التدريب المهني في برلين: تصريح الإقامة وسير الإجراءات
بالنسبة للتدريب المهني في ألمانيا توجد حالتان مختلفتان بتصريحي إقامة مختلفين: إذا كان لديك بالفعل مكان تدريب (Ausbildungsplatz) (عقد مع منشأة أو قبول في مدرسة مهنية متخصصة)، فإنك تتقدم بطلب تصريح إقامة بموجب § 16a من قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz, AufenthG). وإذا كنت ما زلت تبحث عن مكان تدريب، فتدخل في الاعتبار ما يسمى تأشيرة التدريب المهني (Berufsausbildungsvisum) بموجب § 17 AufenthG – وتتقدم بطلبها عادةً قبل الدخول لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية في بلدك.
القاعدتان منصوص عليهما على المستوى الاتحادي في قانون الإقامة. أما ما يضاف في برلين: فالجهة المختصة هي مكتب الهجرة الإقليمي (Landesamt für Einwanderung, LEA)، الموقع Keplerstraße 2, 10589 Berlin. وهناك يجب عليك من بين أمور أخرى إثبات أن نفقات معيشتك مؤمَّنة – وهي في 2026 959 يورو شهريًا أو 11.508 يورو سنويًا، عادةً عبر حساب مجمَّد (Sperrkonto)، أو إقرار التزام (Verpflichtungserklärung) من شخص آخر، أو عقد تدريب بأجر كافٍ.
بالنسبة للتدريب في المنشأة تلزم عادةً أيضًا موافقة الوكالة الاتحادية للعمل (Bundesagentur für Arbeit). وأثناء التدريب يُسمح لك بالعمل إضافيًا حتى 20 ساعة في الأسبوع. وإذا فقدت مكان تدريبك دون خطأ منك، فلديك مدة تصل إلى ستة أشهر للعثور على مكان جديد، دون أن ينتهي تصريح الإقامة فورًا لهذا السبب.
لست متأكدًا إن كان هذا المسار يناسبك أو ما الذي يأتي أولًا؟ نقيّم وضعك مجانًا ونذكر لك الجهات المناسبة.
الرد عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. مجانًا، دون استشارة قانونية في الحالات الفردية.
| غرض الإقامة | شهرياً | لمدة الإثبات | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|
| تدريب مهني في شركة أو مدرسة مهنية | 959 € | 11.508 € لسنة واحدة (12 شهراً) | § 16a AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 5 AufenthG |
| البحث عن مكان تدريب مهني | 1.091 € | 9.819 € لمدة أقصاها 9 أشهر | § 17 Abs. 1 AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 6 AufenthG (992 € + 10 %) |
| تدريب مهني تكميلي في شركة (ليس تدريباً مهنياً أساسياً) | 992 € | 11.904 € لسنة واحدة (12 شهراً) | § 16a AufenthG, § 2 Abs. 3 S. 5 AufenthG |
- تنطبق المبالغ على السنة الميلادية 2026. تحدّدها وزارة الداخلية الاتحادية من جديد كل عام (المادة 2 الفقرة 3 الجملة 7 من قانون الإقامة) – تحقّق من السنة التي يشير إليها أي مبلغ.
- قد يكون المبلغ أقل: إذا كان الإيجار والتكاليف الإضافية أقل من 380 يورو، أو إذا كان عمل خاضع للتأمين الاجتماعي يغطي تأمينك الصحي (حينها أقل بمقدار 137 يورو).
- الحساب المجمَّد ليس الطريقة الوحيدة للإثبات. يُقبل كذلك تعهّد بالنفقة (المواد 66–68 من قانون الإقامة) أو موافقة على منحة دراسية أو أجر تدريب أو عمل كافٍ.
المصدر: BMI-Bekanntmachung vom 13.08.2025, BAnz AT 29.08.2025 B1, zu § 2 Abs. 3 Satz 5 bis 7 AufenthG
- توضيح ما إذا كان لديك مكان تدريب بالفعلمع عقد تدريب أو عقد مدرسي: تقدّم بطلب تصريح إقامة بموجب § 16a AufenthG (Abs. 1 للتدريب في المنشأة، Abs. 2 للتدريب المدرسي) مباشرة لدى LEA في برلين إذا كنت موجودًا هنا بالفعل، أو مسبقًا عبر تأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية. دون مكان تدريب: تقدّم بطلب تأشيرة للبحث عن مكان تدريب بموجب § 17 Abs. 1 AufenthG لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة.
