Berlin'de meslek eğitimi yeri arama: IHK ve Handwerkskammer'in rolü
Bu sayfanın Almanca sürümü içerik olarak değiştirildi, bu çeviri ise henüz değişmedi. Lütfen Almanca sayfayı esas alın.
„Berlin'de meslek eğitimi“ konu sayfası, bir meslek eğitimi için (§ 16a AufenthG) veya bir eğitim yeri aramak için (§ 17 AufenthG) hangi oturum iznine ihtiyacınız olduğunu zaten ayrıntılı olarak açıklıyor. Orada eksik olan: meslek odaları (Kammern). Ticari, teknik veya zanaat alanında bir eğitim yapmak istemeniz fark etmez – eğitim sözleşmeniz ancak Industrie- und Handelskammer (IHK) Berlin (Berlin Sanayi ve Ticaret Odası) veya Handwerkskammer Berlin (Berlin Zanaatkârlar Odası) onu resmi bir sicile kaydettiğinde geçerli olur. Bu, sizin kendiniz halletmeniz gereken bir formalite değildir – eğitim işletmeniz, sözleşmeyi imzalandıktan sonra gecikmeksizin yetkili odaya sunmakla yasal olarak yükümlüdür.
Bir eğitim yeri ararken de odalar size kendi eğitim yeri borsaları ve danışmanlık hizmetleriyle yardımcı olur. Ayrıca meslek eğitimi konu sayfasının açık bıraktığı iki boşluk için – istenen Almanca dil seviyesi ve eğitim yeri arama vizesinde (§ 17 AufenthG) bloke hesap (Sperrkonto) tutarı – yalnızca bir değil üç yurt dışı temsilciliğine baktık ve bilgileri burada bir araya getirdik.
Bu yolun size uygun olup olmadığından ya da önce ne yapmanız gerektiğinden emin değil misiniz? Durumunuzu ücretsiz değerlendirir ve doğru kurumları söyleriz.
E-posta ile yanıt, genellikle iki iş günü içinde. Ücretsiz, bireysel hukuki danışmanlık değildir.
| Oturum amacı | aylık | kanıt dönemi için | Yasal dayanak |
|---|---|---|---|
| Meslek eğitimi yeri arama | 1.091 € | 9.819 € en fazla 9 ay için | § 17 Abs. 1 AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 6 AufenthG (992 € + 10 %) |
| İşletmede veya okulda meslek eğitimi | 959 € | 11.508 € bir yıl için (12 ay) | § 16a AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 5 AufenthG |
- Tutarlar 2026 takvim yılı için geçerlidir. Federal İçişleri Bakanlığı bunları her yıl yeniden belirler (İkamet Yasası § 2 fıkra 3 cümle 7) – bir tutarın hangi yıla ait olduğunu kontrol edin.
- Tutar daha düşük olabilir: kira ve yan giderler 380 Euro'nun altındaysa veya sosyal sigortalı bir iş sağlık sigortanızı karşılıyorsa (o zaman 137 Euro daha az).
- Bloke hesap kanıtın tek yolu değildir. Taahhüt beyanı (İkamet Yasası § 66–68), burs taahhüdü ya da yeterli eğitim veya iş ücreti de sayılır.
Kaynak: BMI-Bekanntmachung vom 13.08.2025, BAnz AT 29.08.2025 B1, zu § 2 Abs. 3 Satz 5 bis 7 AufenthG
- Arama sırasında: odaların eğitim yeri borsalarını ve danışmanlığını kullanınIHK Berlin, kendi eğitim yeri borsasının 1.1.2025 itibarıyla kaldırılmasından bu yana, Berlin'deki veya ülke genelinde IHK alanındaki tüm açık eğitim yerlerini bir araya getiren ausbildung.berlin ve meine-ausbildung-in-deutschland.de arama motorlarına yönlendiriyor – zanaat meslekleri de orada filtrelenebilir. Handwerkskammer Berlin, çevre aramalı kendi eğitim yeri ve staj borsasını (hwk-berlin.de) ve „Lehrstellenradar 2.0“ uygulamasını işletiyor. IHK'nın „Passgenaue Besetzung“ (Uygun Yerleştirme) projesi ayrıca kişisel olarak yardımcı olur: başvuru belgeleri gözden geçirilir, işletmelerin gereklilikleriyle karşılaştırılır ve uygun eğitim işletmelerine yönlendirme yapılır.
