المستندات من تونس: المصادقة (Legalisation) لا الأبوستيل
لا تفترض أن الأبوستيل تكفي لألمانيا. انضمت تونس إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل (نافذة منذ 30 مارس 2018)، لكن ألمانيا اعترضت على الانضمام في 1 ديسمبر 2017 بموجب المادة 12 (2). ولا يسجل جدول حالة HCCH أي سحب للاعتراض الألماني (HCCH؛ سحبت بلجيكا اعتراضها في 2025، ولم تسحبه ألمانيا؛ كما اعترضت النمسا واليونان على انضمام تونس، بحسب جدول HCCH). لذلك لا تنطبق الاتفاقية بين ألمانيا وتونس: المصادقة (legalisation) مطلوبة.
كيف تتم المصادقة في السفارة في تونس
- تُقدَّم طلبات المصادقة أو التصديق القنصلي على المستندات التونسية (والنسخ المصدّقة) لدى المزوّد الخارجي TLScontact؛ ثم تقوم السفارة بالإجراء الرسمي. احجز عبر موقع TLScontact. وتُطبَّق رسوم منفصلة للمزوّد (صفحة السفارة، 1 يوليو 2026).
- تُقدَّم شهادات توثيق التوقيع وغيرها من الشهادات القنصلية مباشرة في القسم القنصلي من الإثنين إلى الجمعة من 8:00 إلى 10:00 دون موعد؛ وتوقّع أمام الموظف ومعك جواز سفرك.
- يحدد رسم السفارة للمصادقة قرار الرسوم الخاص بوزارة الخارجية (Besondere Gebührenverordnung des Auswärtigen Amts) (البند 7.1: من 30 € إلى 39 € للمستند الواحد بحسب مستوى المنطقة، AABGebV Annex 1). المبلغ الدقيق في تونس، ومدة المعالجة، وهل تُشترط خطوة توثيق تونسية مسبقة: غير مؤكد؛ انظر نشرات المعلومات الخاصة بالسفارة.
فحص المستندات عبر محامي ثقة (Vertrauensanwalt): صفحات السفارة التي قرأناها لا تذكره بالنسبة لتونس. في بعثات أخرى تأمر السفارة بهذه الفحوص لصالح جهة رسمية تتحمل تكلفتها؛ ولا يمكن للأفراد طلبها. هل ينطبق ذلك في تونس: غير مؤكد.
- لا تدفع للوسطاء مقابل "مصادقة" الأوراق: تجنّب الاحتيال.
المستندات التي ستحتاجها عادةً
| المستند | ملاحظات |
|---|---|
| جواز السفر | صالح بعد انتهاء الإقامة المخطط لها. |
| البكالوريا والشهادات وكشوف الدرجات | للدراسة والاعتراف؛ انظر القبول والاعتراف. |
| شهادات الميلاد والزواج | مطلوبة في حالات العائلة؛ مصادقة السفارة. |
| صحيفة السوابق العدلية (extrait du casier judiciaire) | فقط إذا طلبتها جهة ألمانية؛ لم تُفحص. |
| شهادات العمل، السيرة الذاتية | ترجمات؛ المستندات الخاصة لا تُصادَق عادةً. |
الترجمات
- المستندات بالعربية أو الفرنسية: هل تقبل الجهات الألمانية الفرنسية دون ترجمة: غير مؤكد؛ اسأل الجهة. وتتم الترجمات إلى الألمانية عادةً عبر مترجم محلّف. تطلب uni-assist الأصل العربي لشهادة البكالوريا (القبول).
- قد تكون جهات الاعتراف أكثر تشددًا من السفارة. اسأل أولًا، ثم ادفع.
هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ راسلنا. توجيه مجاني فقط، وليس استشارة قانونية للحالات الفردية.