Đã ở Berlin

Chuyển đổi diện cư trú, định cư lâu dài, nhập quốc tịch, và trợ giúp miễn phí – cả bằng tiếng Việt.

Theo Cục Thống kê Berlin-Brandenburg, ngày 31/12/2025 có 30.830 người mang quốc tịch Việt Nam đăng ký cư trú tại Berlin, và 46.302 cư dân có gốc di cư từ Việt Nam. Riêng quận Lichtenberg có 10.415 người quốc tịch Việt Nam và 14.251 cư dân gốc di cư từ Việt Nam (bảng 10 và 9).

Nếu bạn đã ở đây và hoàn cảnh thay đổi

• Học xong: § 20 AufenthG cho bạn tối đa 18 tháng để tìm việc phù hợp với bằng cấp. Trong thời gian đó bạn được làm việc không hạn chế.
• Mất việc: hãy đến LEA Berlin trước khi giấy phép hết hạn, đừng để sau.
• Mất chỗ học nghề không do lỗi của mình: tối đa 6 tháng để tìm chỗ mới, xem Học nghề.
• Chuyển con đường – ví dụ từ Thẻ cơ hội sang giấy phép lao động chuyên môn – thường làm được tại LEA Berlin mà không cần rời nước Đức. Với thị thực khóa học tiếng, việc đổi mục đích cần giấy phép mới và được xem xét từng trường hợp, xem Khóa học tiếng.

Ở lại lâu dài

• Giấy phép định cư (Niederlassungserlaubnis): 5 năm theo § 9; với lao động chuyên môn (§§ 18a, 18b) sau 3 năm nếu có tiếng Đức B1 và 36 tháng đóng bảo hiểm hưu trí, hoặc sau 2 năm và 24 tháng đóng bảo hiểm nếu bạn đã tốt nghiệp học nghề hay đại học tại Đức (§ 18c khoản 1); với người có Thẻ xanh EU sau 27 tháng nếu có tiếng Đức cơ bản (A1), hoặc 21 tháng nếu có tiếng Đức B1 (§ 18c khoản 2).
• Quốc tịch Đức: § 10 StAG (Luật Quốc tịch Đức), sau 5 năm. Con đường nhanh 3 năm đã bị bãi bỏ từ 30/10/2025. Đức cho phép nhiều quốc tịch; về phía Việt Nam xem Quy định của Việt Nam.

Trợ giúp miễn phí ở Berlin, có cả bằng tiếng Việt

• Reistrommel e.V., Coswiger Str. 5, 12681 Berlin: tư vấn di cư (MBE) bằng tiếng Việt, tiếng Anh và tiếng Đức theo lịch hẹn; tư vấn xã hội bằng tiếng Đức và tiếng Việt thứ Hai, thứ Ba, thứ Năm 9–13 giờ; khóa hội nhập.
• BIM e.V., Neustrelitzer Str. 63, 13055 Berlin: tư vấn xã hội bằng tiếng Việt qua người hướng dẫn hội nhập (Integrationslots:innen) (Ủy ban quận Lichtenberg).
• Kiezspinne FAS e.V., Schulze-Boysen-Str. 38, 10365 Berlin: tư vấn xã hội đa ngôn ngữ, có tiếng Việt (Ủy ban quận Lichtenberg).
• BEMA (Văn phòng tư vấn Di cư và Việc làm tử tế, Beratungsstelle für Migration und Gute Arbeit) – tư vấn miễn phí về quyền lao động khi bị trả thiếu lương, làm thêm giờ không được trả hoặc chủ giữ hộ chiếu.
• Trung tâm Chào đón Berlin – tư vấn chung bằng nhiều ngôn ngữ.