وثائق من المغرب
لا تفترض أن الأبوستيل يكفي لألمانيا. انضم المغرب إلى اتفاقية لاهاي للأبوستيل (نافذة منذ 14 أغسطس 2016)، لكن ألمانيا اعترضت على الانضمام (جدول حالة HCCH: المغرب «A**»، HCCH؛ محكمة الاستئناف الإقليمية العليا في كولونيا، حتى 25 نوفمبر 2024: المصادقة مطلوبة). بين ألمانيا والمغرب لا يسري الأبوستيل: المطلوب هو المصادقة (legalisation).
كما تصفها السفارة
- أولًا مصادقة مسبقة في المغرب على مرحلتين: المحكمة الابتدائية، ثم وزارة الخارجية المغربية.
- ثم تصادق عليها السفارة الألمانية. تمر الطلبات عبر TLScontact. الرسم: 36 يورو عن كل وثيقة زائد رسم TLScontact (منشور سفارة الرباط حول المصادقة، حتى 20 أغسطس 2026؛ الرسم منذ 1 يوليو 2025 بموجب AABGebV الملحق 1، البند I.7.1).
- مدة المعالجة والاستثناءات: غير مؤكدة.
- لا تدفع لوسطاء «لمصادقة» الأوراق: تجنّب الاحتيال.
الوثائق التي ستحتاجها عادةً
| الوثيقة | ملاحظات |
|---|---|
| جواز السفر | ساري المفعول بعد انتهاء الإقامة المخطط لها. |
| الباكالوريا والشهادات وكشوف النقاط | نسخ وترجمة إن طلبها المكتب. السؤال الإجرائي نفسه كما أعلاه. |
| عقد الازدياد وعقد الزواج (acte de naissance, acte de mariage) | مطلوبان في حالات الأسرة. وثائق الحالة المدنية المصادَق عليها التي مضى عليها أكثر من ستة أشهر كثيرًا ما لا تُقبل في بعض الإجراءات، انظر الأسرة. |
| السجل العدلي (casier judiciaire) | فقط إذا طلبه مكتب ألماني؛ لم يُفحص. |
| شهادات العمل، السيرة الذاتية | ترجمات؛ والأوراق الخاصة لا تُصادق عليها عادةً. |
الترجمات
- الوثائق بالعربية أو الفرنسية: لم يتأكد ما إذا كانت المكاتب الألمانية تقبل الفرنسية دون ترجمة؛ اسأل المكتب. وتكون الترجمات الألمانية عادةً عند مترجم محلَّف.
- قد تكون جهات الاعتراف أكثر تشددًا من السفارة. اسأل أولًا ثم ادفع.
هل لديك سؤال لا تجيب عنه هذه الصفحة؟ راسلنا. توجيه مجاني فقط، دون استشارة قانونية للحالات الفردية.