Uznawanie zagranicznych kwalifikacji w Berlinie
Niemiecka wersja tej strony została zmieniona, a tłumaczenie jeszcze nie. Prosimy kierować się stroną niemiecką.
Czy musisz uznać w Niemczech swój zagraniczny dyplom zawodowy lub ukończenia studiów, zależy od tego, czy Twój zawód jest regulowany, czy nie. W przypadku zawodów regulowanych – na przykład lekarz/lekarka, farmaceuta/farmaceutka, położna, pielęgniarka/pielęgniarz dyplomowany, nauczyciel – uznanie jest zawsze potrzebne, w przeciwnym razie nie wolno Ci wykonywać tego zawodu w Niemczech. W przypadku zawodów nieregulowanych – np. specjalista IT, pracownik bankowy, ekonomista – możesz pracować bez uznania; jest ono zwykle potrzebne tylko wtedy, gdy chcesz na tej podstawie wystąpić o określony tytuł pobytowy (np. jako specjalista).
Za ocenę ogólnokształcących i akademickich zagranicznych dyplomów odpowiada w całych Niemczech Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB, Centralny Urząd ds. Edukacji Zagranicznej) przy Sekretariacie Konferencji Ministrów Kultury (Kultusministerkonferenz) – z siedzibą w Bonn, nie w Berlinie: Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn, tel. 0228 501-664, [email protected]. Za zawody rzemieślnicze odpowiada Handwerkskammer Berlin (Izba Rzemieślnicza w Berlinie), za wiele zawodów IHK – IHK FOSA w Norymberdze (a nie bezpośrednio IHK Berlin, Izba Przemysłowo-Handlowa w Berlinie).
Bezpłatne, wielojęzyczne doradztwo w całym procesie uznawania oferuje w Berlinie IQ Netzwerk Berlin („Integration durch Qualifizierung”, integracja przez kwalifikacje) – od 1 stycznia 2026 przez kilku równoległych organizatorów zamiast jednego centralnego punktu: m.in. LaRA Plus II przy La Red, BIbA II przy Türkischer Bund in Berlin-Brandenburg oraz Fahrplan Anerkennung Plus II przy Club Dialog (ze specjalną ofertą dla ukraińskich dyplomów zawodowych).
Nie masz pewności, czy ta droga jest dla Ciebie lub od czego zacząć? Bezpłatnie ocenimy Twoją sytuację i wskażemy właściwe instytucje.
Odpowiedź e-mailem, zwykle w ciągu dwóch dni roboczych. Bezpłatnie, bez porady prawnej w indywidualnej sprawie.
- Sprawdź: zawód regulowany czy nie?Sprawdź na anerkennung-in-deutschland.de, czy Twój docelowy zawód jest w Niemczech regulowany. W przypadku zawodów regulowanych uznanie jest obowiązkowe.
- Skorzystaj z bezpłatnego doradztwa w IQ Netzwerk BerlinUmów termin u jednego z berlińskich organizatorów IQ, np. LaRA Plus II (La Red), Alt-Reinickendorf 25, 13407 Berlin, tel. 030 457 989 555, [email protected], godziny konsultacji telefonicznych: pon. 12–15 oraz śr. i czw. 10–14. Języki: ar, de, en, fr, it, es.
- Ustal właściwy urząd według grupy zawodowejDyplomy akademickie/ogólnokształcące: ZAB, Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn. Zawody rzemieślnicze: Handwerkskammer Berlin. Wiele zawodów IHK: IHK FOSA Norymberga (wnioski nie są składane bezpośrednio przez IHK Berlin).
- Złóż wniosek z dokumentamiZłóż swoje świadectwa i zaświadczenia we właściwym urzędzie (ewentualnie potrzebne jest uwierzytelnione tłumaczenie – sprawdź to każdorazowo w doradztwie w sprawie uznawania kwalifikacji).
