Türkiye'den belgeler
Büyükelçilik tasdiki değil, apostil
Türkiye Lahey Apostil Sözleşmesi'ni 29 Eylül 1985'ten, Almanya 1966'dan beri uygular (HCCH durum tablosu). Bu nedenle Almanya'da kullanılacak Türk resmî belgeleri, Alman temsilciliğinin tasdikini (Legalisation) değil, Türk makamlarından alınan bir apostil şerhini gerektirir.
Kural olarak idari belgelerin apostilini valilikler ve kaymakamlıklar, yargı belgelerininkini ise adli yargı adalet komisyonları verir. Belgeniz için hangi makamın yetkili olduğunu belgeyi düzenleyen kuruma sorun.
İki ülke ayrıca çok dilli nüfus kayıt örneklerine ilişkin 1976 tarihli CIEC sözleşmesine taraftır. Bu örnekler (doğum, evlenme, ölüm) Almanya'da ek bir işlem gerekmeden kabul edilir. Sizin durumunuzda bir Alman makamının çevirili tam kayıt yerine çok dilli örneği kabul edip etmeyeceğini o makama sorun.
Biri size belgelerinizi ücret karşılığında Alman Büyükelçiliği'nde "tasdik ettirmeyi" teklif ediyorsa, ihtiyacınız olmayan bir şeyi satıyor demektir. Bkz. Dolandırıcılıktan korunmak.
Genellikle gereken belgeler
| Belge | Notlar |
|---|---|
| Pasaport | Planlanan kalıştan daha uzun süre geçerli, boş sayfaları olan ve imzalı. |
| Lise diploması ve not dökümü, YKS/ÖSYM sonuçları | Vize için yeminli çevirili noter onaylı suretler (Büyükelçilik öğrenim bilgi notu); uni-assist için not dökümü tercihen e-Devlet'ten. |
| Üniversite diploması ve transkript | Noter onaylı suret, makam isterse apostil, tanınma dosyaları için çeviri. |
| Doğum ve evlilik kayıtları (nüfus kayıt örneği) | Apostil ve çeviri veya çok dilli CIEC örneği – özellikle aile bireyleri ve reşit olmayanlar için. |
| İşveren referansı, sözleşme, özgeçmiş, SGK hizmet dökümü | Çeviri; özel belgelere genellikle apostil yapılmaz. |
| Adli sicil kaydı | Yalnızca bir Alman makamı isterse. |
Çeviriler
- Büyükelçilik bilgi notları yeminli tercümanlar tarafından yapılmış Almanca çeviriler ister.
- uni-assist, tercüman şerhinin Türkçe olmasını şart koşar; yalnızca İngilizce veya Almanca şerh kabul edilmez.
- Hangi tercümanların kabul edildiğine dosyayı inceleyen makam karar verir – tanınma makamları temsilcilikten daha katı olabilir. Önce sorun, sonra ödeyin.
- Temsilcilikler, kontrol listesindeki sırayla asıllar ve suretler ister. Eksik dosyalar süreci geciktirir ve ret kararına yol açabilir.
Bu sayfada yanıtını bulamadığınız bir sorunuz mu var? Bize yazın. Yalnızca ücretsiz yönlendirme; bireysel durumlar için hukuki danışmanlık yoktur.