشكل مقنع أنك ستكتسبها خلال مدة الإقامة التي تصل إلى تسعة أشهر – مثلًا من خلال دورة لغة تحضيرية للدراسة.
- إثبات سبل العيش وتقديم طلب التأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية: قدّم طلب التأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة بمحل إقامتك؛ ومنذ 13.01.2025 يجري استلام المستندات لهذه الفئة من التأشيرات على مستوى ألمانيا عبر مقدّم الخدمات الخارجي VFS Global، وليس مباشرةً لدى السفارة. وتبلغ رسوم التأشيرة 75 يورو (37,50 يورو للقاصرين).
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- يمكن حل التناقض بين نشرات البعثات الدبلوماسية المختلفة: المبلغ المعتمد هو 1.091 يورو شهريًا، أي 9.819 يورو للمدة القصوى البالغة تسعة أشهر. ويستند هذا الرقم إلى § 2 Abs. 3 Satz 6 AufenthG – أي معدل الاحتياج العام البالغ 992 يورو مضافًا إليه 10 بالمئة – وإلى إعلان وزارة الداخلية الاتحادية لعام 2026 (BAnz AT 29.08.2025 B1)؛ وهو يسري على مستوى ألمانيا كلها. أما مبلغ 1.027 يورو شهريًا (12.324 يورو لاثني عشر شهرًا) الوارد في بعض النشرات فهو متقادم مرتين: إذ يستند إلى معدل BAföG السابق لأغسطس 2024، كما أن تأشيرة البحث عن مكان دراسة تسري تسعة أشهر على الأكثر. أما الطلاب المقبولون بالفعل وفق § 16b AufenthG فيثبتون في المقابل 992 يورو شهريًا (11.904 يورو سنويًا، انظر صفحة الموضوع «الدراسة في برلين»).
- بشأن الحق في العمل خلال فترة التقدم للدراسة يتناقض مصدر صادر عن سفارة مع نص القانون: إذ تصوغ نشرة البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة بتايوان بشكل قاطع «Als Studienbewerber dürfen Sie keine Erwerbstätigkeit/Beschäftigung in Deutschland ausüben.» (بصفتك متقدمًا للدراسة لا يجوز لك ممارسة أي عمل/توظيف في ألمانيا). أما نص § 17 Abs. 3 Satz 1 AufenthG الذي تم الاطلاع عليه مباشرةً فيسمح صراحةً لحاملي تصريح إقامة «nach den Absätzen 1 und 2» (وفق الفقرتين الأولى والثانية) – أي للبحث عن مقعد تدريب مهني وللبحث عن مقعد دراسي على حد سواء – بممارسة عمل لمدة تصل إلى 20 ساعة أسبوعيًا، وكذلك أعمال تجريبية بمجموع يصل إلى أسبوعين. ويُسمّى هذا التناقض هنا صراحةً بدلًا من تسويته؛ والمرجع الحاسم هو نص القانون، غير أن الصياغة الأكثر تقييدًا في بعض نشرات السفارات قد تعكس الشرط الفعلي المفروض على التأشيرة في الحالة الفردية، وينبغي التحقق منه قبل السفر على ملصق التأشيرة الخاص بك أو لدى البعثة الدبلوماسية المصدرة.
- على خلاف تأشيرة البحث عن مقعد تدريب مهني (§ 17 Abs. 1 AufenthG، وفيها حد عمري 35 عامًا) لا يذكر نص القانون للبحث عن مقعد دراسي وفق § 17 Abs. 2 AufenthG أي حد عمري ولا أي اشتراط محدد بشأن الشهادة المدرسية – بل يُشترط فقط «die schulischen und sprachlichen Voraussetzungen zur Aufnahme eines Studiums» (المؤهلات المدرسية واللغوية لبدء الدراسة) أو اكتسابها خلال الإقامة. أما ماهية هذه المؤهلات بشكل ملموس في الحالة الفردية (مثل قابلية الاعتراف بالشهادة المدرسية، أو وثائق الفحص المسبق المطلوبة)، فتفسرها كل بعثة دبلوماسية بشكل مختلف بحسب بلد المنشأ. ولا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن قائمة موحدة وملزمة على المستوى الاتحادي لهذه المؤهلات.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.