Szkoła w Berlinie: obowiązek szkolny, zapisy, klasy powitalne
Niemiecka wersja tej strony została zmieniona, a tłumaczenie jeszcze nie. Prosimy kierować się stroną niemiecką.
W Berlinie dzieci podlegają obowiązkowi szkolnemu. Zaczyna się on w wieku 6 lat. Dotyczy to także sytuacji, gdy Twoje dziecko jest nowe w Berlinie i nie mówi jeszcze po niemiecku.
- Zgłaszasz się do Koordinierungsstelle urzędu szkolnego w Twojej dzielnicy zamieszkania. Zabierz dowody tożsamości, akt urodzenia, zaświadczenie meldunkowe (jeśli masz) i świadectwa.
- Twoje dziecko wykonuje test poziomu językowego i badanie lekarskie szkolne.
- Koordinierungsstelle informuje Cię o szkole i klasie.
- Zapisujesz dziecko do tej szkoły.
Nowo przybyłe dzieci uczą się często najpierw niemieckiego w klasie powitalnej (Willkommensklasse). Uczęszczanie powinno z reguły trwać najwyżej rok. Potem dziecko stopniowo przechodzi do klasy zwykłej.
Dziecko rozpoczyna naukę: Na rozpoczęcie roku szkolnego w sierpniu 2027 r. zapisujesz dziecko osobiście od 5 do 16 października 2026 r. Dotyczy to dzieci urodzonych między 1 października 2020 r. a 30 września 2021 r.
Nie masz pewności, czy ta droga jest dla Ciebie lub od czego zacząć? Bezpłatnie ocenimy Twoją sytuację i wskażemy właściwe instytucje.
Odpowiedź e-mailem, zwykle w ciągu dwóch dni roboczych. Bezpłatnie, bez porady prawnej w indywidualnej sprawie.
- Znaleźć właściwy urządPrzy nowo przybyłych dzieciach bez wystarczającej znajomości niemieckiego właściwy jest Koordinierungsstelle urzędu szkolnego w dzielnicy zamieszkania. Istnieje jeden punkt na dzielnicę i jeden punkt dla szkół zawodowych i centrów szkół ponadpodstawowych (Berliner Familienportal). Adresy znajdują się tam lub na stronach dzielnic.
- Przynieść dokumentyDokumenty osobiste, akt urodzenia, zaświadczenie meldunkowe (jeśli jest) i świadectwa (Berliner Familienportal). Co obowiązuje, gdy brakuje dokumentów: brak pewnych informacji w tej sprawie.
- Test poziomu językowego i badanie lekarskie szkolneOba odbywają się po zgłoszeniu w Koordinierungsstelle (Berliner Familienportal). Przy rozpoczęciu nauki następuje badanie lekarskie szkolne przez Kinder- und Jugendgesundheitsdienst (dziecięcą i młodzieżową służbę zdrowia; strona Senatu o zapisach do szkoły).
- Otrzymać miejsce w szkoleKoordinierungsstelle decyduje, do której szkoły i klasy trafi dziecko, i informuje Cię o tym. Następnie kończysz zapis w tej szkole.
- Klasa powitalna i przejścieW klasie powitalnej na pierwszym planie jest nauka niemieckiego. Zamiast ocen są raporty o postępach w nauce. Przejście do klasy zwykłej odbywa się stopniowo, najpierw np. w sztuce, muzyce i sporcie (Berliner Familienportal).
- Rozpoczęcie nauki w trybie standardowymZapis w najbliższej publicznej szkole podstawowej w okresie zapisów, osobiście, z dokumentami tożsamości rodziców i dziecka oraz aktem urodzenia; urząd szkolny informuje o dokładnym przydziale.
- Obowiązek szkolny istnieje także bez znajomości niemieckiego. Zgłoś się do Koordinierungsstelle, gdy tylko Twoje dziecko zamieszka w Berlinie.
- Koordinierungsstelle lub urząd szkolny przydziela szkołę. Prawo do konkretnej szkoły nie jest wymienione w dostępnych źródłach.
- Zapis na rozpoczęcie nauki należy dokonać osobiście. Zaleca się przyprowadzenie dziecka.
- Podany okres zapisów dotyczy rozpoczęcia roku szkolnego 2027. Sprawdzaj terminy co roku w urzędzie szkolnym.
