الدراسة في برلين: تصريح الإقامة والأعمال الجانبية والانتقال إلى الحياة المهنية
للدراسة بدوام كامل في جامعة أو معهد عالٍ حكومي أو معترف به من الدولة تحتاج إلى تصريح إقامة للدراسة (Aufenthaltserlaubnis zum Studium) وفق § 16b AufenthG. ويشمل ذلك أيضًا الإجراءات التحضيرية للدراسة (مثل الكلية التحضيرية Studienkolleg) والتدريب العملي الإلزامي. ويُمنح التصريح عند الإصدار الأول وعند التمديد عادةً لمدة سنتين، وعلى الأقل لمدة سنة واحدة؛ وإذا شاركت في برنامج تنقل تابع للاتحاد الأوروبي أو برنامج تنقل متعدد الأطراف، فيجب أن يسري لمدة سنتين على الأقل. ولإثبات تأمين سبل العيش يُطلب في الغالب حساب مجمَّد (Sperrkonto) – ويُذكر لعام 2026 مبلغ يقارب 11.904 يورو سنويًا.
في برلين يختص بالطلب مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) في موقع Keplerstraße 2, 10589 Berlin. قدّم طلب التمديد في موعد أقصاه 8 أسابيع قبل انتهاء تأشيرتك، أو خلال 90 يومًا في حال الدخول دون تأشيرة؛ وتستغرق المعالجة وفق البيانات المتاحة نحو 8 إلى 14 أسبوعًا.
العمل الجانبي أثناء الدراسة: منذ التعديل القانوني بتاريخ 1. مارس 2024 يُسمح للطلاب دون تصريح منفصل بالعمل 140 يومًا كاملًا أو 280 نصف يوم في السنة التقويمية (سابقًا: 120 يومًا كاملًا / 240 نصف يوم). ويُعدّ يوم العمل نصف يوم إذا لم تتجاوز ساعات العمل في ذلك اليوم أربع ساعات؛ ولا تُحتسب أيام الإجازة المدفوعة أو غير المدفوعة وأيام المرض.
بعد الدراسة: من أنهى دراسته بنجاح وفق § 16b أو § 16c AufenthG، يمكنه الحصول على تصريح إقامة للبحث عن عمل وفق § 20 AufenthG لمدة تصل إلى 18 شهرًا. وخلال هذه الفترة يُسمح بأي عمل دون تصريح منفصل، لكن يجب البحث عن وظيفة تتناسب مع المؤهل الخاص؛ ويُعدّ العمل الحر أيضًا هدفًا مقبولًا. ويبقى تأمين سبل العيش شرطًا.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
| غرض الإقامة | شهرياً | لمدة الإثبات | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| الدراسة الجامعية، الكوليج التحضيري (Studienkolleg)، دورة ألمانية تحضيرية للدراسة | 992 € | 11.904 € لسنة دراسية واحدة (12 شهراً) | § 16b AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 5 AufenthG |
| التقدّم للدراسة والبحث عن مقعد دراسي | 1.091 € | 9.819 € لمدة أقصاها 9 أشهر | § 17 Abs. 2 AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 6 AufenthG (992 € + 10 %) |
- تنطبق المبالغ على السنة الميلادية 2026. تحدّدها وزارة الداخلية الاتحادية من جديد كل عام (المادة 2 الفقرة 3 الجملة 7 من قانون الإقامة) – تحقّق من السنة التي يشير إليها أي مبلغ.
- قد يكون المبلغ أقل: إذا كان الإيجار والتكاليف الإضافية أقل من 380 يورو، أو إذا كان عمل خاضع للتأمين الاجتماعي يغطي تأمينك الصحي (حينها أقل بمقدار 137 يورو).
- الحساب المجمَّد ليس الطريقة الوحيدة للإثبات. يُقبل كذلك تعهّد بالنفقة (المواد 66–68 من قانون الإقامة) أو موافقة على منحة دراسية أو أجر تدريب أو عمل كافٍ.
