Documentos do Brasil
O Brasil é parte da Convenção da Apostila da Haia (em vigor para o Brasil desde 14 de agosto de 2016). Segundo a tabela de status da HCCH, a Alemanha não se opôs à adesão do Brasil (HCCH). A apostila é, portanto, o meio de autenticar documentos públicos brasileiros para a Alemanha; não é necessária legalização pela Embaixada. Confira de novo a tabela da HCCH antes de começar, pois objeções podem ser apresentadas.
Como funciona
- Obtenha o documento (certidão, diploma, histórico) no órgão emissor.
- Faça a apostila em um cartório autorizado para apostilas. A taxa é fixada por estado. Taxas e a opção de apostila eletrônica: não confirmadas.
- Traduza para o alemão, se o órgão receptor exigir (veja abaixo).
- Não pague intermediários para "legalizar" papéis: Evitando golpes.
- A apostila comprova a assinatura e a função do agente público, não a veracidade do conteúdo. Os órgãos ainda podem fazer perguntas.
Documentos que você costuma precisar
| Documento | Observações |
|---|---|
| Passaporte | Válido além da estadia planejada. |
| Diplomas e históricos (diploma, histórico escolar) | Apostila para documentos públicos; cópias das grades curriculares para o reconhecimento: Reconhecimento. |
| Certidões de nascimento e casamento | Necessárias em casos de família: Família. Se a forma resumida ou a inteiro teor é exigida depende do órgão. |
| Antecedentes criminais | Somente se um órgão alemão pedir; não verificado. |
| Declarações de emprego, currículo | Papéis privados: tradução, geralmente sem apostila. |
Traduções
- Os órgãos alemães normalmente querem traduções para o alemão feitas por tradutor juramentado. Se a tradução de um tradutor público juramentado brasileiro é aceita por cada órgão não está confirmado; pergunte antes.
- Os órgãos de reconhecimento podem ser mais rígidos que os consulados. Pergunte primeiro, pague depois.
Uma dúvida que esta página não responde? Fale conosco. Apenas orientação gratuita, sem aconselhamento jurídico para casos individuais.