تصريح الاستقرار الدائم والإقامة الدائمة للاتحاد الأوروبي في برلين: البقاء دون تحديد مدة

تصريح الاستقرار الدائم العام (§ 9 AufenthG)

تصريح الاستقرار الدائم هو تصريح إقامة دون تحديد مدة (§ 9 Absatz 1 AufenthG). الشروط وفقًا لـ § 9 Absatz 2 Satz 1 AufenthG: حيازة تصريح الإقامة منذ خمس سنوات (البند 1)، وضمان لقمة العيش (البند 2)، ودفع اشتراكات إلزامية أو اختيارية للتأمين التقاعدي القانوني لمدة 60 شهرًا على الأقل أو حقوق مماثلة (البند 3)، وعدم وجود أسباب تتعارض مع الأمن أو النظام العام (البند 4)، والحصول على إذن العمل للموظفين (البند 5) والتصاريح الأخرى المطلوبة (البند 6)، ومعرفة كافية باللغة الألمانية (البند 7)، ومعرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي وظروف الحياة (البند 8)، وكذلك سكن كافٍ (البند 9). إتمام دورة الاندماج بنجاح يُثبت البندين 7 و8 (§ 9 Absatz 2 Satz 2 AufenthG)؛ وتوجد استثناءات في حالة المرض أو الإعاقة. بالنسبة للأزواج، يكفي أن يستوفي أحد الزوجين البنود 3 و5 و6 (§ 9 Absatz 3 AufenthG). مستويات اللغة وفقًا لـ § 2 AufenthG: معرفة بسيطة = A1 (الفقرة 9)، ومعرفة كافية إلى حد ما = A2 (الفقرة 10)، ومعرفة كافية = B1 (الفقرة 11)، ومعرفة جيدة = B2 (الفقرة 11a)، وإتقان = C1 (الفقرة 12).

الإقامة الدائمة للاتحاد الأوروبي (§ 9a AufenthG)

تصريح غير محدد المدة، يعادل إلى حد كبير تصريح الاستقرار الدائم (§ 9a Absatz 1 AufenthG). الشروط (§ 9a Absatz 2 AufenthG): الإقامة داخل البلاد بتصريح إقامة منذ خمس سنوات، وضمان لقمة العيش من خلال دخل ثابت ومنتظم، ومعرفة كافية باللغة الألمانية، ومعرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي، وعدم وجود أسباب تتعارض مع الأمن أو النظام العام، وسكن كافٍ. يُستثنى بموجب § 9a Absatz 3 AufenthG من بين آخرين الأشخاص المقيمون لغرض الدراسة أو التدريب المهني (§§ 16a, 16b) والأشخاص ذوو غرض إقامة مؤقت؛ وبخصوص معاملة المتمتعين بالحماية، يشير الحكم إلى القسم 5. ويذكر LEA بالإضافة إلى ذلك: تُحتسب فترات الإقامة المشروعة لغرض الدراسة أو التدريب المهني بنسبة النصف؛ ويُشترط دفع اشتراكات للتأمين التقاعدي القانوني لمدة 60 شهرًا على الأقل أو ما يعادلها من ادخار تقاعدي خاص. ويذكر LEA كميزة إضافية حرية تنقل أكبر داخل الاتحاد الأوروبي.

الخبراء المتخصصون وبطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء (§ 18c AufenthG)

يحصل الخبراء المتخصصون على تصريح الاستقرار الدائم دون موافقة الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit)، إذا كانوا يحملون منذ ثلاث سنوات تصريحًا بموجب §§ 18a, 18b, 18d oder 18g AufenthG، ويثبتون دفع اشتراكات تقاعد لمدة 36 شهرًا، ولديهم معرفة كافية باللغة الألمانية، وتتوفر الشروط الأخرى بموجب § 9؛ وبعد التدريب المهني أو الدراسة داخل البلاد تُختصر المدد إلى سنتين و24 شهرًا (§ 18c Absatz 1 AufenthG). حاملو بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء: 27 شهرًا عمل واشتراكات مع معرفة بسيطة باللغة الألمانية (A1)، و21 شهرًا مع معرفة كافية باللغة الألمانية (B1) (§ 18c Absatz 2 AufenthG). تتيح § 18c Absatz 3 AufenthG في حالات خاصة الحصول الفوري على تصريح الاستقرار الدائم للعلماء ذوي المؤهلات العالية والمدرّسين في وظائف بارزة.

أفراد عائلة الألمان (§ 28 Absatz 2 AufenthG)

عادةً يُمنح تصريح الاستقرار الدائم بعد حيازة تصريح إقامة لمدة ثلاث سنوات، إذا استمرت الشراكة المعيشية العائلية مع الشخص الألماني داخل البلاد، ولا توجد مصلحة في الإبعاد، وتتوفر معرفة كافية باللغة الألمانية (B1).

أصحاب العمل الحر (§ 21 Absatz 4 Satz 2 AufenthG)

بعد ثلاث سنوات، يمكن استثناءً من § 9 Absatz 2 منح تصريح الاستقرار الدائم، إذا كان الشخص يعمل عملاً حرًا منذ ثلاث سنوات، وكان النشاط يوحي بتطور مستدام إضافي، وكانت لقمة العيش، بما في ذلك الأفراد المستحقين للنفقة، مضمونة من خلال دخل كافٍ، وتتوفر § 9 Absatz 2 Satz 1 Nr. 4.

المتمتعون بالحماية (§ 26 Absatz 3 und 4 AufenthG، الصيغة اعتبارًا من 12.06.2026)

أما بقية حاملي التصاريح الإنسانية، ومن بينهم المتمتعون بالحماية الفرعية (§ 25 Absatz 2 Satz 2 AufenthG): سلطة تقديرية بموجب § 26 Absatz 4 AufenthG عند توفر شروط § 9 Absatz 2 Satz 1؛ وتُحتسب مدة إجراء اللجوء. ويذكر LEA لهذه الفئة حيازة تصريح الإقامة لمدة خمس سنوات، ومستوى ألماني B1، ولقمة عيش مضمونة دون إعانات اجتماعية، واحتساب فترات إجراء اللجوء «عادةً حتى سنتين»؛ الرسوم: لا توجد.

التنفيذ والرسوم في برلين (LEA، service.berlin.de، تم الاطلاع عليه 2026)

الطلب يتم حصريًا عبر الإنترنت مع فحص سريع (Quick-Check)؛ وبعد الفحص الإيجابي، موعد للمقابلة الشخصية؛ وبعد ذلك أربعة أسابيع على الأقل حتى الإصدار. تُحصَّل الرسوم على جزأين (المعالجة مقدمًا، والمنح عند المنح): تصريح الاستقرار الدائم العام 56,50 يورو + 56,50 يورو؛ الخبراء المتخصصون 56,50 يورو + 56,50 يورو، وذوو المؤهلات العالية بتعليم أكاديمي 73,50 يورو + 73,50 يورو؛ الإقامة الدائمة للاتحاد الأوروبي 54,50 يورو + 54,50 يورو؛ المواطنون الأتراك دون سن 24 عامًا 13,80 يورو لكل جزء، ومن سن 24 عامًا فأكثر 23,00 يورو لكل جزء؛ المتمتعون بالحماية الفرعية والحاصلون على تعهد استقبال من الاتحاد: بدون رسوم. لا يُسترد رسم المعالجة في حال سحب الطلب.

نقاط مفتوحة

لم يُقيَّم سقوط التصريح عند الإقامة في الخارج (§ 51 AufenthG). لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك. كما لم يُقيَّم: تصريح الاستقرار الدائم للأطفال (§ 35 AufenthG) وللألمان السابقين.