- Ta strona to informacja, nie porada prawna.
Pogłębienie tematu · Podstawy prawne, dane i praktyka – dla doradców i specjalistów
Podstawy prawne
Schulgesetz für das Land Berlin (SchulG, ustawa o szkolnictwie kraju związkowego Berlin), w szczególności §§ 41 i 42 (obowiązek szkolny, obowiązek szkolny w pełnym wymiarze). Potwierdzenie w dosłownym brzmieniu: brak pewnych informacji w tej sprawie. Strona Senatu o zapisach do szkoły potwierdza, że dzieci urodzone między 1 października 2020 r. a 30 września 2021 r. podlegają obowiązkowi szkolnemu od 1 sierpnia 2027 r.
Rozpoczęcie nauki (procedura standardowa)
Okres zapisów 5–16 października 2026 r. Dokumenty: dokumenty tożsamości rodziców lub opiekunów prawnych, akt urodzenia i dokumenty tożsamości dziecka, ewentualnie wniosek o dodatkowe wsparcie i opiekę, ewentualnie pomocne dokumenty dotyczące wsparcia dziecka. Właściwa jest najbliższa publiczna szkoła podstawowa; urząd szkolny dzielnicy informuje o dokładnym przydziale i przyznaje miejsca w szkole. Następuje badanie lekarskie szkolne przez Kinder- und Jugendgesundheitsdienst. Odroczenie: wniosek do 26 lutego 2027 r. Wcześniejsze rozpoczęcie nauki (dzieci urodzone między 1 października 2021 r. a 31 marca 2022 r.): wymagany dowód, że wsparcie językowe nie jest potrzebne (formularz QuaSta lub procedura BeoKiz). Rozpoczęcie roku szkolnego 23 sierpnia 2027 r. (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Schulanmeldung zum Schulanfang).
Klasy powitalne (Willkommensklassen)
Według Berliner Familienportal dzieci od ósmego roku życia uczą się niemieckiego w klasach powitalnych; dzieci w wieku 6–7 lat uczęszczają zazwyczaj do fazy początkowej szkoły (Schulanfangsphase). Przebieg w czterech krokach: zgłoszenie w Koordinierungsstelle z dokumentami, test poziomu językowego i badanie lekarskie szkolne, poinformowanie o przydzielonej szkole, ostateczny zapis w tej szkole. Uczęszczanie powinno z reguły trwać najwyżej rok. Zamiast ocen są raporty o postępach w nauce; przejście do klasy zwykłej odbywa się stopniowo (Familienportal). Dane o wieku różnią się nieznacznie: Familienportal podaje „od ósmego roku życia”, dzielnica Steglitz-Zehlendorf prowadzi dyżury osobno dla szkoły podstawowej i dla szkoły ponadpodstawowej do 15 lat. Dokładny wiek przyjęcia zależnie od dzielnicy: brak pewnych informacji w tej sprawie.
Koordinierungsstellen
Wszystkie 12 dzielnic oraz jeden punkt dla szkół zawodowych i centrów szkół ponadpodstawowych prowadzą Koordinierungsstellen z własnymi numerami telefonów i adresami (Familienportal; poszczególne kontakty nie zostały tam pobrane w pełnym tekście). Przykład Steglitz-Zehlendorf (Bezirksamt, urząd szkolno-sportowy): Koordinierungsstelle w Rathaus Zehlendorf, Kirchstr. 1-3, 14163 Berlin, pokój A 10, telefon 90299-5192; dyżury poniedziałek i środa 9–12 (szkoła podstawowa) oraz wtorek i piątek 9–12 (szkoła ponadpodstawowa do 15 lat); należy przynieść m.in. zaświadczenie meldunkowe, dowody tożsamości, wyniki badań lekarskich szkolnych i świadectwa (według strony dzielnicy, godziny dyżurów z zastrzeżeniem aktualności). Dla Berlin-Mitte istnieje koordynacja w Sprachförderzentrum dzielnicy (strona berlin.de/ba-mitte; treść znana tylko z niepotwierdzonych informacji). Kontakty pozostałych dzielnic: brak pewnych informacji w tej sprawie.
Młodzież od 16 lat
Dla szkół zawodowych i centrów szkół ponadpodstawowych istnieje według Familienportal osobny Koordinierungsstelle. Warunki, wiek przyjęcia i oferta: brak pewnych informacji w tej sprawie.
Materiały informacyjne
Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie udostępnia broszurę dla rodziców „Neu in Deutschland? Infos und Tipps rund um Schule in Berlin” (wersja niemiecka jako PDF) oraz poradnik o integracji nowo przybyłych dzieci i młodzieży. Poradnik nie został potwierdzony w pełnym tekście; poszczególne informacje z niego nie zostały więc przejęte.
Status pobytowy, koszty, luki
Wykorzystane źródła nie wiążą zapisu do szkoły z tytułem pobytowym; punktem odniesienia jest miejsce zamieszkania w Berlinie. Koszty doradztwa i przydziału: brak pewnych informacji w tej sprawie. Materiały edukacyjne, dowóz uczniów oraz dodatkowe wsparcie i opieka (eFöB): brak pewnych informacji w tej sprawie. Wsparcie językowe na lekcjach zwykłych po klasie powitalnej: brak pewnych informacji w tej sprawie.
- Czego dotyczy „Szkoła w Berlinie”?
- Dzieci od 6. roku życia muszą chodzić do szkoły. Nowo przybyłe dzieci zgłaszasz w Koordinierungsstelle (punkcie koordynacyjnym) urzędu szkolnego Twojej dzielnicy. Tam przydzielane jest miejsce w szkole, często w klasie powitalnej (Willkommensklasse).
- Jakie terminy i liczby są ważne?
- 5 października do 16 października 2026: Zapis na rozpoczęcie roku szkolnego 2027 (dzieci urodzone między 1 października 2020 r. a 30 września 2021 r. podlegają obowiązkowi szkolnemu od 1 sierpnia 2027 r.); rozpoczęcie roku szkolnego 23 sierpnia 2027 r. (Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie, Schulanmeldung zum Schulanfang, berlin.de)
- do 26 lutego 2027: Wniosek o odroczenie rozpoczęcia nauki (Senatsverwaltung, Schulanmeldung zum Schulanfang, berlin.de)
- z reguły najwyżej rok: Czas uczęszczania do klasy powitalnej (wartość docelowa) (Berliner Familienportal, Willkommensklassen in Berlin)
- brak terminu zapisu dla nowo przybyłych dzieci podanego w źródłach: Zgłoszenie w Koordinierungsstelle dzielnicy (Berliner Familienportal; § 41 SchulG Berlin (pełny tekst niepotwierdzony))
- Co powinienem zrobić najpierw?
- Znaleźć właściwy urząd: Przy nowo przybyłych dzieciach bez wystarczającej znajomości niemieckiego właściwy jest Koordinierungsstelle urzędu szkolnego w dzielnicy zamieszkania. Istnieje jeden punkt na dzielnicę i jeden punkt dla szkół zawodowych i centrów szkół ponadpodstawowych (Berliner Familienportal). Adresy znajdują się tam lub na stronach dzielnic.
- Przynieść dokumenty: Dokumenty osobiste, akt urodzenia, zaświadczenie meldunkowe (jeśli jest) i świadectwa (Berliner Familienportal). Co obowiązuje, gdy brakuje dokumentów: brak pewnych informacji w tej sprawie.
- Test poziomu językowego i badanie lekarskie szkolne: Oba odbywają się po zgłoszeniu w Koordinierungsstelle (Berliner Familienportal). Przy rozpoczęciu nauki następuje badanie lekarskie szkolne przez Kinder- und Jugendgesundheitsdienst (dziecięcą i młodzieżową służbę zdrowia; strona Senatu o zapisach do szkoły).
- Na co muszę uważać?
- Obowiązek szkolny istnieje także bez znajomości niemieckiego. Zgłoś się do Koordinierungsstelle, gdy tylko Twoje dziecko zamieszka w Berlinie.
- Koordinierungsstelle lub urząd szkolny przydziela szkołę. Prawo do konkretnej szkoły nie jest wymienione w dostępnych źródłach.
- Zapis na rozpoczęcie nauki należy dokonać osobiście. Zaleca się przyprowadzenie dziecka.
Masz pytanie dotyczące imigracji lub integracji? Zadaj swoje pytanie tutaj! – odpowiadamy osobiście e-mailem, zwykle w ciągu dwóch dni roboczych. Bez porady prawnej w indywidualnej sprawie.