آمدن به برلین به‌عنوان مهندس

ترجمه ماشینی است و توسط فارسی‌زبانان بررسی نشده است. در صورت ابهام، نسخه آلمانی معتبر است: Deutsch · English

کارت آبی با حد حقوق پایین‌تر، عنوان حفاظت‌شده «Ingenieur» از طریق Baukammer Berlin، صلاحیت ارائه مدارک ساخت‌وساز و مراحل کار.

برای مهندسان، کارت آبی اتحادیه اروپا (Blaue Karte EU) مسیر معمول است. مهندسی یکی از گروه‌هایی است که حد حقوق پایین‌تری دارد. مهم: در برلین می‌توانید بدون به‌رسمیت‌شناسی مدرک (Anerkennung) به‌عنوان مهندس کار کنید. فقط عنوان «Ingenieur/Ingenieurin» حفاظت‌شده است.

اجازه‌های اقامت (Aufenthaltserlaubnis) مناسب

اجازه اقامت	شرایط اصلی	حقوق ۲۰۲۶	تأیید BA
کارت آبی اتحادیه اروپا (§ 18g (1))	مدرک دانشگاهی (آلمانی، به‌رسمیت‌شناخته‌شده یا قابل مقایسه)، قرارداد کاری دست‌کم ۶ ماه	حد عادی €50,700؛ شغل با کمبود نیرو €45,934.20	با €50,700 خیر؛ با €45,934.20 بله
نیروی متخصص دارای مدرک دانشگاهی (§ 18b)	مدرک به‌رسمیت‌شناخته‌شده یا قابل مقایسه، شغل متناسب با تخصص	برای زیر ۴۵ سال حد ثابتی نیست	معمولاً بله
نیروی متخصص دارای آموزش حرفه‌ای (Berufsausbildung) (§ 18a)، مثلاً تکنسین‌ها	مدرک حرفه‌ای هم‌ارز	برای زیر ۴۵ سال حد ثابتی نیست	معمولاً بله
کارت فرصت (Chancenkarte) (§ 20a)	جست‌وجوی کار تا ۱ سال	تأمین هزینه‌های زندگی	خیر

حد پایین‌تر: این حد برای گروه 21 در ISCO-08 (متخصصان علوم و مهندسی) و گروه 132 (مدیران تولید، ساختمان، لجستیک و مانند آن) و برای هر کسی که بیش از ۳ سال از فارغ‌التحصیلی‌اش نگذشته باشد اعمال می‌شود (§ 18g (1) sentence 2).
این مبالغ ۵۰٪ و ۴۵٫۳٪ سقف حق بیمه بازنشستگی سال ۲۰۲۶ (€101,400) هستند و هر سال تغییر می‌کنند.
سن ۴۵ سال یا بیشتر (نخستین اجازه اقامت طبق § 18a/§ 18b): حقوق دست‌کم ۵۵٪ سقف (محاسبه ۲۰۲۶: €55,770) یا تأمین بازنشستگی کافی (§ 18 (2) no. 5). برای کارت آبی اعمال نمی‌شود.
جزئیات: کارت آبی در برلین (به آلمانی)، کارت فرصت (به آلمانی).

مدرک تحصیلی و عنوان حرفه‌ای

۱. مدرک برای ویزا: anabin/ZAB

برای کارت آبی و § 18b مدرک شما باید به‌رسمیت‌شناخته‌شده یا قابل مقایسه باشد. آن را در anabin بررسی کنید. اگر آنجا نبود: گواهی قابل‌مقایسه بودن از ZAB.

۲. عنوان «Ingenieur/Ingenieurin»: Baukammer Berlin

در برلین این عنوان با قانون مهندسان (Ingenieurgesetz، IngG) حفاظت می‌شود. با مدرک خارجی به اجازه Baukammer Berlin (اتاق مهندسان ساختمان برلین، § 5 IngG) نیاز دارید.
بدون آن می‌توانید برای شغل‌های مهندسی درخواست دهید و در مهندسی کار کنید، اما نباید از این عنوان استفاده کنید، حتی در ترکیب‌های واژگانی (Baukammer Berlin).
شرایط طبق پورتال خدمات برلین: آموزش هم‌ارز (در غیر این صورت آزمون یا دوره تطبیقی)، اقامت یا محل کار در برلین، حسن سابقه، آلمانی B2 (مدرک می‌تواند بعداً ارائه شود). هزینه €200، پس از کامل شدن مدارک حدود ۱ تا ۳ ماه (service.berlin.de).
مدارک شامل: رزومه، گواهی‌ها با فهرست دروس، مدرک سابقه کار (اگر حرفه در کشور محل آموزش تنظیم‌شده نیست: دست‌کم ۱ سال در ۱۰ سال گذشته)، گواهی عدم سوءپیشینه، ترجمه‌های رسمی تأییدشده.
تماس: Baukammer Berlin, Heerstraße 18/20, 14052 Berlin, تلفن 030 797443-00.

