ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਭੇਦਭਾਵ: AGG, LADG ਅਤੇ ਸਲਾਹ
ਭੇਦਭਾਵ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਾਰਨ ਮਾੜਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਨਸਲੀ ਮੂਲ, ਧਰਮ, ਅਪੰਗਤਾ, ਉਮਰ, ਲਿੰਗ ਜਾਂ ਲਿੰਗਕ ਪਛਾਣ।
ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ। ਆਮ ਸਮਾਨ ਵਿਵਹਾਰ ਕਾਨੂੰਨ (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz, AGG) ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੰਮ, ਮਕਾਨ, ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਰਲਿਨ ਰਾਜ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨੂੰਨ (Berliner Landesantidiskriminierungsgesetz, LADG) ਬਰਲਿਨ ਰਾਜ ਦੇ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਦਭਾਵ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਦਫ਼ਤਰ, ਸਕੂਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਪੁਲਿਸ, BVG ਜਾਂ ਅਦਾਲਤਾਂ। LADG 21.06.2020 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ।
ਜ਼ਰੂਰੀ: ਮਿਆਦਾਂ। AGG ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰਜਾਨੇ ਜਾਂ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ (§ 15 Abs. 4 AGG; ਸਿਵਲ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ § 21 Abs. 5 AGG)। ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਇਸ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ; 25.09.2026 ਤੱਕ ਇਹ ਪਾਸ ਹੋਈ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ। LADG ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ (Senatsverwaltung) ਮੁਤਾਬਕ ਅਦਾਲਤੀ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸਲਾਹ: LADG-ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਨੈੱਟਵਰਕ (Antidiskriminierungsnetzwerk Berlin, ADNB) ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ। ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸਨੂੰ ਲਿਖ ਲਵੋ: ਤਾਰੀਖ, ਥਾਂ, ਵਿਅਕਤੀ, ਗਵਾਹ।
ਇਹ ਪੰਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ।
ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਰਸਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁਫ਼ਤ ਪਰਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਹੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ।
ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਮੁਫ਼ਤ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ।
- ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰੋਤੁਰੰਤ ਨੋਟ ਕਰੋ: ਤਾਰੀਖ, ਥਾਂ, ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਅਕਤੀ, ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਗਵਾਹ, ਸਬੂਤ (ਸੁਨੇਹੇ, ਈਮੇਲ, ਫੋਟੋਆਂ, ਸੂਚਨਾਵਾਂ)। ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਮਿਆਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਜਾਂਚ ਕਰੋ: ਭੇਦਭਾਵ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ?ਜੇ ਇਹ ਬਰਲਿਨ ਰਾਜ ਦਾ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰਾ ਸੀ (ਦਫ਼ਤਰ, ਸਕੂਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, BVG, ਪੁਲਿਸ, ਅਦਾਲਤ), ਤਾਂ LADG ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮਾਲਕ, ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ, ਦੁਕਾਨ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ AGG ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਮੁਤਾਬਕ AGG ਰਾਜ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
- ਮਿਆਦਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋAGG: ਦਾਅਵੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ (§ 15 Abs. 4, § 21 Abs. 5 AGG)। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਦਾਅਵੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੁਕੱਦਮਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ (§ 61b Abs. 1 ArbGG)। LADG: ਅਦਾਲਤੀ ਦਾਅਵਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ।
- ਸਲਾਹ ਲਵੋLADG-ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ (ਬਰਲਿਨ ਦੇ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਦਭਾਵ ਲਈ), TBB ਦਾ ADNB (ਨਸਲਵਾਦੀ ਭੇਦਭਾਵ), ਸੰਘੀ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਦਫ਼ਤਰ (Antidiskriminierungsstelle des Bundes) (ਆਮ, ਦੇਸ਼-ਵਿਆਪੀ) ਜਾਂ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੇਂਦਰ (ਫੈਕ ਭਾਗ ਦੇਖੋ)।
- ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵੇ ਦਰਜ ਕਰੋਸਲਾਹ ਲਵੋ ਕਿ ਦਾਅਵੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ। ਕੰਮ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਭੇਦਭਾਵ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਮਿਆਦ (ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤੇ) ਵੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਕੰਮ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਪੰਨਾ ਦੇਖੋ।
