تابعیت آلمان در برلین: شرایط، آزمون، چندتابعیتی و درخواست آنلاین نزد LEA
نسخه آلمانی این صفحه تغییر کرده است، اما این ترجمه هنوز به‌روز نشده. لطفاً به صفحه آلمانی مراجعه کنید.
با کسب تابعیت (Einbürgerung)، شما تابعیت آلمانی را دریافت می‌کنید. در برلین، از ۱ ژانویهٔ ۲۰۲۴ ادارهٔ ایالتی مهاجرت (LEA) مسئول این کار است.
مهم‌ترین شرایط: شما ۵ سال است که به‌طور قانونی در آلمان زندگی می‌کنید. یک حق اقامت دائم یا یک نوع مجوز اقامت مناسب دارید. هزینهٔ زندگی خود را خودتان تأمین می‌کنید، معمولاً بدون دریافت Bürgergeld. زبان آلمانی را در سطح B1 صحبت می‌کنید. آزمون تابعیت را قبول شده‌اید. به دلیل جرمی محکوم نشده‌اید. به قانون اساسی (Grundgesetz) پایبند هستید.
از تاریخ ۳۰ اکتبر ۲۰۲۵، تابعیت سریع پس از ۳ سال دیگر وجود ندارد. برای همسران افراد آلمانی همچنان یک قانون جداگانه اعمال میشود: معمولاً ۳ سال اقامت و ۲ سال ازدواج.
از تاریخ ۲۷ ژوئن ۲۰۲۴، دیگر لازم نیست تابعیت قبلی خود را رها کنید.
هزینه برای هر فرد ۲۵۵ یورو است؛ برای فرزندان زیر سن قانونی که همراه با یکی از والدین تابعیت می‌گیرند و درآمد خودشان را ندارند، ۵۱ یورو (§ 38 Absatz 2 StAG؛ برلین در این مورد فرزندان زیر ۱۶ سال را ذکر میکند). درخواست را به‌صورت آنلاین ثبت می‌کنید. این صفحه اطلاع‌رسانی است، نه مشاورهٔ حقوقی.
مطمئن نیستید این مسیر برای شما مناسب است یا اول چه کاری باید بکنید؟ ما وضعیت شما را رایگان بررسی می‌کنیم و مراجع درست را نام می‌بریم.
پاسخ از طریق ایمیل، معمولاً ظرف دو روز کاری. رایگان، بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.
- انجام بررسی سریع (Quick-Check)در سایت service.berlin.de یک بررسی سریع رایگان وجود دارد. این ابزار نشان می‌دهد که آیا درخواست شما احتمالاً موفق خواهد بود یا نه. پیش از ثبت درخواست، آن را انجام دهید.
- ارائهٔ مدرک B1 و آزمون تابعیتشما به گواهی زبان B1 نیاز دارید، مثلاً آزمون آلمانی برای مهاجران (Deutsch-Test für Zuwanderer). آزمون تابعیت ۳۳ سؤال دارد. با حداقل ۱۷ پاسخ درست قبول می‌شوید. هزینهٔ آن ۲۵ یورو است. کسی که مدرک تحصیلی آلمانی داشته باشد، نیازی به این آزمون ندارد.
- جمع‌آوری مدارکپاسپورت معتبر، اسناد ازدواج، طلاق یا فرزندخواندگی، گواهی زبان، گواهی بیمهٔ درمانی، مدارک درآمد و اشتغال، قرارداد اجاره یا سند ثبت ملک، تأییدیهٔ ثبت‌نام محل سکونت (Meldebestätigung).
- ثبت درخواست آنلایندرخواست را به‌صورت آنلاین نزد LEA ثبت کنید. درخواست‌هایی که از راه‌های دیگر، مثلاً از طریق نامه، ارسال شوند، توسط LEA فقط با اولویت پایین‌تر بررسی میشوند.
- صبر داشته باشید و اعتبار مجوز اقامت را حفظ کنیدLEA به درخواستهای پیگیری وضعیت پرونده پاسخ نمی‌دهد. بررسی پرونده می‌تواند طولانی طول بکشد. تا زمانی که هنوز تابعیت نگرفته‌اید، مجوز اقامت خود را به‌موقع تمدید کنید.
- نگهداری امن گواهی تابعیتگواهی تابعیت (Einbürgerungsurkunde) فقط یک‌بار صادر میشود. در صورت گم شدن، فقط کپی تأییدشده صادر میشود، با هزینهٔ ۵۱ یورو.
- تابعیت سهساله («تابعیت سریع/Turbo-Einbürgerung») از تاریخ ۳۰.۱۰.۲۰۲۵ لغو شده است. طبق migrando.de، هیچ مقررهٔ انتقالی وجود ندارد؛ درخواستهای در حال بررسی طبق قانون جدید بررسی میشوند. مقررهٔ انتقالی قانونی در سایر منابع بررسیشده نیز یافت نشد.
- قانون آلمان از تاریخ ۲۷.۰۶.۲۰۲۴ دیگر رها کردن تابعیت قبلی را الزامی نمیداند. اینکه آیا کشور مبدأ شما تابعیت پیشین را برای شما حفظ میکند، بر اساس قانون همان کشور تعیین میشود. در اینباره اطلاعات مطمئنی برای این صفحه وجود ندارد؛ از نمایندگی کشور مبدأ خود سؤال کنید.
- دریافت Bürgergeld یا کمک اجتماعی (Sozialhilfe) اصولاً مانع تابعیت میشود؛ استثناهای محدودی وجود دارد (§ 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 StAG).
- ثبت مجدد درخواست دیجیتال طبق گفتهٔ LEA هزینهٔ بررسی اضافی ایجاد میکند؛ بازپرداختی صورت نمی‌گیرد.
بررسی تخصصی · مبانی حقوقی، آمار و رویه عملی – برای مشاوران و متخصصان
مبانی حقوقی (حقوق فدرال، StAG در نسخهٔ از ۳۰.۱۰.۲۰۲۵)
طبق § 10 Absatz 1 Satz 1 StAG، فردی باید تابعیت بگیرد که پنج سال است اقامت عادی قانونی خود را در داخل کشور دارد، طبق § 34 Satz 1 StAG اهلیت دارد یا نمایندهٔ قانونی دارد و هویت و تابعیت او روشن است، اگر: به نظم اساسی دموکراتیک آزاد پایبند باشد و هیچ اقدام ضد قانون اساسی انجام ندهد (شمارهٔ ۱)؛ به مسئولیت تاریخی ویژهٔ آلمان و همزیستی مسالمت‌آمیز پایبند باشد (شمارهٔ ۱a)؛ حق اقامت دائم یا یکی از انواع مجوز اقامت ذکرشده در قانون را داشته باشد (شمارهٔ ۲)؛ بتواند هزینهٔ زندگی خود و بستگان تحت تکفل را بدون دریافت مزایای طبق SGB II یا SGB XII تأمین کند - به استثنای موارد دیگر، نیروهای کاری جذب‌شده تا سال ۱۹۷۴، افرادی که در ۲۴ ماه اخیر حداقل ۲۰ ماه به‌صورت تمام‌وقت شاغل بوده‌اند و همچنین همسران آنان با فرزند زیر سن قانونی (شمارهٔ ۳)؛ به دلیل یک عمل غیرقانونی محکوم نشده باشد (شمارهٔ ۵)؛ دانش کافی از زبان آلمانی داشته باشد (شمارهٔ ۶) و دانش نظم حقوقی و اجتماعی و شرایط زندگی در آلمان را داشته باشد (شمارهٔ ۷). شمارهٔ ۴ حذف شده است. گواهی زبان مطابق سطح B1 است (§ 10 Absatz 4 StAG)؛ دانش موضوع شمارهٔ ۷ معمولاً از طریق قبولی در آزمون تابعیت اثبات میشود (§ 10 Absatz 5 StAG). در صورت بیماری، معلولیت یا به دلیل سن، شماره‌های ۶ و ۷ حذف میشوند (§ 10 Absatz 6 StAG). اینکه کدام محکومیت‌ها نادیده گرفته میشوند را § 12a Absatz 1 StAG تعیین میکند: اقدامات تربیتی و مجازات‌های انضباطی طبق قانون دادگاه نوجوانان، جریمهٔ نقدی تا ۹۰ روز-جریمه و حبس تا ۳ ماه، در صورتی که به‌صورت تعلیقی صادر شده و پس از دورهٔ تعلیق لغو شده باشد. این در مورد انگیزهٔ اثبات‌شدهٔ یهودستیزانه، نژادپرستانه یا سایر انگیزه‌های ضدانسانی اعمال نمی‌شود. چندین محکومیت با هم جمع میشوند.
تغییر ۲۰۲۵: حذف تابعیت سهساله
با قانون اصلاح قانون تابعیت و سایر مقررات (BGBl. 2025 I Nr. 256)، که از تاریخ ۳۰.۱۰.۲۰۲۵ لازم‌الاجرا شده، § 10 Absatz 3 StAG حذف شد. این بند از ژوئن ۲۰۲۴ امکان تابعیت پس از سه سال را در صورت عملکرد ادغام ویژه و دانش آلمانی سطح C1 فراهم کرده بود. § 10 Absatz 3 و 3a StAG اکنون «(حذف شده)» هستند. بوندستاگ این قانون را در تاریخ ۰۸.۱۰.۲۰۲۵ تصویب کرده بود. طبق asyl.net، در سال ۲۰۲۴ کمتر از ۲۰۰ درخواست طبق قانون سهساله ثبت شده بود.
همسران و شرکای ثبت‌شدهٔ افراد آلمانی (§ 9 StAG)
آنان باید طبق شرایط § 10 Absatz 1 StAG تابعیت بگیرند، اگر سه سال است اقامت عادی قانونی خود را در داخل کشور دارند و ازدواج یا مشارکت ثبت‌شده دو سال است که وجود دارد. فرزندان زیر سن قانونی می‌توانند همراه با آنان تابعیت بگیرند، حتی بدون داشتن اقامت سهساله. § 10 Absatz 4، 4a، 5 و 6 StAG به همان صورت اعمال میشوند.
چندتابعیتی
§ 12 StAG حذف شده است. طبق LEA، متقاضیان تابعیت از تاریخ ۲۷.۰۶.۲۰۲۴ دیگر مجبور نیستند تابعیت قبلی خود را رها کنند. با این حال، صفحهٔ خدمات برلین همچنان به «هزینه‌های اضافی برای رهایی از تابعیت کشور مبدأ» اشاره میکند - این موضوع مربوط به مواردی است که فردی تابعیت پیشین خود را به‌صورت داوطلبانه یا طبق قانون کشور مبدأ رها میکند.
آزمون تابعیت (BAMF)
۳۳ سؤال (۳۰ سؤال عمومی، ۳ سؤال دربارهٔ ایالت)، ۶۰ دقیقه، قبولی از ۱۷ پاسخ درست؛ هزینه ۲۵ یورو. ثبت‌نام از طریق ادارهٔ صادرکنندهٔ تابعیت که دربارهٔ مراکز آزمون اطلاع می‌دهد. کسی که مدرک تحصیلی آلمانی گرفته باشد یا به دلیل بیماری، معلولیت یا سن نتواند شرایط را برآورده کند، معاف است.
اجرای امور در برلین
از تاریخ ۰۱.۰۱.۲۰۲۴، ادارهٔ ایالتی مهاجرت مسئول تابعیت همهٔ ساکنان برلین است؛ طبق اعلام خودش، در تاریخ ۰۱.۰۱.۲۰۲۴ حدود ۴۰٬۰۰۰ پروندهٔ باز را تحویل گرفته است و انتظار می‌رود زمان انتظار طولانی‌تر شود. درخواستهای طبق §§ 8، 9 و 10 StAG باید به‌صورت آنلاین ثبت شوند، ترجیحاً پس از انجام بررسی سریع؛ درخواست‌هایی که از راه دیگری ارسال شوند، با اولویت پایین‌تر بررسی میشوند. LEA به درخواستهای پیگیری وضعیت پرونده پاسخ نمی‌دهد. هزینه طبق service.berlin.de: ۲۵۵٫۰۰ یورو برای هر فرد، ۵۱٫۰۰ یورو برای فرزندان زیر ۱۶ سال که همراه با یکی از والدین دارای حضانت درخواست می‌دهند. صفحهٔ خدمات به‌عنوان مدارک لازم موارد زیر را ذکر میکند: پاسپورت یا کارت شناسایی، اسناد وضعیت شخصی، گواهی زبان، گواهی بیمهٔ درمانی، مدارک درآمد و اشتغال، قرارداد اجاره یا سند ثبت ملک و تأییدیهٔ ثبت‌نام محل سکونت. گواهی‌های تابعیت فقط یک‌بار صادر میشوند؛ کپی تأییدشده ۵۱ یورو هزینه دارد.
موارد باز
مدت زمان دقیق بررسی پرونده در برلین: در اینباره اطلاعات مطمئنی وجود ندارد. تابعیت اختیاری (بر اساس صلاحدید مقام) طبق § 8 StAG به‌صورت جزئی بررسی نشده است.