المصدر: BMI-Bekanntmachung vom 13.08.2025, BAnz AT 29.08.2025 B1, zu § 2 Abs. 3 Satz 5 bis 7 AufenthG
- تقديم قبول الجامعةللحصول على تصريح الإقامة للدراسة (§ 16b AufenthG) يجب أولًا توفر قبول في دراسة بدوام كامل في مؤسسة تعليمية حكومية أو معترف بها من الدولة أو مماثلة.
- إثبات التمويلأثبت تأمين سبل العيش، وعادةً عبر حساب مجمَّد (لعام 2026 نحو 11.904 يورو سنويًا).
- حجز موعد لدى مكتب الهجرة الإقليمي في KeplerstraßeLandesamt für Einwanderung, Keplerstr. 2, 10589 Berlin (U7 Mierendorffplatz, Bus M27). الطلب الإلكتروني إلى B1B2B3[at]lea.berlin.de أو حجز موعد عبر berlin.de/einwanderung/termine/termin-vereinbaren/. ويلزم الحضور الشخصي مع أخذ البصمة ودفع الرسوم.
- تقديم طلب التمديد في الوقت المناسبقدّم طلب التمديد في موعد أقصاه 8 أسابيع قبل انتهاء التأشيرة، أو خلال 90 يومًا في حال الدخول دون تأشيرة. وتوقّع مدة معالجة تبلغ نحو 8 إلى 14 أسبوعًا.
- متابعة رصيد أيام العملاحسب أيام عملك: يُسمح بـ 140 يومًا كاملًا أو 280 نصف يوم في السنة التقويمية دون موافقة منفصلة. وما يتجاوز ذلك يتطلب تصريحًا.
- بعد التخرج: تقديم طلب تصريح الإقامة للبحث عن عملقدّم لدى مكتب الهجرة الإقليمي طلبًا للحصول على تصريح الإقامة وفق § 20 AufenthG (لمدة تصل إلى 18 شهرًا)، للبحث عن وظيفة تتناسب مع مؤهلك. وخلال هذه الفترة يُسمح لك بالعمل دون تصريح منفصل.
- المبلغ الواجب إثباته وهو 992 يورو شهريًا (11.904 يورو للسنة الدراسية) مبلغ رسمي: فهو ينتج عن § 2 Abs. 3 Satz 5 AufenthG بالاقتران مع الحد الأقصى لمعدل BAföG، وتعلنه وزارة الداخلية الاتحادية لكل سنة تقويمية في الجريدة الاتحادية (Bundesanzeiger) (لعام 2026: إعلان بتاريخ 13.08.2025، BAnz AT 29.08.2025 B1). وهو يسري على مستوى ألمانيا كلها، وليس في برلين فقط. لكن انتبه إلى السنة: إذ تُحدَّد المبالغ من جديد كل عام حتى 31 أغسطس للسنة التالية، وفي 1 أبريل 2027 يرتفع مخصص السكن ضمن BAföG – ولذلك لا تزال بعض النشرات الأقدم الصادرة عن البعثات الدبلوماسية تذكر 934 أو 1.027 يورو.
- مدة المعالجة (8–14 أسبوعًا) والمواعيد المتعلقة بطلب التمديد لدى مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) مصدرها صفحة استشارية تابعة لجامعة (FU Berlin)، وليس مباشرةً berlin.de/einwanderung – ولا يوجد تأكيد رسمي من برلين لهذه الأرقام.
- تسري قاعدة 140/280 يومًا على العمل الجانبي المعفى من التصريح؛ ومن يرغب في العمل أكثر من ذلك يحتاج إضافةً إلى ذلك إلى موافقة سلطة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) أو الوكالة الاتحادية للعمل. ولم تُفحص هذه القاعدة الاستثنائية نفسها بالتفصيل.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
تصريح الإقامة للدراسة (§ 16b AufenthG)
للدراسة بدوام كامل في جامعة أو معهد عالٍ حكومي أو معترف به من الدولة أو مؤسسة تعليمية مماثلة، يُمنح تصريح إقامة وفق § 16b AufenthG إذا توفر قبول من المؤسسة. ويشمل غرض الإقامة «الدراسة» أيضًا الإجراءات التحضيرية للدراسة والتدريب العملي الإلزامي. ويُمنح التصريح عند المنح الأول وعند التمديد عادةً لمدة سنتين، وعلى الأقل لمدة سنة واحدة؛ وإذا شارك الشخص في برنامج تنقل تابع للاتحاد الأوروبي أو برنامج تنقل متعدد الأطراف، أو إذا سرت اتفاقية تعاون بين الجامعات، فيجب ألا تقل مدة الصلاحية عن سنتين. ويُشترط علاوة على ذلك تمويل سبل العيش، وفي الممارسة العملية غالبًا عبر حساب مجمَّد؛ ويُذكر لذلك لعام 2026 مبلغ يقارب 11.904 يورو سنويًا.