- AGG ਸੁਧਾਰ: ਸੰਘੀ ਕੈਬਨਿਟ (Bundeskabinett) ਨੇ 06.05.2026 ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਖਰੜਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਦੋ ਤੋਂ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਸੰਘੀ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰੈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)। ਕੀ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਇਹ ਵੇਖੇ ਗਏ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵੇਖੇ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪਾਠ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਾਗੂ ਹੈ। ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ।
- LADG ਸਿਰਫ਼ ਬਰਲਿਨ ਰਾਜ ਦੇ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਘੀ ਅਦਾਰੇ (ਜਿਵੇਂ Bundesagentur für Arbeit, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਧਿਰਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ। ਜੌਬਸੈਂਟਰ ਅਤੇ Landesamt für Einwanderung ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ ਦੇ ਪਤੇ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ: ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ LADG ਪੰਨਾ ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ ਲਈ Salzburger Straße 21, 10825 Berlin ਦਿੰਦਾ ਹੈ (LADG ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ, ਈਮੇਲ [email protected] ਨਾਲ); ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ ਦਾ ਉਪ-ਪੰਨਾ Alt-Moabit 59-61, 10555 Berlin ਅਤੇ ਈਮੇਲ [email protected] ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ 030 9013 3456। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
- § 1 AGG ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ (ਨਸਲ ਜਾਂ ਨਸਲੀ ਮੂਲ, ਲਿੰਗ, ਧਰਮ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ, ਅਪੰਗਤਾ, ਉਮਰ, ਲਿੰਗਕ ਪਛਾਣ)। ਕੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਜਾਂ ਨਿਵਾਸ ਸਥਿਤੀ ਕਾਰਨ ਭੇਦਭਾਵ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਲਾਹ ਲਵੋ।
- ਕੰਮ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ AGG ਦੇ ਨਾਲ ਲਿਖਤੀ ਦਾਅਵੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮੁਕੱਦਮੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (§ 61b ArbGG)। ਨਾ-ਭਰਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਦ: ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ, ਜੇ ਭੇਦਭਾਵ-ਰਹਿਤ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਭਰਤੀ ਨਾ ਹੁੰਦਾ (§ 15 Abs. 2 AGG)।
- ਭਰਤੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਉਲੰਘਣਾ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (§ 15 Abs. 6 AGG)।
- ਸਲਾਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹਰ ਥਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ: ਸਿਰਫ਼ LADG-ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ ਅਤੇ ADAS ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ „ਮੁਫ਼ਤ“ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ADNB ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੰਨਾ ਮੁਫ਼ਤ ਸੇਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ADNB ਪੰਨਾ ਖੁਦ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ। ਸੰਘੀ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੰਨਾ ਮੁਫ਼ਤ ਫ਼ੋਨ ਸਲਾਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨਾ „ਮੁਫ਼ਤ“ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ · ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਧਾਰ, ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ – ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਲਈ
AGG: ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦਾ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
§ 1 AGG ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੀਚਾ ਹੈ ਨਸਲ ਜਾਂ ਨਸਲੀ ਮੂਲ, ਲਿੰਗ, ਧਰਮ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ, ਅਪੰਗਤਾ, ਉਮਰ ਜਾਂ ਲਿੰਗਕ ਪਛਾਣ ਕਾਰਨ ਭੇਦਭਾਵ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਜਾਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ। § 2 Abs. 1 AGG ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਰੱਕੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਬਰਖਾਸਤਗੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ, ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਸਮਾਜਿਕ ਲਾਭ, ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਨਤਾ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਸਪਲਾਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਕਾਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ AGG ਰਾਜ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਇਹ ਖਾਲੀ ਥਾਂ LADG ਭਰਦਾ ਹੈ।