- Yabancı okul diplomanızı gerekirse tanıtın – ama odada değilİstediğiniz meslek belirli bir okul diploması gerektiriyorsa, yabancı diplomanızın bir Alman diplomasıyla (örn. Mittlerer Schulabschluss, ortaokul diploması) karşılaştırılması faydalı veya gerekli olabilir. Berlin'de bundan IHK veya Handwerkskammer değil, Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie'nin (Eğitim, Gençlik ve Aile Senato İdaresi) Zeugnisanerkennungsstelle'si (Diploma Denklik Birimi) sorumludur. Süreç için ön koşul ya Berlin'de ikamet ya da bir Berlin işletmesinden bir eğitim veya iş yeri için yazılı taahhüttür.
- Eğitim sözleşmesini imzalayın – işletme onu odaya bildirirBir eğitim sözleşmesi imzaladığınız anda eğitim işletmeniz sözleşmeyi gecikmeksizin yetkili makama kayıt için sunmak zorundadır (ticari/teknik meslekler için § 34 BBiG veya zanaat meslekleri için § 30 HwO). Eğitim gören kişi (Auszubildende:r) olarak sizin için bu kayıt ücretsizdir (§ 34 BBiG); eğitim ilişkiniz ancak kayıtla birlikte resmen geçerli olur.
- Zanaat alanında: Handwerkskammer Berlin'de somut belgeler ve harçService-Berlin sayfasına göre işletme, imzalanmış meslek eğitimi sözleşmesini, 18 yaşından küçük eğitim görenlerde ilk hekim muayenesinin bir kopyasını (14 aydan eski olmamalı) ve gerekirse eğitim süresinin kısaltılmasına ilişkin kanıtları Handwerkskammer Berlin'e sunar. Lehrlingsrolle'ye (çırak siciline) kayıt işletmeye 16 avroya mal olur; eğitim gören kişi olarak sizin için hiçbir masraf doğmaz.
- § 17 AufenthG'de: dil seviyesi ve bloke hesap yeniden incelendiPriştine Büyükelçiliği'nden (B2 seviyesi) farklı olarak Nairobi ve Üsküp'teki Alman yurt dışı temsilcilikleri, ALTE standartlarına göre sertifikalı ve bir yıldan eski olmaması gereken bir belgeyle kanıtlanan B1 seviyesinde Almanca bilgisini aynı şekilde talep ediyor. Her iki temsilcilik ayrıca eğitim yeri arama vizesi için aylık net 1.091 avro (2026) tutarında bir bloke hesap veya taahhütname (Verpflichtungserklärung) tutarı belirtiyor. Bilgiler tek tek temsilcilikler arasında farklılık gösterebileceğinden yine de sizin için yetkili yurt dışı temsilciliğine danışın (bkz. „Dikkat“).
- „Berlin'de meslek eğitimi“ konu sayfası § 16a ve § 17 AufenthG'yi ayrıntılı olarak ele alıyor, ancak odaların rolünden hiçbir yerde söz etmiyor. Bu sayfa tam olarak bunu tamamlıyor: eğitim sözleşmesinin IHK veya Handwerkskammer'e yasal kayıt yükümlülüğü ile arama sırasında odaların yönlendirme hizmetleri.
- § 17 Abs. 1 AufenthG için dil seviyesine ilişkin olarak, Priştine Büyükelçiliği'ne (B2) ek olarak iki yurt dışı temsilciliğine daha bakıldı: Nairobi (sayfa durumu 12.12.2024) ve Üsküp (durum 15.01.2025) her ikisi de aynı şekilde B1 seviyesini belirtiyor. Böylece Priştine ile çelişki devam ediyor ve burada bilinçli olarak düzeltilmiyor – incelenen üç temsilcilikten ikisi B1, biri B2 belirtiyor. Bu, istenen seviyenin yurt dışı temsilcilikleri arasında farklılık gösterebileceğini doğruluyor ve aynı zamanda B1'in daha sık belirtilen bilgi olduğunu gösteriyor.