التطبيق في برلين: مكتب الهجرة الإقليمي في Keplerstraße
في برلين يعالج مكتب الهجرة الإقليمي (Landesamt für Einwanderung, LEA) طلبات الطلاب في موقع خاص: Keplerstr. 2, 10589 Berlin (U7 Mierendorffplatz, Bus M27) – بشكل منفصل عن الموقع الرئيسي في Friedrich-Krause-Ufer 24. وينبغي تقديم طلب التمديد في موعد أقصاه 8 أسابيع قبل انتهاء التأشيرة، أو خلال 90 يومًا في حال الدخول دون تأشيرة؛ ويجري التواصل إلكترونيًا عبر B1B2B3[at]lea.berlin.de ، ثم تلي ذلك دعوة إلى موعد. والحضور الشخصي مع أخذ البصمة ودفع الرسوم إلزامي. وتُذكر مدة معالجة تبلغ 8 إلى 14 أسبوعًا – وهذه المعلومة مصدرها صفحة استشارية تابعة لجامعة، وليس مكتب الهجرة الإقليمي نفسه مباشرةً، ويُشار إليها هنا على هذا النحو.
عمل الطلاب: قاعدة 140/280 يومًا
بموجب المادة 2 من قانون تطوير هجرة العمالة الماهرة (Gesetz zur Weiterentwicklung der Fachkräfteeinwanderung) رُفع اعتبارًا من 1. مارس 2024 عدد أيام العمل المسموح بها للطلاب الدوليين دون موافقة منفصلة من 120 يومًا كاملًا أو 240 نصف يوم إلى 140 يومًا كاملًا أو 280 نصف يوم في السنة التقويمية. ويُحتسب يوم العمل الذي لا تتجاوز ساعات العمل فيه أربع ساعات نصف يوم، وإلا فيومًا كاملًا؛ وبديلًا عن ذلك يمكن احتساب الأعمال بواقع 2,5 يوم عمل في الأسبوع التقويمي في رصيد ساعات العمل. ولا تُحتسب الإجازة المدفوعة أو غير المدفوعة وكذلك أيام المرض ضمن أيام العمل. والمرجع الحاسم للمهلة السنوية هو السنة التقويمية.
الانتقال من الدراسة إلى المهنة: البحث عن عمل وفق § 20 AufenthG
من أنهى دراسته بنجاح في إطار إقامة وفق § 16b أو § 16c AufenthG، يحصل بناءً على طلب على تصريح إقامة للبحث عن عمل وفق § 20 AufenthG لمدة تصل إلى 18 شهرًا. ويخدم هذا التصريح حصرًا البحث عن وظيفة تتناسب مع المؤهل – ويدخل في ذلك أيضًا البحث عن نشاط حر – ولا يمكن تمديده لما يتجاوز الـ 18 شهرًا. وخلال مرحلة البحث يُسمح بأي عمل دون تصريح منفصل. ويبقى تأمين سبل العيش شرطًا.
القانون الاتحادي مقابل التطبيق في برلين
شروط الإقامة للدراسة وحدود العمل الجانبي والبحث عن عمل بعد الدراسة منظَّمة على المستوى الاتحادي في قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz)، وتسري بشكل موحد في جميع أنحاء ألمانيا. أما ما هو خاص ببرلين فهو مكان تقديم الطلب وسير إجراءاته: موقع مكتب الهجرة الإقليمي في Keplerstraße، وممارسة حجز المواعيد هناك، ومدد المعالجة المذكورة (غير المؤكدة رسميًا).