AGG: ਦਾਅਵੇ ਅਤੇ ਮਿਆਦਾਂ
ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਬੰਦੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮਾਲਕ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪਾਬੰਦ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਜੇ ਉਹ ਦੋਸ਼ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ (§ 15 Abs. 1 AGG)। ਗੈਰ-ਆਰਥਿਕ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਉਚਿਤ ਪੈਸੇ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (§ 15 Abs. 2 AGG)। § 15 Abs. 1 ਜਾਂ 2 ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਾਅਵੇ „ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ“, ਸਿਵਾਏ ਜੇ ਟੈਰਿਫ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ (§ 15 Abs. 4 AGG)। § 15 AGG ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲਿਖਤੀ ਦਾਅਵੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ (§ 61b Abs. 1 ArbGG)। ਸਿਵਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ 'ਤੇ ਰੋਕਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਰਜਾਨੇ ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ (§ 21 Abs. 1 ਅਤੇ 2 AGG); ਦਾਅਵੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਾਅਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜੇ ਪੀੜਤ ਆਪਣੇ ਕਸੂਰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਵਿੱਚ ਸੀ (§ 21 Abs. 5 AGG); ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਦਾਅਵੇ ਅਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (§ 21 Abs. 3 AGG)।
AGG ਸੁਧਾਰ 2026 (ਖਰੜਾ)
ਸੰਘੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ 06.05.2026 ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਖਰੜਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ। BMBFSFJ ਦੀ ਪ੍ਰੈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਆਦ („Präklusionsfrist“) ਦੋ ਤੋਂ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਵਧਾਈ ਜਾਵੇਗੀ; ਲਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਲਿੰਗਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ (ਜਿਵੇਂ ਮਕਾਨ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ) ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਸੰਘੀ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਦਫ਼ਤਰ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਦਖਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ; „ਚਰਚ ਧਾਰਾ“ (Kirchenklausel) ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਬਾਰੇ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੰਨਾ ਇੱਕ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੰਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ „ਸਾਲ 2026 ਦੌਰਾਨ“ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ; ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)।
ਬਰਲਿਨ LADG
ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨੂੰਨ 21.06.2020 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ, ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕਾਨੂੰਨ; ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ „ਬਰਲਿਨ ਰਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਿੱਧਾ“ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੈਨੇਟ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਸਕੂਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਬਰਲਿਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪੁਲਿਸ, ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਦੇ ਅਦਾਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ: ਲਿੰਗ, ਨਸਲੀ ਮੂਲ, ਨਸਲਵਾਦੀ ਲੱਛਣ, ਯਹੂਦੀ-ਵਿਰੋਧੀ ਲੱਛਣ, ਭਾਸ਼ਾ, ਧਰਮ, ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ, ਅਪੰਗਤਾ, ਲੰਬੀ ਬਿਮਾਰੀ, ਉਮਰ, ਲਿੰਗਕ ਪਛਾਣ, ਲਿੰਗ-ਪਛਾਣ (geschlechtliche Identität) ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀ। ਅਦਾਲਤੀ ਦਾਅਵੇ ਲਈ „ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ“ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋਈ। ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਤੱਥਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਬੂਤ ਦੇਣ 'ਤੇ ਦੋਸ਼ੀ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰੇ ਨੂੰ ਭੇਦਭਾਵ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਸਬੂਤ ਦਾ ਬੋਝ)। ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਸੰਗਠਨ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸਮੂਹ-ਮੁਕੱਦਮੇ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੰਨੇ ਅਨੁਸਾਰ § 8 LADG ਹਰਜਾਨੇ ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।
ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਕੇਂਦਰ
LADG-ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ: „ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ“ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਫ਼ੋਨ 030 9013 3456; ਉਪ-ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮਾਂ: ਮੰਗਲਵਾਰ 9:00–13:00, ਬੁੱਧਵਾਰ 13:00–17:00 (ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫ਼ੋਨ ਸਲਾਹ), ਵੀਰਵਾਰ 12:00–16:00 (ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਲੈਣੀ); ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ: ਜਰਮਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਜਰਮਨ ਇਸ਼ਾਰਾ ਭਾਸ਼ਾ, ਸੌਖੀ ਭਾਸ਼ਾ; ਪਤੇ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਲਈ „ਧਿਆਨ ਦਿਓ“ ਦੇਖੋ। TBB ਦਾ ADNB: Richard-Sorge-Str. 13, 10249 Berlin; ਫ਼ੋਨ 030 / 55 06 59 05; ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਸਲਾਹ ਮੰਗਲਵਾਰ 15:00–17:00 ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਵੀਰਵਾਰ 10:00–12:00 ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ 0157 8510 6697; ਪੰਨੇ ਮੁਤਾਬਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ: ਜਰਮਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਹਿਬਰੂ, ਰੋਮਾਨੀਆਈ, ਤੁਰਕੀ (ਹੋਰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ); ਮਾਮਲੇ „ਪਛਾਣ ਗੁਪਤ ਰੱਖ ਕੇ“ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੰਘੀ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਦਫ਼ਤਰ: Glinkastraße 24, 10117 Berlin; ਫ਼ੋਨ (030) 18 55 - 18 65; ਈਮੇਲ [email protected] (ਹੋਰ ਸੰਖੇਪ ਮੁਤਾਬਕ ਸਲਾਹ ਫ਼ੋਨ 0800 546 546 5, ਸੋਮ–ਵੀਰ 9–15; ਵੇਖੇ ਗਏ ਸੰਪਰਕ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ)। ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਬਰਲਿਨ ਕੇਂਦਰ (ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੇਂਦਰ): Each One Teach One (EOTO) e.V., Togostraße 76, 13351 Berlin, ਫ਼ੋਨ +49 30 51 30 41 63 (ਕਾਲੇ, ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ-ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ); RIAS Berlin (ਯਹੂਦੀ-ਵਿਰੋਧ), ਫ਼ੋਨ +49 30 817 985 821; Dosta (ਰੋਮਾ-ਵਿਰੋਧ), Kaiser-Friedrich-Str. 19, 10585 Berlin, ਫ਼ੋਨ +49 30 610 811 020; ਏਸ਼ੀਆਈ-ਵਿਰੋਧੀ ਨਸਲਵਾਦ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੇਂਦਰ, Trautenaustraße 5, 10717 Berlin, ਫ਼ੋਨ +49 15563 507349; L-SUPPORT e.V. (ਲੈਸਬੀਅਨ ਅਤੇ ਕੁਈਅਰ-ਵਿਰੋਧ), Potsdamer Str. 139, 10783 Berlin, ਫ਼ੋਨ +49 30 215 75 74; ADAS (ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕਿੰਡਰਗਾਰਟਨ ਵਿੱਚ ਭੇਦਭਾਵ-ਵਿਰੋਧੀ ਸੁਰੱਖਿਆ), Rheinstr. 45/46, Aufgang C, 12161 Berlin, ਫ਼ੋਨ +49 30 308 798 46, ਮੁਫ਼ਤ; ਬਰਲਿਨ ਰਜਿਸਟਰ ਤਾਲਮੇਲ (Koordinierung der Berliner Register), Sewanstraße 178, 10319 Berlin, ਫ਼ੋਨ +49 1590 1307803।
ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ
ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ: LADG ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ (§§ 2, 6, 8, 9), AGG ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਲਾਗੂ ਹੋਣਾ, ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਸੰਘੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਜੌਬਸੈਂਟਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਾ, ਨਿਵਾਸ ਸਥਿਤੀ ਕਾਰਨ ਭੇਦਭਾਵ, ਅਪੰਗਤਾ ਅਤੇ ਉਮਰ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੇਂਦਰ, ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ।
- “ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਭੇਦਭਾਵ” ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਹੈ?
- ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੂਲ, ਧਰਮ, ਅਪੰਗਤਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਮਾੜਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (AGG, ਬਰਲਿਨ LADG), ਕਿਹੜੀਆਂ ਮਿਆਦਾਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
- ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ?