- Aylık net 1.091 avro (2026) tutarı belirli yurt dışı temsilciliklerinin tekil bir beyanı değildir; § 2 Abs. 3 Satz 6 AufenthG'den türetilir: Federal İçişleri Bakanlığı'nın her yıl Bundesanzeiger'da ilan ettiği 992 avroluk genel ihtiyaç oranı artı yüzde 10. Bu nedenle ülke genelinde geçerlidir; Nairobi ve Üsküp'teki temsilciliklerin bilgi notları onu yalnızca yeniden verir. Azami dokuz aylık süre için bu 9.819 avro eder. Tek tek temsilciliklerin eski bilgi notlarında hâlâ geçerliliğini yitirmiş 1.027 avro oranı esas alınmış olabilir – belirleyici olan, içinde bulunulan takvim yılına ilişkin ilandır.
- Yaygın bir varsayım: Odalar yabancı okul diplomalarının tanınmasında rol oynar. Bu doğru değildir: Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie'ye göre bundan yalnızca kendi Zeugnisanerkennungsstelle'si sorumludur, IHK veya Handwerkskammer değil. Odalar yalnızca yabancı meslek diplomalarının tanınmasından sorumludur (bkz. “Berlin'de meslek odaları (Kammern) ve düzenlenmiş meslekler”), genel eğitim okul diplomalarından değil.
- IHK Berlin'in IHK alanında bir eğitim sözleşmesinin kaydı için eğitim işletmesine fatura ettiği harç için kamuya açık bir rakam bulunamadı – eğitim sözleşmesine ilişkin IHK Berlin sayfaları bu konuda bir tutar belirtmiyor. Bu konuda kesin bir bilgi yoktur. Zanaat alanı için ise harç 16 avro olarak açıkça belgelenmiştir (bkz. yukarı). Eğitim görenlerin kendileri için kayıt, § 34 BBiG'ye göre her iki alanda da açıkça ücretsizdir.
- § 17 AufenthG (eğitim yeri arama) için odaların girişten önce bir rol oynayıp oynamadığı ve hangi rolü oynadığı hâlâ belirsiz – erişilen kaynaklar (yurt dışı temsilcilikleri, IHK/HWK Berlin) oda kaydını yalnızca imzalanmış bir eğitim sözleşmesinin mevcut olduğu, yani § 16a AufenthG'ye geçişten sonraki zaman için anlatıyor.
Ayrıntılı bilgi · Yasal dayanaklar, veriler ve uygulama – danışmanlar ve uzmanlar için
Federal hukuk: meslek eğitimi ilişkileri siciline kayıt yükümlülüğü
§ 34 BBiG'ye göre her yetkili makam – ticari, teknik ve diğer ikili (dual) eğitim mesleklerinin çoğu için Industrie- und Handelskammer (Sanayi ve Ticaret Odası), zanaat meslekleri için Handwerkskammer (Zanaatkârlar Odası) – kendi yetki alanında mevcut meslek eğitimi ilişkilerinin bir sicilini tutmak zorundadır; her meslek eğitimi sözleşmesi bu sicile kaydedilmelidir. Eğitim görenler için kayıt harçsızdır. § 35 BBiG kayıt koşullarını düzenler: sözleşme yasaya uygun olmalı, eğiticinin kişisel ve mesleki yeterliliği bulunmalı ve 18 yaşından küçük eğitim görenler için ilk muayeneye ilişkin hekim belgesi sunulmalıdır. Bu koşullar yoksa ve giderilmezse, kayıt reddedilmeli veya silinmelidir. Zanaat için yapısal olarak buna karşılık gelen düzenleme § 30 HwO'da yer alır: eğitici, sözleşmenin yapılmasından sonra gecikmeksizin, sözleşmenin bir kopyasını ekleyerek Lehrlingsrolle'ye (çırak siciline) kaydı talep etmelidir; ayrıca eğitim görenin önceki genel ve mesleki eğitimi ile eğitmenlerin atanması bildirilmelidir.
