اتفاقية الضمان الاجتماعي بين ألمانيا وتونس
وقّعت ألمانيا وتونس اتفاقية للضمان الاجتماعي في 16 أبريل 1984، مع بروتوكول تكميلي وترتيب تنفيذي. قانون الموافقة الألماني الصادر في 10 أبريل 1986 (BGBl. 1986 II ص. 582) متاح على gesetze-im-internet.de. وقد دخلت الاتفاقية حيز التنفيذ في 1 أغسطس 1986 (إعلان DGUV لعام 1986).
ما هو مؤكد
- تشمل الاتفاقية التأمين الصحي وتأمين إصابات العمل والتأمين على المعاش (وثيقة البوندستاغ 10/4530)؛ وتضيف GTAI أن تأمين البطالة وتأمين الرعاية طويلة الأمد غير مشمولين (GTAI، قانون العمل).
- العمال الألمان المنتدبون في تونس معفون من الاشتراكات التونسية (الوثيقة نفسها).
- المعاش: تُجمع فترات التأمين في الدولتين لاستيفاء مدة الانتظار (Wartezeit)؛ وتُدفع معاشات جزئية من كل دولة، ويمكن دفع المعاش إلى البلد الآخر.
- المعاش: يدفع صندوق التأمين التقاعدي الألماني (Deutsche Rentenversicherung، DRV) المعاشات الألمانية إلى تونس إذا كنت تقيم فيها؛ وإذا كنت تقيم في ألمانيا فإنه يحيل طلبات المعاش التونسي إلى الجهة التأمينية التونسية.
من تسأل
جهة الاتصال الخاصة بتونس هي DRV Schwaben (أوغسبورغ)؛ كما أن DRV Bund وDRV Knappschaft-Bahn-See جهتا اتصال أيضًا بحسب رقم تأمينك. الخط المجاني 0800 1000 4800 (من الإثنين إلى الخميس 8:00 إلى 19:00، والجمعة 8:00 إلى 15:30)؛ ويتوفر موظفون يتحدثون الفرنسية. النشرة Travail et retraite en Allemagne et en Tunisie ونسختها الألمانية على صفحة DRV الخاصة بالبلد.
ما لم نستطع تأكيده
- تفاصيل قواعد الاحتساب وحساب المعاش الجزئي والإجراءات: صفحة DRV لا تشرحها؛ اسأل DRV Schwaben.
- علاوة الأطفال (Kindergeld): توجد اتفاقية ألمانية تونسية منفصلة لعلاوة الأطفال بتاريخ 20 سبتمبر 1991 (BGBl. 1995 II ص. 642؛ وثيقة البوندستاغ 13/664): تُدفع علاوة الأطفال المقيمين في تونس بمعدلات أقل. المبالغ الحالية ومن يستحقها والإجراءات لدى Familienkasse: مفتوحة؛ لم تُفحص.
عمليًا: احتفظ بإثبات فترات تأمينك في تونس. وللتأمين في برلين انظر بعد الوصول.
هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ راسلنا. توجيه مجاني فقط، وليس استشارة قانونية للحالات الفردية.