- التحقق من شروط § 17 AufenthG (قبل الدخول)وفقًا لنص القانون (§ 17 Abs. 1 AufenthG): لم تبلغ بعد 35 عامًا، ونفقات معيشتك مؤمَّنة، ولديك شهادة تخرج من مدرسة ألمانية في الخارج أو شهادة مدرسية تؤهل للالتحاق بالجامعة في ألمانيا أو في الدولة المُصدِرة، وتمتلك معرفة كافية باللغة الألمانية. أما المستوى اللغوي المطلوب تحديدًا فلا يحدده نص القانون نفسه، بل تحدده البعثة الدبلوماسية المختصة في كل حالة (انظر «تنبيه»).
- تقديم إثبات تأمين نفقات المعيشةبالنسبة للتدريب في المنشأة/التدريب المدرسي في برلين، يطلب LEA في 2026 مبلغ 959 يورو شهريًا (11.508 يورو سنويًا) – بما يعادل الحد الأقصى لإعانة BAföG –، ويمكن إثباته عبر حساب مجمَّد أو إقرار التزام أو نفقة الوالدين أو أجر تدريب كافٍ. وإذا لم يكفِ الأجر، يجب إثبات الفرق بطريقة أخرى.
- تقديم الطلب لدى LEA في برلينقدّم الطلب إلكترونيًا في موعد لا يسبق أربعة أشهر من انتهاء تصريح الإقامة الحالي. ويلزم من بين أمور أخرى: نسخ ملونة من جواز السفر، وإثبات التأمين الصحي في ألمانيا، وشهادة تسجيل السكن في برلين (Meldebescheinigung) أو عقد إيجار مع تأكيد المؤجر، وعقد التدريب/العقد المدرسي، وعند التدريب في المنشأة «إقرار بشأن علاقة العمل» (Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis) الذي يملؤه صاحب العمل.
- عند التدريب في المنشأة: انتظار موافقة الوكالة الاتحادية للعملفي التدريب في المنشأة بموجب § 16a Abs. 1 AufenthG يجب عادةً أن توافق الوكالة الاتحادية للعمل بموجب § 39 AufenthG، ما لم يسرِ استثناء. وهذا إجراء إداري داخلي بين وكالة العمل وLEA.
- دفع الرسوم واستلام التصريححسب شكل التصريح تُستحق 56 يورو (الإصدار الأول كملصق) أو 49 يورو (التمديد كملصق) أو 100 يورو (الإصدار الأول لتصريح الإقامة الإلكتروني eAT) أو 93 يورو (تمديد eAT). تُسلَّم تصاريح الملصق غالبًا في الموعد نفسه، أما تصريح الإقامة الإلكتروني (eAT) فيحتاج وفقًا لـ LEA إلى نحو 4–6 أسابيع حتى يصبح جاهزًا للاستلام.
- تتعارض المصادر المذكورة بشأن المستوى المطلوب تحديدًا في اللغة الألمانية لتأشيرة التدريب المهني (§ 17 Abs. 1 AufenthG): فنص القانون نفسه (gesetze-im-internet.de) يتحدث بشكل عام فقط عن «معرفة كافية باللغة الألمانية» دون مستوى محدد. وتذكر السفارة الألمانية في بريشتينا على صفحة التأشيرات الخاصة بها مستوى B2 ومهلة بحث تصل إلى 6 أشهر في ألمانيا، بينما تتحدث صفحات إرشادية أخرى (غير رسمية) عن مستوى B1 و9 أشهر. وقد يختلف المستوى المطلوب فعليًا بين البعثات الدبلوماسية الألمانية المختلفة – تحقق منه مباشرة لدى السفارة/القنصلية المختصة بمكان إقامتك، وليس بشكل عام لـ«برلين»، لأن هذا الجزء من الإجراء يجري قبل الدخول وخارج برلين.