Berlin uygulaması: IHK Berlin ve Handwerkskammer Berlin
IHK eğitim meslekleri için IHK Berlin, Fasanenstraße 85, 10623 Berlin, Tel. 030 31510-0, yetkilidir; eğitim işletmesi imzalanmış sözleşmeyi gecikmeksizin, en geç eğitim başlamadan önce kayıt için sunmalıdır; IHK Berlin bunun için bir online başvuru sistemi ve kâğıt formlar sağlar. Sunulan sözleşmeye göre sonradan yapılan içerik değişiklikleri odaya gecikmeksizin bildirilmelidir. Zanaat meslekleri için Handwerkskammer Berlin, Blücherstr. 68, 10961 Berlin, e-posta [email protected], Tel. 030 25903-345/-346/-334, yetkilidir. İstenenler: imzalanmış meslek eğitimi sözleşmesi (üç nüsha halinde form), reşit olmayan eğitim görenlerde ilk hekim muayenesinin bir kopyası (14 aydan eski olmamalı), eğitim süresinin kısaltılmasında ilgili kanıtlar ve yeni atanan eğitmenlerde bir eğitmen formu (Ausbilderbogen) ile yeterlilik kanıtı. Ayrıca eğitmenin kişisel ve mesleki yeterliliği, uygun eğitim yerleri, eğitim görenlerle uzman çalışanlar arasında uygun bir oran ve işletmenin oda bölgesinde bulunması incelenir. Kayıt işletmeye 16 avroya mal olur; eğitim görenler için ücretsizdir.
Arama sırasında eğitim yeri borsaları ve yönlendirme hizmetleri
1.1.2025 itibarıyla önceki IHK eğitim yeri borsası kaldırıldı; IHK Berlin o zamandan beri, zanaat mesleklerini ve serbest meslekleri de kapsayan ausbildung.berlin (Berlin'deki tüm eğitim yerleri, ilçeye/posta koduna göre filtrelenebilir) ve meine-ausbildung-in-deutschland.de (ülke geneli, IHK alanı) meta arama motorlarına yönlendiriyor. Handwerkskammer Berlin, hwk-berlin.de üzerinden çevre aramalı kendi eğitim yeri ve staj borsasını ve üzerinden kendi taleplerinizi de yayınlayabileceğiniz „Lehrstellenradar 2.0“ uygulamasını işletiyor. Ayrıca Bundesministerium für Wirtschaft (Federal Ekonomi Bakanlığı) tarafından desteklenen IHK projesi „Passgenaue Besetzung“ (Uygun Yerleştirme) adaylara kişisel olarak destek oluyor: başvuru belgeleri gözden geçiriliyor, ekonomi açısından değerlendiriliyor ve adaylar hedefli olarak uygun eğitim işletmelerine yönlendiriliyor.
Yabancı okul diplomaları: odalar değil, Zeugnisanerkennungsstelle Berlin
Yabancı meslek diplomalarının tanınmasından farklı olarak (bu konuda “Berlin'de meslek odaları (Kammern) ve düzenlenmiş meslekler” konu sayfası) IHK ve Handwerkskammer yabancı okul diplomalarının değerlendirilmesinde hiçbir rol oynamaz. Yetkili makam, Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie'nin (Eğitim, Gençlik ve Aile Senato İdaresi) Zeugnisanerkennungsstelle'sidir (Diploma Denklik Birimi), Bernhard-Weiß-Straße 6, 10178 Berlin, e-posta [email protected]. Bu birim, yabancı bir diplomanın bir Berlin okul diplomasına (örn. Mittlerer Schulabschluss, Abitur) karşılık gelip gelmediğini inceler – açıkça yalnızca Berlin'de bir eğitime veya işe başlama bakımından. Süreç için ön koşul ya Berlin'de sürekli ikamet ya da yurt dışında ikamette bir Berlin şirketinden bir eğitim veya iş yeri için yazılı ve güvenceli bir taahhüttür. Harç, yurt içinde alınan diplomalar için 45 avro, yurt dışında alınan diplomalar için 55 avrodur. Bu tanımanın eğitime başlamak için gerçekten bir ön koşul olup olmadığı ve ne zaman olduğu (örn. belirli mesleklerin resmi kabul koşullarında) veya yalnızca gönüllü olarak sınıflandırmaya mı hizmet ettiği, erişilen kaynaklardan kesin olarak çıkarılamadı.
§ 17 AufenthG: dil seviyesi ve bloke hesap üç yurt dışı temsilciliğinde incelendi
Priştine Büyükelçiliği B2 seviyesini ve yerinde 6 aylık arama süresini belirtiyor (bkz. „Berlin'de meslek eğitimi“ konu sayfası); bu nedenle yetkili temsilciliğe bireysel olarak danışılması önerilir. Ek olarak Nairobi (Kenya, durum 12.12.2024) ve Üsküp (Kuzey Makedonya, durum 15.01.2025) yurt dışı temsilciliklerinin sayfalarına erişildi. Her ikisi de aynı şekilde, ALTE standartlarına göre sertifikalı (Üsküp'te somut olarak belirtilen: Goethe-Institut, ÖSD, telc/ECL) ve başvuru sırasında bir yıldan eski olmaması gereken bir belgeyle kanıtlanan B1 seviyesinde Almanca bilgisi talep ediyor. Geçimin güvence altına alınması için her iki temsilcilik de Alman bir bankada bloke hesap veya bir taahhütname (Verpflichtungserklärung) ile kanıtlanabilen aylık net 1.091 avro (2026) tutarını belirtiyor; vizenin 91 günlük asgari geçerlilik süresinde bu en az 3.309 avroya, dokuz aylık azami geçerlilik süresinde 9.819 avroya kadar karşılık geliyor. Priştine'den gelen B2 bilgisiyle çelişki devam ediyor ve burada bilinçli olarak çözülmüyor; bu, somut gerekliliğin yetkili yurt dışı temsilciliğine göre değişmeye devam edebileceğini gösteriyor, B1 burada ek olarak incelenen temsilciliklerde daha sık görülen bilgi olsa da.
- “Berlin'de meslek eğitimi yeri arama” ne hakkında?
- Berlin'de bir meslek eğitimi (Berufsausbildung) arayan veya başlayan kişi yalnızca Landesamt für Einwanderung (LEA, Göç Dairesi) ile değil, IHK Berlin veya Handwerkskammer Berlin (Berlin Zanaatkârlar Odası) ile de muhatap olur – bu odaların eğitim sözleşmesini kaydetmesi olmadan eğitim hukuken hiç geçerli olmaz.
- Hangi süreler ve rakamlar önemli?
- sözleşmenin yapılmasından sonra gecikmeksizin: Eğitim işletmesinin, meslek eğitimi sözleşmesinin meslek eğitimi ilişkileri siciline kaydı için başvurusu (§ 34 BBiG (IHK alanı), § 30 HwO (zanaat))
- 14 aydan eski olmamalı: Zanaat alanında kayıtta 18 yaşından küçük eğitim görenler için ilk hekim muayenesi (Service-Berlin sayfası Handwerkskammer Berlin, § 35 BBiG/§ 30 HwO)
- Dil sertifikası 1 yıldan eski olmamalı: Nairobi ve Üsküp yurt dışı temsilciliklerine göre eğitim yeri arama vizesi (§ 17 Abs. 1 AufenthG) için B1 dil seviyesinin kanıtı (Yurt dışı temsilciliklerinin uygulaması, yasa metninin kendisinde değil)
- Önce ne yapmalıyım?
- Arama sırasında: odaların eğitim yeri borsalarını ve danışmanlığını kullanın: IHK Berlin, kendi eğitim yeri borsasının 1.1.2025 itibarıyla kaldırılmasından bu yana, Berlin'deki veya ülke genelinde IHK alanındaki tüm açık eğitim yerlerini bir araya getiren ausbildung.berlin ve meine-ausbildung-in-deutschland.de arama motorlarına yönlendiriyor – zanaat meslekleri de orada filtrelenebilir. Handwerkskammer Berlin, çevre aramalı kendi eğitim yeri ve staj borsasını (hwk-berlin.de) ve „Lehrstellenradar 2.0“ uygulamasını işletiyor. IHK'nın „Passgenaue Besetzung“ (Uygun Yerleştirme) projesi ayrıca kişisel olarak yardımcı olur: başvuru belgeleri gözden geçirilir, işletmelerin gereklilikleriyle karşılaştırılır ve uygun eğitim işletmelerine yönlendirme yapılır.