- Przy istotnych różnicach: środek wyrównawczy lub częściowe uznanieJeśli właściwy urząd stwierdzi istotne różnice w stosunku do niemieckiej kwalifikacji referencyjnej, w przypadku zawodów regulowanych zarządza się środek wyrównawczy (Ausgleichsmaßnahme); w przypadku zawodów nieregulowanych możliwe jest częściowe uznanie (Teilanerkennung), jeśli części wykształcenia są równoważne.
- Od 1 stycznia 2026 w Berlinie nie ma już jednego centralnego punktu doradztwa w sprawie uznawania kwalifikacji, lecz kilku równoległych organizatorów w IQ Netzwerk (m.in. BIbA II przy TBB, Fahrplan Anerkennung Plus II przy Club Dialog, BBeFaP, LaRA Plus II przy La Red). Sprawdź, który organizator pasuje do Twojego języka lub grupy docelowej.
- ZAB ma siedzibę w Bonn, nie w Berlinie – nie ma obsługi osobistej klientów; kontakt odbywa się telefonicznie lub pisemnie w stałych godzinach (pon., wt., czw. 9–12 i 14–15, pt. 9–12).
- Co do dokładnej wysokości opłat za doradztwo w sprawie uznawania kwalifikacji w IHK w Berlinie oraz pełnego adresu tamtejszego zespołu doradczego brak pewnych informacji (niewyjaśnione).
- Adres i numer telefonu Willkommenszentrum Berlin (Centrum Powitalne Berlina) w zakresie doradztwa w sprawie uznawania kwalifikacji różnią się między dostępnymi źródłami według dostępnych informacji – obie informacje pozostają więc otwarte; zamiast tego skorzystaj z adresu e-mail [email protected].
Pogłębienie tematu · Podstawy prawne, dane i praktyka – dla doradców i specjalistów
Zawody regulowane a nieregulowane
W przypadku zawodów regulowanych – dostęp do nich i ich wykonywanie są ustawowo uzależnione od wykazania określonych kwalifikacji, przykłady to lekarz/lekarka, farmaceuta/farmaceutka, położna, pielęgniarka/pielęgniarz dyplomowany lub nauczyciel – uznanie jest zawsze wymagane; bez niego nie wolno wykonywać zawodu w Niemczech. W przypadku zawodów nieregulowanych (np. specjalista IT, pracownik banku, ekonomista) nie ma natomiast ustawowego obowiązku uznania ani ogólnego roszczenia prawnego o uznanie; staje się ono istotne przede wszystkim wtedy, gdy na jego podstawie ma zostać złożony wniosek o określony tytuł pobytowy. Jeśli właściwy urząd stwierdzi podczas weryfikacji istotne różnice w stosunku do niemieckiej kwalifikacji referencyjnej, w przypadku zawodów regulowanych zarządza się środek wyrównawczy, a w przypadku zawodów nieregulowanych może zamiast tego nastąpić częściowe uznanie, jeśli części wykształcenia uznaje się za równoważne.
Właściwe urzędy
Za dyplomy ogólnokształcące i akademickie odpowiada w całych Niemczech Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) przy Sekretariacie Konferencji Ministrów Kultury: Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn, tel. 0228 501-664, [email protected], godziny pracy pon./wt./czw. 9–12 i 14–15, pt. 9–12, bez obsługi osobistej. Ma siedzibę w Bonn, nie w Berlinie, ale jest właściwym urzędem także dla wnioskodawców mieszkających w Berlinie. W przypadku zawodów rzemieślniczych doradza i weryfikuje Handwerkskammer Berlin ([email protected], pierwsza konsultacja telefoniczna we wtorki 13–16, terminy osobiste pon.–czw. po uzgodnieniu); pierwsza konsultacja jest bezpłatna, a następujące po niej postępowanie w sprawie uznania jest płatne. W przypadku wielu zawodów IHK właściwe postępowanie w sprawie uznania prowadzi IHK FOSA w Norymberdze, a nie bezpośrednio IHK Berlin; sama IHK Berlin oferuje doradztwo w sprawie uznawania kwalifikacji dla zawodów nieregulowanych (tel. 030 31510-900, języki de, en, tr, uk, pon.–czw. 10–15) – adres i dokładna wysokość kosztów tego doradztwa nie są udokumentowane.
IQ Netzwerk Berlin: restrukturyzacja od 1.1.2026
Ogólnoniemiecki program wsparcia „IQ – Integration durch Qualifizierung” został zreorganizowany z dniem 1 stycznia 2026. LaRA Plus II (La Red Anerkennungsberatung Plus II) oferuje dodatkowo doradztwo w języku arabskim, niemieckim, angielskim, francuskim, włoskim i hiszpańskim: Alt-Reinickendorf 25, 13407 Berlin, tel. 030 457 989 555, [email protected], telefonicznie pon. 12–15 oraz śr. i czw. 10–14. Uzupełniająco informuje i doradza w sprawie uznawania międzynarodowych kwalifikacji Willkommenszentrum Berlin ([email protected], języki de, en, ru, uk) – adres i numer telefonu są sprzeczne między dostępnymi źródłami i dlatego nie są podawane jako pewne.
Prawo federalne a wykonanie w Berlinie
Prawo do postępowania w sprawie uznania (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz, ustawa o ustalaniu kwalifikacji zawodowych, oraz odpowiednie ustawy o izbach i zawodach) jest uregulowane prawem federalnym. Specyficzne dla Berlina jest to, które punkty doradcze na miejscu wspierają bezpłatnie (IQ Netzwerk Berlin) i która izba (Handwerkskammer Berlin, IHK Berlin) jest właściwa do praktycznego złożenia wniosku.
- Czego dotyczy „Uznawanie zagranicznych kwalifikacji w Berlinie”?
- ZAB, IQ Netzwerk Berlin i różnica między zawodami regulowanymi i nieregulowanymi – kto w Berlinie uznaje jaki dyplom i gdzie można uzyskać bezpłatne doradztwo.
- Co powinienem zrobić najpierw?
- Sprawdź: zawód regulowany czy nie?: Sprawdź na anerkennung-in-deutschland.de, czy Twój docelowy zawód jest w Niemczech regulowany. W przypadku zawodów regulowanych uznanie jest obowiązkowe.
- Skorzystaj z bezpłatnego doradztwa w IQ Netzwerk Berlin: Umów termin u jednego z berlińskich organizatorów IQ, np. LaRA Plus II (La Red), Alt-Reinickendorf 25, 13407 Berlin, tel. 030 457 989 555, [email protected], godziny konsultacji telefonicznych: pon. 12–15 oraz śr. i czw. 10–14. Języki: ar, de, en, fr, it, es.
- Ustal właściwy urząd według grupy zawodowej: Dyplomy akademickie/ogólnokształcące: ZAB, Graurheindorfer Straße 157, 53117 Bonn. Zawody rzemieślnicze: Handwerkskammer Berlin. Wiele zawodów IHK: IHK FOSA Norymberga (wnioski nie są składane bezpośrednio przez IHK Berlin).
- Na co muszę uważać?
- Od 1 stycznia 2026 w Berlinie nie ma już jednego centralnego punktu doradztwa w sprawie uznawania kwalifikacji, lecz kilku równoległych organizatorów w IQ Netzwerk (m.in. BIbA II przy TBB, Fahrplan Anerkennung Plus II przy Club Dialog, BBeFaP, LaRA Plus II przy La Red). Sprawdź, który organizator pasuje do Twojego języka lub grupy docelowej.
- ZAB ma siedzibę w Bonn, nie w Berlinie – nie ma obsługi osobistej klientów; kontakt odbywa się telefonicznie lub pisemnie w stałych godzinach (pon., wt., czw. 9–12 i 14–15, pt. 9–12).
- Co do dokładnej wysokości opłat za doradztwo w sprawie uznawania kwalifikacji w IHK w Berlinie oraz pełnego adresu tamtejszego zespołu doradczego brak pewnych informacji (niewyjaśnione).
Masz pytanie dotyczące imigracji lub integracji? Zadaj swoje pytanie tutaj! – odpowiadamy osobiście e-mailem, zwykle w ciągu dwóch dni roboczych. Bez porady prawnej w indywidualnej sprawie.
Guides by country of origin: