Berufskraftfahrer (Lkw und Bus): Deutsch im Beruf: Tagalog
DRAFT – hindi pa nasusuri ng eksperto · Katayuan 05.11.2026 · Berufsdeutsch modyul 01 sa 2 · Paliwanag sa Tagalog para sa 01-berufskraftfahrer/handout-de.md
Materyal sa pag-aaral ng wika, hindi payong legal, hindi kapalit ng pagsasanay o pagsusulit.
Propesyonal na drayber (trak at bus): handout na ipi-print – papel ng paliwanag
Ang pinakamahalaga sa 5 pangungusap
- Araw-araw ay sinusuri mo ang sasakyan at isinusulat mo ang mga sira (Mängel) sa ulat.
- Kapag mahuhuli ka, tumawag nang maaga sa Disposition (ang opisinang nagpaplano ng biyahe).
- Sa kustomer, isulat ang pinsala sa Lieferschein (delivery note) bago ka pumirma.
- Alam mo ang iyong Lenk- und Ruhezeiten (oras ng pagmamaneho at pahinga) at dala mo ang Fahrerkarte (card ng drayber).
- Kapag may aksidente, siguruhin ang lugar at tumawag sa 112 o 110.
Higit pa tungkol sa visa at pagkilala ng kwalipikasyon: Berufe2Berlin.
Redemittel-Karte (kard ng mga parirala)
Ang mga pangungusap na Aleman ang layunin ng pag-aaral. Ang salin ay pantulong lang sa pag-unawa.
| Situation | So sagen Sie es (Aleman) | Kahulugan sa Tagalog |
|---|---|---|
| Mangel (sira) | Der Scheibenwischer ist kaputt. Das Licht funktioniert nicht. | Sira ang wiper. Hindi gumagana ang ilaw. |
| Nicht verstanden (hindi naintindihan) | Wie bitte? Können Sie das wiederholen? Langsamer, bitte. | Pakiulit po? Maaari po bang ulitin? Dahan-dahan po, pakiusap. |
| Stau (trapik) | Ich komme später, weil ich im Stau stehe. | Mahuhuli ako dahil nasa trapik ako. |
| Adresse (address) | Können Sie die Adresse buchstabieren? | Maaari po bang i-spell ang address? |
| Ware beschädigt (nasirang kargamento) | Der Karton ist beschädigt. Bitte notieren Sie das. | Sira ang kahon. Pakisulat po iyan. |
| Unterschrift (pirma) | Unterschreiben Sie bitte hier. | Pakipirma po dito. |
| Fahrgast (Bus) (pasahero) | Ich verstehe Sie. Bitte haben Sie einen Moment Geduld. | Naiintindihan ko po kayo. Pakihintay po sandali. |
| Rollstuhl (Bus) (wheelchair) | Ich klappe die Rampe aus. | Ibubuka ko ang rampa. |
| Kontrolle (inspeksyon) | Hier ist meine Fahrerkarte. Ich habe um 10 Uhr Pause gemacht. | Narito ang card ko ng drayber. Nagpahinga ako nang alas-diyes. |
| Bericht (ulat) | Ich habe angehalten und die Polizei gerufen. | Huminto ako at tumawag ako ng pulis. |
Sicherheitssätze (Notfall) – mga pangungusap pangkaligtasan (emergency)
- „Hier ist ... Es gab einen Unfall bei ... (Straße, Ort, Richtung).“ – Ito po si ... May aksidente sa ... (kalye, lugar, direksyon).
- „Es gibt eine verletzte Person.“ / „Es gibt keine Verletzten.“ – May isang nasugatan. / Walang nasugatan.
- „Bitte schicken Sie einen Krankenwagen / die Polizei.“ – Pakipadala po ang ambulansya / ang pulis.
- „Mein Name ist ... Ich bleibe hier.“ – Ang pangalan ko ay ... Mananatili ako rito.
- Una: buksan ang hazard lights (Warnblinker), isuot ang reflective vest (Warnweste), pumunta sa likod ng harang (Leitplanke), saka ilagay ang warning triangle (Warndreieck) (sa Autobahn mga 150 m).