- بالنسبة لتأشيرة البحث عن مكان تدريب (§ 17 Abs. 1 AufenthG) يوجد، خلافًا لإصدارات سابقة من هذه الصفحة، رقم موحد على مستوى ألمانيا: 1.091 يورو شهريًا (2026)، وهو 992 يورو من معدل الاحتياج العام مضافًا إليه 10 بالمئة وفق § 2 Abs. 3 Satz 6 AufenthG؛ وللمدة القصوى البالغة تسعة أشهر يبلغ ذلك 9.819 يورو. أما المبلغ الأدنى البالغ 959 يورو شهريًا (11.508 يورو سنويًا) فيسري فقط على تصريح الإقامة للتدريب المهني في المنشأة أو التدريب المهني المدرسي نفسه (§ 16a AufenthG). أما اختيار الجهة المقدِّمة للحساب المجمَّد فغير محدد قانونًا؛ والحساب المجمَّد على أي حال ليس سوى إحدى وسائل الإثبات المتعددة.
- بالنسبة لـ § 17 AufenthG (البحث عن مكان تدريب) لم يُعثر على service.berlin.de على صفحة خدمة خاصة منفصلة – بخلاف § 16a Abs. 1 وAbs. 2 اللتين توجد لكل منهما صفحة Service-Berlin خاصة بالرسوم وقوائم المستندات. ويتوافق ذلك مع كون البحث عن مكان تدريب يبدأ عادةً قبل الدخول لدى البعثة الدبلوماسية، ولا يُحوَّل إلى § 16a AufenthG لدى LEA في برلين إلا بعد إبرام عقد تدريب.
- المدة الدقيقة لمعالجة الطلب لدى LEA في برلين غير محددة برقم عام؛ الموثَّق فقط هو مدة استلام تصريح الإقامة الإلكتروني (eAT) البالغة نحو 4–6 أسابيع بعد الموافقة.
- بالنسبة للتدريب في المنشأة تلزم من حيث المبدأ موافقة الوكالة الاتحادية للعمل؛ أما ما إذا كانت هناك استثناءات قانونية تنطبق في الحالة الفردية وما هي، فلم يُفحص هنا بشكل نهائي – وعند الشك استفسر لدى LEA أو الوكالة الاتحادية للعمل.
تعمّق · الأسس القانونية والأرقام والممارسة العملية – للمستشارين والمختصين
القانون الاتحادي: تصريحان لحالتين
يميّز قانون الإقامة بوضوح بين الشخص الذي لديه بالفعل مكان تدريب والشخص الذي ما زال يبحث. ينظم § 16a AufenthG تصريح الإقامة للتدريب المهني في المنشأة (Abs. 1) والتدريب المهني المدرسي (Abs. 2). وينظم § 17 AufenthG تصريح الإقامة للبحث عن مكان تدريب (Abs. 1)، وبشكل منفصل عن ذلك للبحث عن مقعد دراسي (Abs. 2). والمادتان كلتاهما من القانون الاتحادي وتسريان بصرف النظر عن الولاية؛ أما ما يخص برلين فهو فقط الجهة المنفِّذة وسير الإجراءات عمليًا.
§ 16a AufenthG – التدريب في المنشأة والتدريب المدرسي
وفقًا لـ Abs. 1 يُمنح تصريح الإقامة للتدريب والتأهيل المستمر في المنشأة إذا وافقت الوكالة الاتحادية للعمل بموجب § 39 AufenthG، أو إذا نصت لائحة قانونية على أن الموافقة غير ضرورية؛ ويشمل ذلك أيضًا حضور دورة لغة ألمانية للتحضير للتدريب المهني. وخلال مدة الصلاحية لا يجوز منح تصريح عمل منفصل بموجب § 19c AufenthG إلى جانبه؛ ولا يُطبَّق § 9 AufenthG (تصريح الإقامة الدائمة Niederlassungserlaubnis) من حيث المبدأ، إلا إذا كان الشخص قد حصل سابقًا على تصريح بموجب § 18a أو § 18b AufenthG. ووفقًا لـ Abs. 2 يُمنح تصريح الإقامة للتدريب المهني المدرسي إذا كان يؤدي إلى شهادة مهنية معترف بها من الدولة ولم يكن موجهًا أساسًا إلى مواطني دولة معينة؛ وفي حالة الاتفاقيات بين الولايات والمؤسسات الأجنبية تبقى موافقة السلطة المختصة في الولاية مطلوبة. ووفقًا لـ Abs. 3 يُسمح خلال نوعي التدريب كليهما بعمل جانبي مستقل عن غرض التدريب يصل إلى 20 ساعة في الأسبوع؛ ويجب إثبات المعرفة باللغة الألمانية للتدريب المؤهِّل، ما لم تكن قد فُحصت بالفعل أو ستُكتسب عبر دورة لغة تحضيرية. ووفقًا لـ Abs. 4 يجب قبل السحب لأسباب لا يتحمل الشخص مسؤوليتها منحه مهلة تصل إلى ستة أشهر للبحث عن مكان تدريب آخر.
§ 17 AufenthG – البحث عن مكان تدريب
وفقًا لـ Abs. 1 يمكن منح تصريح إقامة للبحث عن مكان تدريب لتدريب مهني مؤهِّل إذا تحققت أربعة شروط في آن واحد: ألا يكون الشخص قد أتم 35 عامًا من عمره، وأن تكون نفقات المعيشة مؤمَّنة، وأن تكون لديه شهادة تخرج من مدرسة ألمانية في الخارج أو شهادة مدرسية تؤهل للالتحاق بالجامعة في ألمانيا أو في الدولة المُصدِرة، وأن يمتلك معرفة كافية باللغة الألمانية. ويسري التصريح وفقًا لنص القانون لمدة تصل إلى تسعة أشهر، ولا يمكن منحه مجددًا إلا إذا قضى الشخص في الأثناء في الخارج مدة تعادل مدة الإقامة. ووفقًا لـ Abs. 2 تسري قاعدة مماثلة من حيث البنية على البحث عن مقعد دراسي. ووفقًا لـ Abs. 3 يُسمح أثناء البحث بعمل يصل إلى 20 ساعة في الأسبوع، وكذلك بعمل تجريبي تصل مدته الإجمالية إلى أسبوعين؛ ولا يمكن الانتقال إلى غرض إقامة آخر إلا بأساس قانوني صريح. وعمليًا يُطلب هذا التصريح غالبًا كتأشيرة قبل الدخول لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة، مع طلب إلكتروني عبر بوابة الخارجية (Auslandsportal) التابعة لوزارة الخارجية الألمانية (Auswärtiges Amt)، وموعد شخصي للتحقق من الهوية وتسجيل البيانات البيومترية، ورسوم تأشيرة قدرها 75 يورو (بحسب السفارة الألمانية في بريشتينا).
التنفيذ في برلين: مكتب الهجرة الإقليمي
إذا كان الشخص موجودًا بالفعل في برلين – مثلًا بعد الانتقال من إقامة لدورة لغة أو للدراسة، أو بعد التحويل من البحث عن مكان تدريب إلى عقد تدريب محدد –، فالجهة المختصة هي مكتب الهجرة الإقليمي (LEA) في موقع Keplerstraße 2, 10589 Berlin، وهو العنوان نفسه الخاص بشؤون العمالة الماهرة والتدريب الأخرى (منفصل عن الموقع الرئيسي Friedrich-Krause-Ufer 24 الخاص بالتصاريح العائلية/الإنسانية). تُقدَّم طلبات تصريح الإقامة للتدريب في المنشأة أو التدريب المدرسي إلكترونيًا، في موعد لا يسبق أربعة أشهر من انتهاء التصريح الساري. ويُطلب من بين أمور أخرى: نسخ ملونة من جواز السفر، وإثبات تأمين صحي ساري المفعول في ألمانيا (قانوني أو خاص مماثل – التأمين الأجنبي لا يكفي)، وشهادة تسجيل السكن أو عقد إيجار مع تأكيد المؤجر، وعقد التدريب أو العقد المدرسي، وعند التدريب في المنشأة إضافةً إلى ذلك «إقرار بشأن علاقة العمل» (Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis) الذي يملؤه صاحب العمل.
تأمين نفقات المعيشة في برلين 2026
بالنسبة لنوعي التدريب كليهما بموجب § 16a AufenthG، يجب في 2026 على مستوى ألمانيا كلها إثبات مبلغ متاح شهريًا قدره 959 يورو، أي 11.508 يورو سنويًا؛ وتعرض صفحات Service-Berlin هذا المبلغ. وإذا لم يكفِ أجر التدريب، يجب إثبات الفرق عبر حساب مجمَّد، أو إقرار التزام من شخص آخر، أو كشوف حساب/نفقة الوالدين؛ وإذا ترتبت على التدريب نفسه تكاليف (مثل الرسوم المدرسية)، يرتفع المبلغ الشهري الواجب إثباته تبعًا لذلك. أما بالنسبة للخطوة السابقة، أي البحث عن مكان تدريب بموجب § 17 AufenthG، فيسري مبلغ أعلى موحَّد على مستوى ألمانيا قدره 1.091 يورو شهريًا (992 يورو مضافًا إليها 10 %، § 2 Abs. 3 Satz 6 AufenthG)، أي 9.819 يورو لمدة تسعة أشهر. ويجري هذا الجزء من الإجراء أساسًا عبر البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة، وليس عبر جهات في برلين.
الرسوم
بالنسبة لتصريح الإقامة للتدريب في المنشأة أو التدريب المدرسي، تُستحق وفقًا لصفحات Service-Berlin: 56 يورو للإصدار الأول كتصريح ملصق، و49 يورو للتمديد كملصق، و100 يورو للإصدار الأول كتصريح إقامة إلكتروني (eAT)، و93 يورو لتمديده؛ وبالنسبة للمواطنين الأتراك تسري رسوم مخفَّضة حسب العمر من 27,60 إلى 46,00 يورو. تُسلَّم تصاريح الملصق غالبًا مباشرة في الموعد المعني، أما eAT فيحتاج إلى نحو 4–6 أسابيع حتى يصبح جاهزًا للاستلام. وبالنسبة لتأشيرة البحث عن مكان تدريب بموجب § 17 AufenthG تُستحق لدى البعثة الدبلوماسية إضافةً إلى ذلك رسوم تأشيرة قدرها 75 يورو (مثال: السفارة في بريشتينا).
- ما موضوع «التدريب المهني في برلين»؟
- من يريد القيام بتدريب مهني في برلين أو البحث أولًا عن مكان تدريب، يحتاج حسب وضعه إلى تصريح إقامة مختلف – ويتعين عليه غالبًا أن يثبت لدى مكتب الهجرة الإقليمي أن نفقات معيشته مؤمَّنة.
- ما المواعيد والأرقام المهمة؟
- حتى 9 أشهر: مدة صلاحية تصريح الإقامة للبحث عن مكان تدريب (نص القانون) (§ 17 Abs. 1 AufenthG)
- حتى 20 ساعة في الأسبوع: العمل الجانبي المسموح به بصرف النظر عن غرض التدريب أو البحث (§ 16a Abs. 3, § 17 Abs. 3 AufenthG)
- حتى 6 أشهر: مهلة البحث عن مكان تدريب جديد قبل سحب تصريح الإقامة بسبب انتهاء علاقة التدريب (فقط إذا لم يكن فقدان المكان بخطأ من الشخص نفسه) (§ 16a Abs. 4 AufenthG)
- ليس قبل 4 أشهر من انتهاء الصلاحية: الموعد الذي يمكن اعتبارًا منه تقديم طلب التمديد الإلكتروني لدى LEA برلين (ممارسة LEA في برلين (LEA-Praxis Berlin))
- ماذا أفعل أولًا؟
- توضيح ما إذا كان لديك مكان تدريب بالفعل: مع عقد تدريب أو عقد مدرسي: تقدّم بطلب تصريح إقامة بموجب § 16a AufenthG (Abs. 1 للتدريب في المنشأة، Abs. 2 للتدريب المدرسي) مباشرة لدى LEA في برلين إذا كنت موجودًا هنا بالفعل، أو مسبقًا عبر تأشيرة لدى البعثة الدبلوماسية. دون مكان تدريب: تقدّم بطلب تأشيرة للبحث عن مكان تدريب بموجب § 17 Abs. 1 AufenthG لدى البعثة الدبلوماسية الألمانية المختصة.
- التحقق من شروط § 17 AufenthG (قبل الدخول): وفقًا لنص القانون (§ 17 Abs. 1 AufenthG): لم تبلغ بعد 35 عامًا، ونفقات معيشتك مؤمَّنة، ولديك شهادة تخرج من مدرسة ألمانية في الخارج أو شهادة مدرسية تؤهل للالتحاق بالجامعة في ألمانيا أو في الدولة المُصدِرة، وتمتلك معرفة كافية باللغة الألمانية. أما المستوى اللغوي المطلوب تحديدًا فلا يحدده نص القانون نفسه، بل تحدده البعثة الدبلوماسية المختصة في كل حالة (انظر «تنبيه»).
- تقديم إثبات تأمين نفقات المعيشة: بالنسبة للتدريب في المنشأة/التدريب المدرسي في برلين، يطلب LEA في 2026 مبلغ 959 يورو شهريًا (11.508 يورو سنويًا) – بما يعادل الحد الأقصى لإعانة BAföG –، ويمكن إثباته عبر حساب مجمَّد أو إقرار التزام أو نفقة الوالدين أو أجر تدريب كافٍ. وإذا لم يكفِ الأجر، يجب إثبات الفرق بطريقة أخرى.
- ما الذي يجب أن أنتبه له؟
- تتعارض المصادر المذكورة بشأن المستوى المطلوب تحديدًا في اللغة الألمانية لتأشيرة التدريب المهني (§ 17 Abs. 1 AufenthG): فنص القانون نفسه (gesetze-im-internet.de) يتحدث بشكل عام فقط عن «معرفة كافية باللغة الألمانية» دون مستوى محدد. وتذكر السفارة الألمانية في بريشتينا على صفحة التأشيرات الخاصة بها مستوى B2 ومهلة بحث تصل إلى 6 أشهر في ألمانيا، بينما تتحدث صفحات إرشادية أخرى (غير رسمية) عن مستوى B1 و9 أشهر. وقد يختلف المستوى المطلوب فعليًا بين البعثات الدبلوماسية الألمانية المختلفة – تحقق منه مباشرة لدى السفارة/القنصلية المختصة بمكان إقامتك، وليس بشكل عام لـ«برلين»، لأن هذا الجزء من الإجراء يجري قبل الدخول وخارج برلين.
- بالنسبة لتأشيرة البحث عن مكان تدريب (§ 17 Abs. 1 AufenthG) يوجد، خلافًا لإصدارات سابقة من هذه الصفحة، رقم موحد على مستوى ألمانيا: 1.091 يورو شهريًا (2026)، وهو 992 يورو من معدل الاحتياج العام مضافًا إليه 10 بالمئة وفق § 2 Abs. 3 Satz 6 AufenthG؛ وللمدة القصوى البالغة تسعة أشهر يبلغ ذلك 9.819 يورو. أما المبلغ الأدنى البالغ 959 يورو شهريًا (11.508 يورو سنويًا) فيسري فقط على تصريح الإقامة للتدريب المهني في المنشأة أو التدريب المهني المدرسي نفسه (§ 16a AufenthG). أما اختيار الجهة المقدِّمة للحساب المجمَّد فغير محدد قانونًا؛ والحساب المجمَّد على أي حال ليس سوى إحدى وسائل الإثبات المتعددة.
- بالنسبة لـ § 17 AufenthG (البحث عن مكان تدريب) لم يُعثر على service.berlin.de على صفحة خدمة خاصة منفصلة – بخلاف § 16a Abs. 1 وAbs. 2 اللتين توجد لكل منهما صفحة Service-Berlin خاصة بالرسوم وقوائم المستندات. ويتوافق ذلك مع كون البحث عن مكان تدريب يبدأ عادةً قبل الدخول لدى البعثة الدبلوماسية، ولا يُحوَّل إلى § 16a AufenthG لدى LEA في برلين إلا بعد إبرام عقد تدريب.
هل لديك سؤال حول الهجرة أو الاندماج؟ اطرح سؤالك هنا! – نرد عليك شخصيًا عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال يومي عمل. لا استشارة قانونية في الحالات الفردية.