Документи з України

Апостиль, переклади, документи, які вже неможливо отримати, і документи з окупованих територій.

Апостиль

Україна й Німеччина — учасниці Гаазької конвенції про апостиль (таблиця статусу HCCH). Тому українські офіційні документи (свідоцтва про народження й шлюб, дипломи, судові рішення) засвідчуються апостилем, який ставлять в Україні, а не легалізацією. Який український орган ставить апостиль на який документ, не перевірялося. Спершу спитайте німецький орган, чи апостиль узагалі потрібен.

Переклади

• Німецькі органи зазвичай вимагають переклад від присяжного перекладача в Німеччині (öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer). Їх перелічує база судових перекладачів федеральних земель.
• uni-assist приймає переклади, зроблені в Україні, лише якщо український нотаріус засвідчив підпис і особу перекладача.

Документи, які неможливо отримати

Загальної заміни немає. Кожен орган сам вирішує, що приймає. Для вступу до університету KMK має процедуру перевірки правдоподібності (див. Вступ); для визнання можна використати інші докази (див. Визнання кваліфікації). Чи приймають РАЦС (Standesamt) чи LEA заяви під присягою замість відсутніх документів цивільного стану і як вони ставляться до документів, виданих на окупованих територіях, не перевірялося; зверніться до консультаційного центру.