- 2 ਮਹੀਨੇ (ਲਿਖਤੀ): ਭੇਦਭਾਵ ਕਾਰਨ ਮਾਲਕ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਹਰਜਾਨੇ ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ; ਛੋਟ ਸੰਭਵ ਜੇ ਟੈਰਿਫ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ (§ 15 Abs. 4 AGG)
- 2 ਮਹੀਨੇ: ਸਿਵਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ (ਜਿਵੇਂ ਮਕਾਨ, ਸਮਾਨ, ਸੇਵਾਵਾਂ); ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਜੇ ਪੀੜਤ ਆਪਣੇ ਕਸੂਰ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਵਿੱਚ ਸੀ (§ 21 Abs. 5 AGG)
- ਲਿਖਤੀ ਦਾਅਵੇ ਤੋਂ 3 ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ: § 15 AGG ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ (§ 61b Abs. 1 ArbGG)
- ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ 1 ਸਾਲ: LADG ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਦਾਅਵਾ (ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ: „ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ“, ਜੋ ਉਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਲੰਘਣਾ ਹੋਈ) (§ 8 LADG (laut Senatsverwaltung, FAQ zum LADG; Gesetzeswortlaut nicht abgerufen))
- ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰੋ: ਤੁਰੰਤ ਨੋਟ ਕਰੋ: ਤਾਰੀਖ, ਥਾਂ, ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਅਕਤੀ, ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਗਵਾਹ, ਸਬੂਤ (ਸੁਨੇਹੇ, ਈਮੇਲ, ਫੋਟੋਆਂ, ਸੂਚਨਾਵਾਂ)। ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਮਿਆਦਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਜਾਂਚ ਕਰੋ: ਭੇਦਭਾਵ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ?: ਜੇ ਇਹ ਬਰਲਿਨ ਰਾਜ ਦਾ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰਾ ਸੀ (ਦਫ਼ਤਰ, ਸਕੂਲ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, BVG, ਪੁਲਿਸ, ਅਦਾਲਤ), ਤਾਂ LADG ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮਾਲਕ, ਮਕਾਨ ਮਾਲਕ, ਦੁਕਾਨ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ AGG ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਮੁਤਾਬਕ AGG ਰਾਜ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
- ਮਿਆਦਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ: AGG: ਦਾਅਵੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ (§ 15 Abs. 4, § 21 Abs. 5 AGG)। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਦਾਅਵੇ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੁਕੱਦਮਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ (§ 61b Abs. 1 ArbGG)। LADG: ਅਦਾਲਤੀ ਦਾਅਵਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ।
- ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- AGG ਸੁਧਾਰ: ਸੰਘੀ ਕੈਬਨਿਟ (Bundeskabinett) ਨੇ 06.05.2026 ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਖਰੜਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਦੋ ਤੋਂ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਸੰਘੀ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰੈਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)। ਕੀ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਇਹ ਵੇਖੇ ਗਏ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵੇਖੇ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪਾਠ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਾਗੂ ਹੈ। ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ।
- LADG ਸਿਰਫ਼ ਬਰਲਿਨ ਰਾਜ ਦੇ ਜਨਤਕ ਅਦਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੰਘੀ ਅਦਾਰੇ (ਜਿਵੇਂ Bundesagentur für Arbeit, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਧਿਰਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ। ਜੌਬਸੈਂਟਰ ਅਤੇ Landesamt für Einwanderung ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ: ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ ਦੇ ਪਤੇ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ: ਸੈਨੇਟ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦਾ LADG ਪੰਨਾ ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ ਲਈ Salzburger Straße 21, 10825 Berlin ਦਿੰਦਾ ਹੈ (LADG ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ, ਈਮੇਲ [email protected] ਨਾਲ); ਓਮਬੁਡਸਸਟੈਲੇ ਦਾ ਉਪ-ਪੰਨਾ Alt-Moabit 59-61, 10555 Berlin ਅਤੇ ਈਮੇਲ [email protected] ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੋਨ 030 9013 3456। ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹੈ? ਆਪਣਾ ਸਵਾਲ ਇੱਥੇ ਪੁੱਛੋ! – ਅਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ।