Berufskraftfahrer (Lkw und Bus): Deutsch im Beruf: Tiếng Việt
BẢN NHÁP – chưa được chuyên gia kiểm tra · Tình trạng 05.11.2026 · Berufsdeutsch học phần 01 trên 2 · Phiếu giải thích tiếng Việt cho 01-berufskraftfahrer/handout-de.md
Tài liệu học ngôn ngữ, không phải tư vấn pháp lý, không thay thế khóa đào tạo hay kỳ thi.
Tài xế chuyên nghiệp (xe tải và xe buýt): tờ in – phiếu giải thích
Điều quan trọng nhất trong 5 câu
- Mỗi ngày bạn kiểm tra xe và báo lỗi (Mängel) bằng văn bản.
- Khi bị trễ, hãy gọi sớm cho Disposition (bộ phận điều phối).
- Tại chỗ khách hàng, hãy ghi hư hỏng vào Lieferschein (phiếu giao hàng) trước khi ký.
- Bạn biết Lenk- und Ruhezeiten (thời gian lái xe và nghỉ ngơi) của mình và mang theo Fahrerkarte (thẻ tài xế).
- Khi có tai nạn, hãy bảo đảm an toàn hiện trường và gọi 112 hoặc 110.
Thêm về visa và công nhận bằng cấp: Berufe2Berlin.
Redemittel-Karte (thẻ mẫu câu)
Các câu tiếng Đức là mục tiêu học. Bản dịch chỉ để giúp hiểu.
| Situation | So sagen Sie es (tiếng Đức) | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| Mangel (lỗi, hỏng) | Der Scheibenwischer ist kaputt. Das Licht funktioniert nicht. | Cần gạt nước bị hỏng. Đèn không hoạt động. |
| Nicht verstanden (không hiểu) | Wie bitte? Können Sie das wiederholen? Langsamer, bitte. | Xin lỗi, gì ạ? Anh/chị nhắc lại được không? Xin nói chậm hơn. |
| Stau (kẹt xe) | Ich komme später, weil ich im Stau stehe. | Tôi sẽ đến muộn vì đang bị kẹt xe. |
| Adresse (địa chỉ) | Können Sie die Adresse buchstabieren? | Anh/chị đánh vần địa chỉ giúp được không? |
| Ware beschädigt (hàng hư hỏng) | Der Karton ist beschädigt. Bitte notieren Sie das. | Thùng hàng bị hư hỏng. Xin hãy ghi lại điều đó. |
| Unterschrift (chữ ký) | Unterschreiben Sie bitte hier. | Xin ký vào đây. |
| Fahrgast (Bus) (hành khách) | Ich verstehe Sie. Bitte haben Sie einen Moment Geduld. | Tôi hiểu ý anh/chị. Xin kiên nhẫn một chút. |
| Rollstuhl (Bus) (xe lăn) | Ich klappe die Rampe aus. | Tôi mở tấm dốc ra. |
| Kontrolle (kiểm tra) | Hier ist meine Fahrerkarte. Ich habe um 10 Uhr Pause gemacht. | Đây là thẻ tài xế của tôi. Tôi đã nghỉ lúc mười giờ. |
| Bericht (báo cáo) | Ich habe angehalten und die Polizei gerufen. | Tôi đã dừng xe và gọi cảnh sát. |
Sicherheitssätze (Notfall) – câu về an toàn (khẩn cấp)
- „Hier ist ... Es gab einen Unfall bei ... (Straße, Ort, Richtung).“ – Đây là ... Đã có tai nạn tại ... (đường, nơi, hướng).
- „Es gibt eine verletzte Person.“ / „Es gibt keine Verletzten.“ – Có một người bị thương. / Không có người bị thương.
- „Bitte schicken Sie einen Krankenwagen / die Polizei.“ – Xin hãy cử xe cứu thương / cảnh sát đến.
- „Mein Name ist ... Ich bleibe hier.“ – Tên tôi là ... Tôi ở lại đây.
- Trước hết: bật đèn cảnh báo (Warnblinker), mặc áo phản quang (Warnweste), đứng sau lan can (Leitplanke), rồi đặt tam giác cảnh báo (Warndreieck) (trên Autobahn khoảng 150 m).
- 112: cứu hỏa (Feuerwehr) và cấp cứu (Rettungsdienst). 110: cảnh sát (Polizei). Cả hai đều miễn phí.
Con số (chỉ những số đã có nguồn, nguồn: quellen.md, kiểm tra lại trước khi dựa vào)
| Quy tắc | Giá trị |
|---|---|
| Tageslenkzeit (thời gian lái xe mỗi ngày) | 9 giờ (hai lần mỗi tuần 10) |
| Wochenlenkzeit (thời gian lái xe mỗi tuần) | 56 giờ |
| Hai tuần cộng lại | 90 giờ |
| Pause (nghỉ giải lao) | 45 phút sau 4,5 giờ lái xe (có thể chia: trước 15, sau 30 phút) |
| Tagesruhezeit (nghỉ ngơi mỗi ngày) | ít nhất 11 giờ (có thể có ngoại lệ) |
| Wochenruhezeit (nghỉ ngơi mỗi tuần) | 45 giờ (ngoại lệ: 24 giờ, có bù) |
| Stadtbus (xe buýt nội thành) (tuyến đến 50 km) | quy tắc khác: hỏi chủ thuê |
| Weiterbildung (đào tạo bổ sung) (tài xế chuyên nghiệp) | mỗi 5 năm, 35 Unterrichtseinheiten (tiết học) |
Wortliste (danh sách từ)
| Wort | Erklärung in einfachem Deutsch | Nghĩa tiếng Việt |
|---|---|---|
| die Abfahrtskontrolle, -n | Sie prüfen das Fahrzeug vor der Fahrt. | Bạn kiểm tra xe trước khi chạy. |
| der Mangel, die Mängel | Etwas ist kaputt oder nicht in Ordnung. | Cái gì đó bị hỏng hoặc không ổn. |
| die Disposition, -en | Die Stelle in der Firma, die Touren plant. | Bộ phận trong công ty lập kế hoạch các chuyến. |
| die Tour, -en | Ihre Fahrt mit Stationen am Tag. | Chuyến đi của bạn có các điểm dừng trong ngày. |
| der Lieferschein, -e | Papier mit der Ware. Sie unterschreiben es. | Giấy ghi hàng hóa. Bạn ký vào đó. |
| die Palette, -n | Plattform für Ware, z. B. im Lkw. | Bệ đặt hàng, ví dụ trên xe tải. |
| die Rampe, -n | Schräge oder Ladefläche zum Be- und Entladen; im Bus für Rollstühle. | Mặt dốc hoặc sàn để xếp và dỡ hàng; trên xe buýt dành cho xe lăn. |
| der Fahrgast, die Fahrgäste | Person im Bus. | Người trên xe buýt. |
| die Fahrerkarte, -n | Karte, die Ihre Lenk- und Ruhezeiten speichert. | Thẻ lưu thời gian lái xe và nghỉ ngơi của bạn. |
| der Fahrtenschreiber, - | Gerät im Fahrzeug, das Lenk- und Ruhezeiten aufzeichnet. | Thiết bị trên xe ghi lại thời gian lái xe và nghỉ ngơi (thiết bị ghi hành trình). |
| der Fahrerqualifizierungsnachweis, -e | Eintrag, dass Sie die Berufskraftfahrer-Qualifikation haben (Führerschein oder Karte). | Ghi chú xác nhận bạn có chứng chỉ tài xế chuyên nghiệp (trên bằng lái hoặc thẻ). |
| die Ruhezeit, -en | Zeit, in der Sie nicht arbeiten. | Thời gian bạn không làm việc. |
| der Unfall, die Unfälle | Ein Zusammenstoß oder Schaden im Verkehr. | Va chạm hoặc thiệt hại khi tham gia giao thông. |
Weiterlernen (học tiếp)
- Lunes (https://lunes.app): từ chuyên ngành có hình ảnh và âm thanh.
- vhs-Lernportal: Berufsmodul Berufskraftfahrer (học phần nghề cho tài xế).
- Goethe-Institut: „Deutsch am Arbeitsplatz“ (tiếng Đức tại nơi làm việc).
- BAMF-Berufssprachkurse (khóa tiếng Đức nghề nghiệp của BAMF).