العنف الأسري في برلين: المساعدة، ودار إيواء النساء، والحماية، والإقامة

المساعدة الفورية

رقم الطوارئ 110: تذكر شرطة برلين «في الحالة الطارئة الاتصال بالرقم 110». تقديم البلاغ: لدى أقرب مديرية شرطة، أو عبر مركز الشرطة الإلكتروني، أو عبر رقم الطوارئ. ويمكن للشرطة، بحسب صفحتها، فرض حظر دخول على المشتبه به «لمدة أقصاها 14 يومًا» (§ 29a ASOG Berlin)؛ وتذكر دائرة الشؤون الإدارية للولاية أيضًا «14 يومًا كحد أقصى»، «إلى حين صدور أمر حماية من محكمة مدنية». وتذكر صفحة أخرى فقط خطًا هاتفيًا للمواطنين لدى الشرطة (030) 4664-4664؛ ولم يؤكَّد ذلك في صفحة الشرطة التي تم الاطلاع عليها.

خط BIG الساخن (BIG e.V.): 030 611 03 00، «متاح على مدار الساعة، بما في ذلك عطلات نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية»؛ يقوم الفريق «بالإصغاء»، ويصنّف الحالات و«يوفر جهات اتصال بأماكن الحماية ومساعدات مهمة أخرى»؛ عرض موجه للنساء المتضررات من العنف الأسري، وذويهن، والداعمين، والمختصين؛ «سري ويمكن أن يكون مجهول الهوية عند الرغبة»؛ «عند الحاجة يمكن التنسيق بلغات أخرى»؛ البريد الإلكتروني [email protected]؛ استشارة عبر الدردشة أيام الأربعاء من 15:30 إلى 17:30 وأيام الجمعة من 13:30 إلى 15:30 عبر big-hotline.assisto.online. التكلفة: لا يوجد بيان في المصدر. تنسيق BIG: 030 6170 9100 (بحسب دائرة الشؤون الإدارية للولاية).

الخط الهاتفي للمساعدة «العنف ضد النساء» (المكتب الاتحادي لشؤون الأسرة والمهام المجتمعية): 116 016؛ «365 يومًا في السنة – على مدار الساعة»؛ مجاني؛ مجهول الهوية؛ اللغات بحسب الموقع: الألبانية، والعربية، والبلغارية، والصينية، والإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والفارسية/الداري، والكردية (الكرمانجية)، والبولندية، والبرتغالية، والرومانية، والروسية، والإسبانية، والتركية، والأوكرانية، والفيتنامية، وكذلك لغة الإشارة الألمانية؛ المواضيع من بين أمور أخرى: العنف الأسري، والعنف الجنسي، والملاحقة (Stalking)، والاتجار بالبشر، والزواج القسري، والعنف الرقمي؛ استشارة إلكترونية عبر البريد الإلكتروني والدردشة (بالألمانية فقط).

عروض إضافية بحسب دائرة الشؤون الإدارية للولاية: الخط الهاتفي لأزمات النساء 030 614 22 42؛ Hydra (استشارة للمشتغلات بالجنس) 030 611 00 23.

دور إيواء النساء وشقق اللجوء (بحسب دائرة الشؤون الإدارية للولاية، سبع دور إيواء)

• دار إيواء النساء المستقلة الثانية (2. Autonomes Frauenhaus) – هاتف 030 37 49 06 22
• دار إيواء النساء Hestia – هاتف 030 559 35 31
• دار إيواء النساء Cocon – هاتف 030 91 61 18 36
• دار إيواء النساء التابعة لكاريتاس (Caritas) – هاتف 030 851 10 18
• دار إيواء النساء Bora – هاتف 030 986 43 32
• دار إيواء النساء متعددة الثقافات (Interkulturelles Frauenhaus) – هاتف 030 8010 8050
• دار إيواء النساء التابعة لـ AWO في برلين – هاتف 030 50931 8513

شقق اللجوء (سبع مؤسسات): Matilde، «شقق لجوء للنساء» (Zufluchtswohnungen für Frauen)، Paula Panke، Hestia (بما فيها Frauenort-Augusta؛ رسائل نصية للنساء الصم 0160 6663778)، Flotte Lotte، Frauenzimmer، Offensiv91 (في تريبتوف ونويكولن). جهات الاستشارة المتخصصة: Frauenraum، Frauentreffpunkt، استشارة Tara النسائية، استشارة Bora النسائية، جهة الاستشارة متعددة الثقافات. أوقات العمل والتكاليف والعروض اللغوية غير مذكورة في صفحة دائرة الشؤون الإدارية للولاية.

قانون الحماية من العنف (GewSchG)

§ 1 GewSchG: إذا ألحق شخص عمدًا وبشكل غير مشروع ضررًا بجسد أو صحة أو حرية شخص آخر، يمكن للمحكمة، بناءً على طلب، أن تأمر باتخاذ تدابير حماية؛ وبحسب الملخص الذي تم الاطلاع عليه، من بينها حظر دخول مسكن الشخص المتضرر أو التواجد ضمن محيط معين؛ وبالمثل عند التهديدات والملاحقة غير المشروعة والمتعمدة (Stalking، بما في ذلك عبر وسائل الاتصال عن بُعد). § 2 GewSchG: التنازل عن مسكن مستخدم بشكل مشترك (Abs. 1) في حال وجود أسرة مشتركة دائمة؛ تحديد مدة عند الملكية أو الإيجار المشترك (Abs. 2)؛ وفي حال كانت الحقوق حصرية للجاني «ستة أشهر كحد أقصى»، قابلة للتمديد ستة أشهر إضافية، إذا لم يُعثر على سكن مناسب؛ استبعاد الحق من بين أمور أخرى عند عدم وجود خوف من إصابات أخرى (باستثناء الأفعال الجسيمة)، أو عند عدم تقديم المطالبة الخطية في الوقت المناسب خلال ثلاثة أشهر من وقوع الفعل، أو عند رجحان مصالح الجاني (Abs. 3)؛ يمكن فرض مقابل استخدام مناسب (Abs. 5)؛ وعند التهديدات، يمكن التنازل عن المسكن لتجنب مشقة غير عادلة، خاصة عند وجود أطفال يعيشون في الأسرة (Abs. 6). لم يُطَّلع على النص إلا في ملخصات.

الإجراء في برلين (service.berlin.de، دائرة الشؤون الإدارية للولاية): منذ 1 سبتمبر 2009، تختص محاكم الأسرة حصرًا بهذا الأمر. يُقدَّم الطلب شفهيًا لدى مكتب تقديم الطلبات القانونية أو خطيًا؛ وبحسب صفحة أخرى، لا حاجة لمحامٍ. توجد أربع محاكم أسرة في برلين؛ ويمكن الاختيار بين المحكمة في مكان وقوع الفعل، أو مكان المسكن المشترك، أو مكان إقامة الجاني. الوثائق: طلب مع عرض تفصيلي للوقائع، وعنوان قابل للتبليغ الخاص بالجاني، وبطاقة الهوية أو جواز السفر، وأرقام ومستندات معاملات الشرطة، وشهادات طبية وصور (إن وُجدت). الرسوم: رسوم قضائية بحسب قيمة الدعوى، إضافة إلى المصاريف وتكاليف محامٍ محتملة؛ ويمكن طلب مساعدة تكاليف الإجراءات (Verfahrenskostenhilfe). مهل تقديم الطلب: غير مذكورة صراحة. المحاكم: محكمة الصلح كوبينيك، Mandrellaplatz 6, 12555 Berlin، هاتف (030) 90247-0؛ محكمة الصلح بانكوف، Kissingenstraße 5-6, 13189 Berlin، هاتف (030) 90245-0 (تختص أيضًا بميته، ورايينيكندورف، وبرنتسلاور بيرغ)؛ محكمة الصلح شونيبرغ، Grunewaldstraße 66-67, 10823 Berlin، هاتف (030) 90159-0 (تختص أيضًا بشتيغليتس-تسيلندورف، وشونيبرغ، وفريدناو)؛ محكمة الصلح كرويتسبرغ، Hallesches Ufer 62, 10963 Berlin، هاتف (030) 90175-0 (تختص أيضًا بفريدريشسهاين-كرويتسبرغ، وتمبلهوف، وشارلوتنبورغ، وليشتنبيرغ، ونويكولن، وشبانداو). أوقات عمل مكاتب تقديم الطلبات القانونية: غير مذكورة.

حق الإقامة عند الانفصال: § 31 AufenthG

بحسب § 31 Abs. 1 Satz 1 AufenthG، تُمدَّد رخصة إقامة الزوج عند فسخ الحياة الزوجية المشتركة «كحق إقامة مستقل، لا يرتبط بغرض لم الشمل الأسري، لمدة سنة واحدة»، إذا كانت: (1) الحياة الزوجية المشتركة قائمة بشكل قانوني داخل الأراضي الاتحادية منذ ثلاث سنوات على الأقل، أو (2) توفي الشخص الأجنبي أثناء استمرار الحياة المشتركة داخل الأراضي الاتحادية وكان حتى ذلك الحين حاملًا لرخصة إقامة، أو رخصة إقامة دائمة، أو رخصة إقامة دائمة للاتحاد الأوروبي (مع استثناء في حال عدم تمكنه من تقديم طلب التمديد في الوقت المناسب لأسباب لا يتحمل مسؤوليتها). ولا تسري Satz 1 إذا كان التمديد أو المنح مستبعدًا بموجب قاعدة قانونية بسبب غرض الإقامة أو بموجب شرط إضافي بحسب § 8 Abs. 2 (Satz 2). وبحسب Abs. 2 Satz 1، يُستغنى عن شرط السنوات الثلاث «بقدر ما يكون ذلك ضروريًا لتجنب مشقة خاصة، لتمكين الزوج من الاستمرار في الإقامة». وتوجد مشقة خاصة بحسب Satz 2 على وجه الخصوص عندما يكون الزواج باطلًا أو مفسوخًا بسبب القصور، أو عند وجود خطر تضرر جسيم للمصالح الجديرة بالحماية عند العودة، أو عندما يكون الاستمرار في التمسك بالحياة الزوجية المشتركة غير محتمل بسبب الإضرار بالمصالح الجديرة بالحماية؛ «ويُفترض ذلك بوجه خاص إذا كان الزوج ضحية عنف أسري». ومن بين المصالح الجديرة بالحماية أيضًا مصلحة طفل يعيش مع الزوج في أسرة مشتركة (Satz 3). Satz 4: يمكن رفض التمديد إذا كان الزوج، لسبب يتحمل مسؤوليته، معتمدًا على إعانات بموجب SGB II أو SGB XII. أما بخصوص رخصة الإقامة الدائمة بموجب Abs. 3 وتلقي الإعانات الاجتماعية بموجب Abs. 4، فلا يتوفر إلا ملخص.

متطلبات إثبات العنف الأسري (الشهادات الطبية، معاملة الشرطة)، وطريقة تقديم الطلب، وسلطة شؤون الأجانب المختصة في برلين، والعلاقة بإجراء اللجوء: لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.

غير معالَج في هذه الصفحة

لا تتوفر معلومات مؤكدة بشأن ذلك.