- «تابعیت آلمان در برلین» درباره چیست؟
- چگونه در برلین آلمانی شوید: ۵ سال اقامت (تابعیت سهساله از تاریخ ۳۰.۱۰.۲۰۲۵ دیگر وجود ندارد)، آلمانی سطح B1، آزمون تابعیت، حفظ تابعیت اصلی خود، هزینهٔ ۲۵۵ یورو.
- کدام مهلت‌ها و ارقام مهم‌اند؟
- ۵ سال اقامت عادی قانونی: تابعیت استحقاقی (Anspruchseinbürgerung) (§ 10 Absatz 1 Satz 1 StAG)
- از ۳۰.۱۰.۲۰۲۵ حذف شده: کاهش مهلت به ۳ سال در صورت عملکرد ادغام ویژه و سطح C1 (پیش‌تر § 10 Absatz 3 StAG، از ژوئن ۲۰۲۴ اعمال می‌شد) (Gesetz zur Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes sowie weiterer Vorschriften, BGBl. 2025 I Nr. 256)
- ۳ سال اقامت و ۲ سال ازدواج یا مشارکت ثبت‌شده: تابعیت همسران و شرکای ثبت‌شدهٔ افراد آلمانی (حکم توصیه‌ای/Soll-Vorschrift) (§ 9 Absatz 1 StAG)
- ۱ سال پس از فوت همسر آلمانی یا قطعیت حکم طلاق: مهلت درخواست برای ادامهٔ اعمال § 9 StAG در صورتی که فرزند زیر سن قانونی آلمانی حاصل از آن ازدواج در خانواده زندگی کند (§ 9 Absatz 2 StAG)
- ۲۰ ماه اشتغال تمام‌وقت طی ۲۴ ماه اخیر: استثنا از ممنوعیت در صورت دریافت مزایای اجتماعی (§ 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 StAG)
- اول چه کار کنم؟
- انجام بررسی سریع (Quick-Check): در سایت service.berlin.de یک بررسی سریع رایگان وجود دارد. این ابزار نشان می‌دهد که آیا درخواست شما احتمالاً موفق خواهد بود یا نه. پیش از ثبت درخواست، آن را انجام دهید.
- ارائهٔ مدرک B1 و آزمون تابعیت: شما به گواهی زبان B1 نیاز دارید، مثلاً آزمون آلمانی برای مهاجران (Deutsch-Test für Zuwanderer). آزمون تابعیت ۳۳ سؤال دارد. با حداقل ۱۷ پاسخ درست قبول می‌شوید. هزینهٔ آن ۲۵ یورو است. کسی که مدرک تحصیلی آلمانی داشته باشد، نیازی به این آزمون ندارد.
- جمع‌آوری مدارک: پاسپورت معتبر، اسناد ازدواج، طلاق یا فرزندخواندگی، گواهی زبان، گواهی بیمهٔ درمانی، مدارک درآمد و اشتغال، قرارداد اجاره یا سند ثبت ملک، تأییدیهٔ ثبت‌نام محل سکونت (Meldebestätigung).
- به چه چیزی باید توجه کنم؟
- تابعیت سهساله («تابعیت سریع/Turbo-Einbürgerung») از تاریخ ۳۰.۱۰.۲۰۲۵ لغو شده است. طبق migrando.de، هیچ مقررهٔ انتقالی وجود ندارد؛ درخواستهای در حال بررسی طبق قانون جدید بررسی میشوند. مقررهٔ انتقالی قانونی در سایر منابع بررسیشده نیز یافت نشد.
- قانون آلمان از تاریخ ۲۷.۰۶.۲۰۲۴ دیگر رها کردن تابعیت قبلی را الزامی نمیداند. اینکه آیا کشور مبدأ شما تابعیت پیشین را برای شما حفظ میکند، بر اساس قانون همان کشور تعیین میشود. در اینباره اطلاعات مطمئنی برای این صفحه وجود ندارد؛ از نمایندگی کشور مبدأ خود سؤال کنید.
- دریافت Bürgergeld یا کمک اجتماعی (Sozialhilfe) اصولاً مانع تابعیت میشود؛ استثناهای محدودی وجود دارد (§ 10 Absatz 1 Satz 1 Nummer 3 StAG).
درباره مهاجرت یا ادغام پرسشی دارید؟ پرسش خود را اینجا بپرسید! – ما شخصاً از طریق ایمیل پاسخ می‌دهیم، معمولاً ظرف دو روز کاری. بدون مشاوره حقوقی در موارد فردی.