- 112: bumbero (Feuerwehr) at serbisyong medikal (Rettungsdienst). 110: pulis (Polizei). Pareho itong libre.
Mga numero (mga may batayan lang, pinagmulan: quellen.md, suriin bago umasa)
| Patakaran | Halaga |
|---|---|
| Tageslenkzeit (oras ng pagmamaneho kada araw) | 9 oras (dalawang beses kada linggo 10) |
| Wochenlenkzeit (oras ng pagmamaneho kada linggo) | 56 oras |
| Dalawang linggo kabuuan | 90 oras |
| Pause (pahinga) | 45 minuto pagkatapos ng 4,5 oras na pagmamaneho (maaari ring hatiin: una 15, saka 30 minuto) |
| Tagesruhezeit (pahinga kada araw) | hindi bababa sa 11 oras (may mga eksepsyon) |
| Wochenruhezeit (pahinga kada linggo) | 45 oras (eksepsyon: 24 oras, may kapalit) |
| Stadtbus (bus sa lungsod) (linya hanggang 50 km) | ibang patakaran: magtanong sa employer |
| Weiterbildung (karagdagang pagsasanay) (mga propesyonal na drayber) | kada 5 taon, 35 Unterrichtseinheiten (yunit ng klase) |
Wortliste (listahan ng salita)
| Wort | Erklärung in einfachem Deutsch | Kahulugan sa Tagalog |
|---|---|---|
| die Abfahrtskontrolle, -n | Sie prüfen das Fahrzeug vor der Fahrt. | Sinusuri mo ang sasakyan bago bumiyahe. |
| der Mangel, die Mängel | Etwas ist kaputt oder nicht in Ordnung. | May sira o may mali. |
| die Disposition, -en | Die Stelle in der Firma, die Touren plant. | Ang opisina sa kumpanya na nagpaplano ng mga biyahe. |
| die Tour, -en | Ihre Fahrt mit Stationen am Tag. | Ang biyahe mo na may mga hintuan sa maghapon. |
| der Lieferschein, -e | Papier mit der Ware. Sie unterschreiben es. | Papel na may listahan ng kargamento. Pipirmahan mo ito. |
| die Palette, -n | Plattform für Ware, z. B. im Lkw. | Plataporma para sa kargamento, hal. sa trak. |
| die Rampe, -n | Schräge oder Ladefläche zum Be- und Entladen; im Bus für Rollstühle. | Pahilis na daan o patungan para sa pagkarga at pagbaba; sa bus ay para sa mga wheelchair. |
| der Fahrgast, die Fahrgäste | Person im Bus. | Taong nasa bus. |
| die Fahrerkarte, -n | Karte, die Ihre Lenk- und Ruhezeiten speichert. | Card na nag-iimbak ng iyong oras ng pagmamaneho at pahinga. |
| der Fahrtenschreiber, - | Gerät im Fahrzeug, das Lenk- und Ruhezeiten aufzeichnet. | Aparato sa sasakyan na nagtatala ng oras ng pagmamaneho at pahinga (tachograph). |
| der Fahrerqualifizierungsnachweis, -e | Eintrag, dass Sie die Berufskraftfahrer-Qualifikation haben (Führerschein oder Karte). | Tala na may kwalipikasyon ka bilang propesyonal na drayber (sa lisensya o sa card). |
| die Ruhezeit, -en | Zeit, in der Sie nicht arbeiten. | Oras na hindi ka nagtatrabaho. |
| der Unfall, die Unfälle | Ein Zusammenstoß oder Schaden im Verkehr. | Banggaan o pinsala sa trapiko. |
Weiterlernen (ipagpatuloy ang pag-aaral)
- Lunes (https://lunes.app): mga teknikal na salita na may larawan at tunog.
- vhs-Lernportal: Berufsmodul Berufskraftfahrer (modyul pang-trabaho para sa mga drayber).
- Goethe-Institut: „Deutsch am Arbeitsplatz“ (Aleman sa lugar ng trabaho).
- BAMF-Berufssprachkurse (mga kursong pangwika para sa trabaho ng BAMF).