۳. صلاحیت ارائه مدارک ساخت‌وساز و عضویت در اتاق

برای ارائه درخواست‌های ساخت‌وساز باید bauvorlageberechtigt (دارای صلاحیت ارائه مدارک ساخت‌وساز) باشید (§ 65 قانون ساختمان برلین). مهندسان به ثبت در فهرست دارندگان صلاحیت ارائه مدارک ساخت‌وساز در Baukammer نیاز دارند: مدرک در ساختمان‌سازی یا مهندسی عمران و دست‌کم ۲ سال تجربه عملی در طراحی ساختمان. هزینه €100 (service.berlin.de).
عضویت اجباری در Baukammer فقط برای مهندسان ساختمان است که با مسئولیت خودشان کار می‌کنند و برای پروژه‌های برلین خدمات می‌دهند یا محل کسب‌وکارشان در برلین است، به‌ویژه دارندگان صلاحیت ارائه مدارک ساخت‌وساز. اعضای اجباری اتاق مهندسان در ایالت دیگر معاف‌اند. هزینه €30، برای مهندسان مشاور (Beratende Ingenieure) €150. مهندسان شاغل با قرارداد کار معمولاً مجبور نیستند؛ می‌توانند داوطلبانه و رایگان عضو شوند (service.berlin.de).
Prüfingenieur (مهندس بازرس سازه با تأیید دولتی) نقش جداگانه‌ای طبق آیین‌نامه بازرسی فنی ساختمان (BauPrüfV) است. شرایط و مرجع تأییدکننده در برلین کلمه‌به‌کلمه بررسی نشده است؛ پیش از تکیه بر آن بررسی کنید.

۴. معماران (خلاصه)

«Architekt» هم حفاظت‌شده است. مسئول، Architektenkammer Berlin (Alte Jakobstraße 149) است. از جمله دست‌کم چهار سال تحصیل و دست‌کم ۲ سال تجربه عملی را بررسی می‌کند؛ برای مدارک کشورهای غیر اتحادیه اروپا ابتدا گواهی ZAB. ببینید اتاق‌ها و مشاغل تنظیم‌شده (به آلمانی).

زبان آلمانی

برای ویزا (کارت آبی، § 18b) قانون آلمانی نمی‌خواهد. برای عنوان «Ingenieur» طبق پورتال خدمات، Baukammer سطح B2 می‌خواهد. در طراحی و ساخت‌وساز معمولاً در کار روزانه به آلمانی نیاز است (استانداردها، ادارات، کارگاه‌ها). این یک ارزیابی کلی است، نه قاعده قانونی.

مراحل کار

مدرکتان را در anabin بررسی کنید، در غیر این صورت گواهی ZAB بگیرید.
پیشنهاد کار با حقوق متناسب (در €45,934.20 اداره BA بررسی می‌کند).
ویزا در نمایندگی آلمان در خارج از کشور؛ روند سریع اختیاری (§ 81a) از طریق Business Immigration Service Berlin (هزینه €411).
ورود، ثبت نشانی، درخواست آنلاین به اداره مهاجرت ایالتی (Landesamt für Einwanderung، LEA).
در صورت نیاز: برای عنوان از Baukammer درخواست کنید، بعداً احتمالاً برای فهرست دارندگان صلاحیت ارائه مدارک ساخت‌وساز.

ماندن و خانواده

کارت آبی: اجازه اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) پس از ۲۷ ماه (آلمانی A1) یا ۲۱ ماه (آلمانی B1) (§ 18c (2)).
§ 18a/§ 18b: پس از ۳ سال با ۳۶ ماه حق بیمه بازنشستگی و آلمانی B1؛ ۲ سال با مدرک آلمانی (§ 18c (1)).
خانواده: پیوستن خانواده (Familiennachzug) (به آلمانی).

مراقب باشید

استفاده از «Ingenieur» روی کارت ویزیت، امضای ایمیل یا LinkedIn بدون اجازه می‌تواند نقض قانون مهندسان باشد. عنوان‌های انگلیسی مانند «Engineer»: اینکه شامل این قانون می‌شوند بررسی نشده است؛ پیش از تکیه بر آن بررسی کنید.
مدارک ساخت‌وساز از کسی که صلاحیت ندارد پذیرفته نمی‌شود.
حداقل دستمزد ۲۰۲۶: €13.90 (MiLoV5). مشاوره برای مشکل با کارفرما: Faire Integration، BEMA.

منابع

§ 18g, § 18b, § 18c, § 18 AufenthG
Baukammer Berlin: مدارک خارجی، پورتال خدمات برلین 350441, 330232, 330217
anabin, ZAB, MiLoV5

پرسشی دارید که این صفحه پاسخ نمی‌دهد؟ با ما تماس بگیرید. فقط راهنمایی اولیه و رایگان است، نه مشاوره حقوقی برای موارد فردی.