- ما موضوع «الدراسة في برلين»؟
- تصريح الإقامة للدراسة وفق § 16b AufenthG، وعدد الأيام التي يُسمح للطلاب بالعمل فيها، وكيف يتم الانتقال من الدراسة إلى وظيفة ثابتة وفق § 20 AufenthG – مع عنوان مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) في برلين الخاص بالطلاب.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- 140 يومًا كاملًا / 280 نصف يوم في السنة التقويمية: أيام العمل الجانبي المسموح بها للطلاب دون موافقة منفصلة (AufenthG, geändert durch Art. 2 des Gesetzes zur Weiterentwicklung der Fachkräfteeinwanderung, in Kraft seit 01.03.2024)
- حتى 18 شهرًا: تصريح الإقامة للبحث عن عمل بعد إتمام الدراسة، غير قابل للتمديد (§ 20 AufenthG)
- 8 أسابيع قبل انتهاء التأشيرة، أو 90 يومًا في حال الدخول دون تأشيرة: آخر موعد لتقديم طلب تمديد تصريح الإقامة للدراسة لدى مكتب الهجرة الإقليمي في برلين (LEA-Praxis Berlin (Angabe der FU Berlin, Welcome Service))
- 8–14 أسبوعًا: مدة المعالجة المذكورة للطلبات لدى موقع مكتب الهجرة الإقليمي في Keplerstraße (LEA-Praxis Berlin (Angabe der FU Berlin, Welcome Service))
- ماذا أفعل أولًا؟
- تقديم قبول الجامعة: للحصول على تصريح الإقامة للدراسة (§ 16b AufenthG) يجب أولًا توفر قبول في دراسة بدوام كامل في مؤسسة تعليمية حكومية أو معترف بها من الدولة أو مماثلة.
- إثبات التمويل: أثبت تأمين سبل العيش، وعادةً عبر حساب مجمَّد (لعام 2026 نحو 11.904 يورو سنويًا).
- حجز موعد لدى مكتب الهجرة الإقليمي في Keplerstraße: Landesamt für Einwanderung, Keplerstr. 2, 10589 Berlin (U7 Mierendorffplatz, Bus M27). الطلب الإلكتروني إلى B1B2B3[at]lea.berlin.de أو حجز موعد عبر berlin.de/einwanderung/termine/termin-vereinbaren/. ويلزم الحضور الشخصي مع أخذ البصمة ودفع الرسوم.
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- المبلغ الواجب إثباته وهو 992 يورو شهريًا (11.904 يورو للسنة الدراسية) مبلغ رسمي: فهو ينتج عن § 2 Abs. 3 Satz 5 AufenthG بالاقتران مع الحد الأقصى لمعدل BAföG، وتعلنه وزارة الداخلية الاتحادية لكل سنة تقويمية في الجريدة الاتحادية (Bundesanzeiger) (لعام 2026: إعلان بتاريخ 13.08.2025، BAnz AT 29.08.2025 B1). وهو يسري على مستوى ألمانيا كلها، وليس في برلين فقط. لكن انتبه إلى السنة: إذ تُحدَّد المبالغ من جديد كل عام حتى 31 أغسطس للسنة التالية، وفي 1 أبريل 2027 يرتفع مخصص السكن ضمن BAföG – ولذلك لا تزال بعض النشرات الأقدم الصادرة عن البعثات الدبلوماسية تذكر 934 أو 1.027 يورو.
- مدة المعالجة (8–14 أسبوعًا) والمواعيد المتعلقة بطلب التمديد لدى مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) مصدرها صفحة استشارية تابعة لجامعة (FU Berlin)، وليس مباشرةً berlin.de/einwanderung – ولا يوجد تأكيد رسمي من برلين لهذه الأرقام.
- تسري قاعدة 140/280 يومًا على العمل الجانبي المعفى من التصريح؛ ومن يرغب في العمل أكثر من ذلك يحتاج إضافةً إلى ذلك إلى موافقة سلطة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) أو الوكالة الاتحادية للعمل. ولم تُفحص هذه القاعدة الاستثنائية نفسها بالتفصيل.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.