- Yabancı okul diplomanızı gerekirse tanıtın – ama odada değil: İstediğiniz meslek belirli bir okul diploması gerektiriyorsa, yabancı diplomanızın bir Alman diplomasıyla (örn. Mittlerer Schulabschluss, ortaokul diploması) karşılaştırılması faydalı veya gerekli olabilir. Berlin'de bundan IHK veya Handwerkskammer değil, Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie'nin (Eğitim, Gençlik ve Aile Senato İdaresi) Zeugnisanerkennungsstelle'si (Diploma Denklik Birimi) sorumludur. Süreç için ön koşul ya Berlin'de ikamet ya da bir Berlin işletmesinden bir eğitim veya iş yeri için yazılı taahhüttür.
- Eğitim sözleşmesini imzalayın – işletme onu odaya bildirir: Bir eğitim sözleşmesi imzaladığınız anda eğitim işletmeniz sözleşmeyi gecikmeksizin yetkili makama kayıt için sunmak zorundadır (ticari/teknik meslekler için § 34 BBiG veya zanaat meslekleri için § 30 HwO). Eğitim gören kişi (Auszubildende:r) olarak sizin için bu kayıt ücretsizdir (§ 34 BBiG); eğitim ilişkiniz ancak kayıtla birlikte resmen geçerli olur.
- Nelere dikkat etmeliyim?
- „Berlin'de meslek eğitimi“ konu sayfası § 16a ve § 17 AufenthG'yi ayrıntılı olarak ele alıyor, ancak odaların rolünden hiçbir yerde söz etmiyor. Bu sayfa tam olarak bunu tamamlıyor: eğitim sözleşmesinin IHK veya Handwerkskammer'e yasal kayıt yükümlülüğü ile arama sırasında odaların yönlendirme hizmetleri.
- § 17 Abs. 1 AufenthG için dil seviyesine ilişkin olarak, Priştine Büyükelçiliği'ne (B2) ek olarak iki yurt dışı temsilciliğine daha bakıldı: Nairobi (sayfa durumu 12.12.2024) ve Üsküp (durum 15.01.2025) her ikisi de aynı şekilde B1 seviyesini belirtiyor. Böylece Priştine ile çelişki devam ediyor ve burada bilinçli olarak düzeltilmiyor – incelenen üç temsilcilikten ikisi B1, biri B2 belirtiyor. Bu, istenen seviyenin yurt dışı temsilcilikleri arasında farklılık gösterebileceğini doğruluyor ve aynı zamanda B1'in daha sık belirtilen bilgi olduğunu gösteriyor.
- Aylık net 1.091 avro (2026) tutarı belirli yurt dışı temsilciliklerinin tekil bir beyanı değildir; § 2 Abs. 3 Satz 6 AufenthG'den türetilir: Federal İçişleri Bakanlığı'nın her yıl Bundesanzeiger'da ilan ettiği 992 avroluk genel ihtiyaç oranı artı yüzde 10. Bu nedenle ülke genelinde geçerlidir; Nairobi ve Üsküp'teki temsilciliklerin bilgi notları onu yalnızca yeniden verir. Azami dokuz aylık süre için bu 9.819 avro eder. Tek tek temsilciliklerin eski bilgi notlarında hâlâ geçerliliğini yitirmiş 1.027 avro oranı esas alınmış olabilir – belirleyici olan, içinde bulunulan takvim yılına ilişkin ilandır.
Göç veya uyum hakkında bir sorunuz mu var? Sorunuzu buradan sorun! – size kişisel olarak e-posta ile yanıt veriyoruz, genellikle iki iş günü içinde. Bireysel durumlar için hukuki danışmanlık değildir.