Знайдіть свою спільноту

Безкоштовні консультації українською, об'єднання, церкви, кіно, суботні школи та уроки рідної мови для дітей, пошук роботи.

Станом на 30 червня 2026 року в Берліні зареєстровано 75 868 громадян України та 90 253 людини з українським міграційним корінням (Amt für Statistik Berlin-Brandenburg, Statistischer Bericht A I 5 hj 1/26, таблиці 10 і 9). Посилання перевірено 5 листопада 2026 року.

Де живуть берлінці з українським корінням

Найбільше людей — у Charlottenburg-Wilmersdorf (11 795), Spandau (9 042), Lichtenberg (8 905), Mitte (8 593), Tempelhof-Schöneberg (8 573) і Pankow (8 458).

Безкоштовні консультації вашою мовою

• Willkommenszentrum Berlin (Potsdamer Str. 61, Tiergarten): особисті консультації українською та російською: понеділок 9-13, вівторок 9-13 і 15-18, четвер 9-13 і 15-18. Теми: визнання іноземних кваліфікацій, навчання, курси німецької, пошук роботи, власна справа, трудове право. Телефон (030) 9017-23172 (пн, ср, пт 10-12) або [email protected].
• BEMA – Berliner Beratungszentrum für Migration und Gute Arbeit (Lorenzweg 5, Tempelhof): консультації з трудового права для найманих працівників, наприклад у прибиранні, будівництві, ресторанах і доставці; запис за телефоном 030 5130 192 69. Сайт має українську версію. Чи розмовляють консультанти українською і чи безкоштовно, не вказано; спитайте під час дзвінка.
• Integrationslots:innen: понад 200 провідників понад 40 мовами супроводжують на прийоми й допомагають із формулярами. Українська на сторінці не названа; спитайте в організації вашого району.

Визнання диплома: Визнання кваліфікацій.

Знайомства: культура і віра

• CineMova Ukrainian Empowerment Network e.V.: незалежне об'єднання людей з українським корінням; семінари, проєкти з історії та мистецтва. Його Український кіноклуб (з 2009 року) показує фільми приблизно раз на місяць з англійськими або німецькими субтитрами, інколи з розмовами з гостями; дати — у розділі новин на сайті або через розсилку ([email protected], тема «Newsletter»). Дискусія до 100-річчя Українського наукового інституту в Берліні: 10 листопада 2026 (місце на сайті). Безкоштовна карта «Українські місця в Берліні» (PDF, німецькою та українською).
• Українська греко-католицька парафія св. Миколая: недільна літургія о 9:00 у Westend (Bayernallee 31) і об 11:00 у Lichtenberg (Malchower Weg 22), парафіяльний хор; телефон +49 176 77522381, [email protected]. Час може змінитися; перевіряйте на сайті.
• Парафія св. Андрія (Православна церква України): недільна служба в Nathanael-Kirche, Grazer Platz 4 (Friedenau), о 10:00 з 1 листопада до 31 березня і о 12:00 з 1 квітня до 31 жовтня. Не перевірено: з карти «Українські місця в Берліні» 2025 року, на власному сайті парафії не знайдено.
• Пласт (українська скаутська організація для дітей і молоді), Wilhelmstraße 116, Kreuzberg. Не перевірено: з тієї самої карти 2025 року; розкладу не знайдено.

Фестивалі та події

• Ukrainian Film Festival Berlin: щороку, організатор Plivka e.V. 7-й фестиваль відбувся 14-18 жовтня 2026 (центр silent green, Gerichtstraße 35, і близько десятка кінотеатрів). Квитки продаються на кожен сеанс, не безкоштовно. Дата 2027 року ще не опублікована.
• Karneval der Kulturen (Kreuzberg, безкоштовно): очікується 14-17 травня 2027; офіційні дати ще не опубліковані.

Спорт і дозвілля

• Пошук клубів Landessportbund Berlin (фільтр за районом і видом спорту) та Sport-O-Mat, щоб підібрати вид спорту. У Facebook чи Meetup шукайте групи «Українці в Берліні» для походів, бігу чи настільних ігор. Окремого українського спортивного клубу перевірити не вдалося.

Студенти та фахівці

• UKRAINET / Deutsch-Ukrainische Akademische Gesellschaft e.V. (DUAG, заснована в Берліні 2016 року): мережа для дослідників, які цікавляться науковою співпрацею з Україною, будь-якого громадянства; розсилка, група в LinkedIn, цикл лекцій «Science First Hand».

Пошук роботи

Див. Перехід на роботу, Кваліфікований працівник, Професійне навчання і Визнання кваліфікацій. Willkommenszentrum вище консультує з пошуку роботи українською.

Німецька, тандеми, волонтерство

Курси й рівні: Вивчення німецької. Для тандему шукайте «Sprachtandem Berlin» і Meetup.

Діти: українська як перша мова

• Erstsprachenunterricht (сенатське управління освіти): українська пропонується як додатковий добровільний предмет, зазвичай 2 години на тиждень, якщо бере участь щонайменше 12 дітей. Запис через школу дитини за формою «Interessenbekundung»; після запису відвідування обов'язкове. Інформаційний аркуш українською.
• Ukrainische Schule Berlin e.V. (Am Treptower Park 28-30, Haus A): суботня школа українською для 1-10 класів, заняття починаються о 10:00 або 11:00; українська мова, література, мистецтво й історія, за бажанням танцювальна група. Державних сертифікатів немає. 35 € на місяць за одну дитину, 55 € за двох; реєстраційна форма, список очікування, безкоштовний пробний день. [email protected].
• Суботня школа BGFF e.V. у Spandau (Galenstraße 40-44, у Freiherr-vom-Stein-Gymnasium): суботи 10:00-13:30, дошкільна група і початковий клас (українська програма); онлайн-попередня реєстрація та вступний тест; 030 4996 0286, [email protected]. Вартість не вказана.

Лікарі, які розмовляють вашою мовою

У пошуку лікарів KV Berlin можуть бути вказані мови, якими розмовляють у практиці. Термінові прийоми: 116117.