القدوم إلى برلين كمهندس
ترجمة آلية لم يراجعها متحدثون أصليون. إذا كان هناك أي غموض، فالنسخة الألمانية هي المعتمدة: Deutsch · English
بالنسبة إلى المهندسين فإن Blaue Karte EU (البطاقة الزرقاء الأوروبية) هي الطريق المعتاد. الهندسة من المجموعات التي لها حد أدنى أقل للراتب. مهم: يجوز لك في برلين أن تعمل مهندسًا دون Anerkennung (اعتراف). الذي يُحمى هو فقط لقب "Ingenieur/Ingenieurin" (مهندس/مهندسة).
تصاريح الإقامة المناسبة
| التصريح | الشروط الأساسية | الراتب 2026 | موافقة وكالة العمل (BA) |
|---|---|---|---|
| Blaue Karte EU (البطاقة الزرقاء الأوروبية) (§ 18g (1)) | شهادة جامعية (ألمانية أو معترف بها أو مماثلة)، وعقد عمل لا تقل مدته عن 6 أشهر | العادي 50.700 €؛ المهن التي تعاني نقصًا 45.934,20 € | لا عند 50.700 €؛ نعم عند 45.934,20 € |
| Fachkraft (عامل ماهر) حاصل على شهادة جامعية (§ 18b) | شهادة معترف بها أو مماثلة، ووظيفة مؤهِّلة | لا يوجد حد أدنى ثابت دون سن 45 | غالبًا نعم |
| Fachkraft (عامل ماهر) حاصل على تدريب مهني (§ 18a)، مثل الفنيين | مؤهل مهني معادل | لا يوجد حد أدنى ثابت دون سن 45 | غالبًا نعم |
| Chancenkarte (بطاقة الفرص) (§ 20a) | البحث عن عمل حتى سنة واحدة | تأمين نفقات المعيشة | لا |
- الحد الأدنى الأقل: ينطبق على المجموعة 21 من تصنيف ISCO-08 (المتخصصون في العلوم والهندسة) والمجموعة 132 (مديرو الإنتاج والبناء والخدمات اللوجستية وما شابهها)، وعلى كل من تخرّج منذ 3 سنوات على الأكثر (§ 18g (1) الجملة 2).
- المبالغ تمثل 50% و45,3% من الحد الأقصى لاشتراكات التقاعد لعام 2026 (101.400 €) وتتغير كل عام.
- عمر 45 سنة فأكثر (أول تصريح بموجب § 18a/§ 18b): راتب لا يقل عن 55% من الحد الأقصى (محسوب لعام 2026: 55.770 €) أو تأمين تقاعدي كافٍ (§ 18 (2) رقم 5). لا ينطبق على البطاقة الزرقاء.
- التفاصيل: البطاقة الزرقاء في برلين (بالألمانية)، بطاقة الفرص (بالألمانية).
الشهادة واللقب المهني
1. الشهادة من أجل التأشيرة: anabin/ZAB
للحصول على البطاقة الزرقاء و§ 18b يجب أن تكون شهادتك معترفًا بها أو مماثلة. تحقق منها في anabin. إذا لم تكن مدرجة هناك: بيان المماثلة من ZAB.
2. لقب "Ingenieur/Ingenieurin": Baukammer Berlin
- في برلين يحمي قانون المهندسين (Ingenieurgesetz، IngG) هذا اللقب. مع شهادة أجنبية تحتاج إلى إذن من Baukammer Berlin (غرفة مهندسي البناء في برلين، § 5 IngG).
- بدون هذا الإذن يجوز لك التقدم إلى وظائف والعمل في الهندسة، لكن لا يجوز لك استخدام اللقب، ولا حتى ضمن تركيبات لفظية (Baukammer Berlin).
- الشروط وفق بوابة خدمات برلين: تدريب معادل (وإلا اختبار أو دورة تكيّف)، وإقامة أو مكان عمل في برلين، وحسن السيرة، والألمانية B2 (يمكن تقديم الإثبات لاحقًا). الرسوم 200 €، وتستغرق نحو 1–3 أشهر بعد اكتمال الوثائق (service.berlin.de).
- من الوثائق: السيرة الذاتية، والشهادات مع المواد الدراسية، وإثبات الخبرة العملية (إذا لم تكن المهنة منظَّمة في البلد الذي تدربت فيه: سنة واحدة على الأقل خلال آخر 10 سنوات)، وشهادة حسن السيرة والسلوك، وترجمات معتمدة.
- للتواصل: Baukammer Berlin، Heerstraße 18/20، 14052 Berlin، الهاتف 030 797443-00.
3. أهلية تقديم طلبات البناء والعضوية في الغرفة
- لتقديم طلبات البناء يجب أن تكون bauvorlageberechtigt (مخوَّلًا بتقديم وثائق البناء) (§ 65 من قانون البناء في برلين). يحتاج المهندسون إلى القيد في قائمة المخوَّلين بتقديم وثائق البناء لدى Baukammer: شهادة في هندسة المباني أو الهندسة المدنية وخبرة لا تقل عن سنتين في تصميم المباني. الرسوم 100 € (service.berlin.de).
- تنطبق العضوية الإلزامية في Baukammer فقط على مهندسي البناء الذين يعملون على مسؤوليتهم الخاصة ويقدّمون خدمات لمشاريع في برلين أو لهم مقر عمل في برلين، ولا سيما المخوَّلون بتقديم وثائق البناء. يُعفى الأعضاء الإلزاميون في غرفة مهندسين في ولاية اتحادية أخرى. الرسوم 30 €، وللمهندسين الاستشاريين (Beratende Ingenieure) 150 €. المهندسون الموظفون غالبًا غير ملزمين؛ ويمكنهم الانضمام طوعًا ومجانًا (service.berlin.de).
- أما Prüfingenieur (مهندس فحص إنشائي معتمد من الدولة) فهو دور مستقل بموجب لائحة الفحص الفني للمباني (BauPrüfV). لم نتحقق حرفيًا من الشروط والجهة المعتمِدة في برلين؛ تحقق قبل الاعتماد على ذلك.
4. المهندسون المعماريون (باختصار)
لقب "Architekt" (مهندس معماري) محمي أيضًا. والجهة المختصة هي Architektenkammer Berlin (Alte Jakobstraße 149). وهي تتحقق من أمور منها دراسة لا تقل عن أربع سنوات وخبرة عملية لا تقل عن سنتين؛ وبالنسبة إلى الشهادات من دول خارج الاتحاد الأوروبي يلزم أولًا بيان من ZAB. انظر الغرف والمهن المنظَّمة (بالألمانية).
اللغة الألمانية
بالنسبة إلى التأشيرة (البطاقة الزرقاء، § 18b) لا يشترط القانون الألمانية. أما للقب "Ingenieur" فتشترط Baukammer المستوى B2 وفق بوابة الخدمات. وفي التخطيط والبناء تلزم الألمانية عادةً في العمل اليومي (المعايير والجهات الرسمية وورش البناء). هذا تقدير عام وليس قاعدة قانونية.
الخطوات
- تحقق من شهادتك في anabin، وإلا فاحصل على بيان من ZAB.
- عرض عمل براتب مناسب (عند 45.934,20 € تقوم BA بالفحص).
- التأشيرة لدى البعثة الألمانية في الخارج؛ إجراء معجَّل اختياري (§ 81a) عبر Business Immigration Service Berlin (الرسوم 411 €).
- ادخل البلاد، وسجّل عنوانك، وقدّم طلبك إلكترونيًا إلى Landesamt für Einwanderung (LEA) (مكتب الولاية للهجرة).
- عند الحاجة: قدّم طلبًا إلى Baukammer للحصول على اللقب، ولاحقًا ربما للقيد في قائمة المخوَّلين بتقديم وثائق البناء.
البقاء والأسرة
- البطاقة الزرقاء: تصريح الإقامة الدائمة بعد 27 شهرًا (الألمانية A1) أو 21 شهرًا (الألمانية B1) (§ 18c (2)).
- § 18a/§ 18b: بعد 3 سنوات مع 36 شهرًا من اشتراكات التقاعد والألمانية B1؛ وسنتان مع مؤهل ألماني (§ 18c (1)).
- الأسرة: لمّ شمل الأسرة (بالألمانية).
انتبه
- استخدام "Ingenieur" على بطاقات العمل أو توقيعات البريد الإلكتروني أو LinkedIn دون إذن قد يخالف قانون المهندسين. أما الألقاب الإنجليزية مثل "Engineer": لم نتحقق من شمولها؛ تحقق قبل الاعتماد على ذلك.
- لا تُقبل وثائق البناء من شخص لا يملك الأهلية.
- الحد الأدنى للأجور 2026: 13,90 € (MiLoV5). استشارة عند وجود مشكلات مع صاحب العمل: Faire Integration، BEMA.
المصادر
- § 18g، § 18b، § 18c، § 18 AufenthG
- Baukammer Berlin: الشهادات الأجنبية، بوابة خدمات برلين 350441، 330232، 330217
- anabin، ZAB، MiLoV5
هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ تواصل معنا. توجيه عام مجاني فقط، وليس استشارة قانونية لحالات فردية.