Berufskraftfahrer (Lkw und Bus): Deutsch im Beruf: Русский
ЧЕРНОВИК – не проверено специалистами · По состоянию на 05.11.2026 · Berufsdeutsch, модуль 01 из 2 · Пояснительный лист на русском языке к 01-berufskraftfahrer/handout-de.md
Учебный материал по языку, не юридическая консультация, не заменяет обучение или экзамен.
Профессиональный водитель (грузовик и автобус): памятка для печати – пояснительный лист
Самое важное в 5 предложениях
- Каждый день вы проверяете автомобиль и письменно сообщаете о неисправностях (Mängel).
- При опоздании заранее позвоните в Disposition (диспетчерскую службу).
- У клиента запишите повреждения в Lieferschein (товарную накладную), прежде чем расписаться.
- Вы знаете свои Lenk- und Ruhezeiten (время управления и отдыха) и имеете при себе Fahrerkarte (карту водителя).
- При аварии обезопасьте место и позвоните по 112 или 110.
Подробнее о визе и признании квалификации: Berufe2Berlin.
Redemittel-Karte (карточка речевых образцов)
Немецкие фразы – цель обучения. Перевод нужен только для понимания.
| Situation | So sagen Sie es (по-немецки) | Значение по-русски |
|---|---|---|
| Mangel (неисправность) | Der Scheibenwischer ist kaputt. Das Licht funktioniert nicht. | Дворник сломан. Свет не работает. |
| Nicht verstanden (не понял) | Wie bitte? Können Sie das wiederholen? Langsamer, bitte. | Простите? Можете повторить? Помедленнее, пожалуйста. |
| Stau (пробка) | Ich komme später, weil ich im Stau stehe. | Я приеду позже, потому что стою в пробке. |
| Adresse (адрес) | Können Sie die Adresse buchstabieren? | Можете назвать адрес по буквам? |
| Ware beschädigt (товар повреждён) | Der Karton ist beschädigt. Bitte notieren Sie das. | Коробка повреждена. Пожалуйста, запишите это. |
| Unterschrift (подпись) | Unterschreiben Sie bitte hier. | Распишитесь здесь, пожалуйста. |
| Fahrgast (Bus) (пассажир) | Ich verstehe Sie. Bitte haben Sie einen Moment Geduld. | Я вас понимаю. Пожалуйста, подождите минуту. |
| Rollstuhl (Bus) (инвалидная коляска) | Ich klappe die Rampe aus. | Я выдвигаю пандус. |
| Kontrolle (проверка) | Hier ist meine Fahrerkarte. Ich habe um 10 Uhr Pause gemacht. | Вот моя карта водителя. Я сделал перерыв в десять часов. |
| Bericht (сообщение, отчёт) | Ich habe angehalten und die Polizei gerufen. | Я остановился и вызвал полицию. |
Sicherheitssätze (Notfall) – фразы для безопасности (экстренный случай)
- „Hier ist ... Es gab einen Unfall bei ... (Straße, Ort, Richtung).“ – Говорит ... Произошла авария у ... (улица, место, направление).
- „Es gibt eine verletzte Person.“ / „Es gibt keine Verletzten.“ – Есть один пострадавший. / Пострадавших нет.
- „Bitte schicken Sie einen Krankenwagen / die Polizei.“ – Пожалуйста, пришлите скорую помощь / полицию.
- „Mein Name ist ... Ich bleibe hier.“ – Меня зовут ... Я остаюсь здесь.
- Сначала: включить аварийку (Warnblinker), надеть жилет (Warnweste), встать за отбойник (Leitplanke), затем выставить знак аварийной остановки (Warndreieck) (на Autobahn примерно 150 m).
- 112: пожарная служба (Feuerwehr) и скорая помощь (Rettungsdienst). 110: полиция (Polizei). Оба звонка бесплатны.
Цифры (только подтверждённые, источник: quellen.md, перед использованием проверить)
| Правило | Значение |
|---|---|
| Tageslenkzeit (суточное время управления) | 9 часов (два раза в неделю 10) |
| Wochenlenkzeit (недельное время управления) | 56 часов |
| Две недели вместе | 90 часов |
| Pause (перерыв) | 45 минут после 4,5 часов за рулём (можно разделить: сначала 15, потом 30 минут) |
| Tagesruhezeit (суточный отдых) | не менее 11 часов (возможны исключения) |
| Wochenruhezeit (недельный отдых) | 45 часов (исключение: 24 часа, с компенсацией) |
| Stadtbus (городской автобус) (маршрут до 50 км) | другие правила: спросите работодателя |
| Weiterbildung (повышение квалификации) (профессиональные водители) | каждые 5 лет, 35 Unterrichtseinheiten (учебных единиц) |
Wortliste (список слов)
| Wort | Erklärung in einfachem Deutsch | Значение по-русски |
|---|---|---|
| die Abfahrtskontrolle, -n | Sie prüfen das Fahrzeug vor der Fahrt. | Вы проверяете автомобиль перед поездкой. |
| der Mangel, die Mängel | Etwas ist kaputt oder nicht in Ordnung. | Что-то сломано или не в порядке. |
| die Disposition, -en | Die Stelle in der Firma, die Touren plant. | Отдел в фирме, который планирует рейсы. |
| die Tour, -en | Ihre Fahrt mit Stationen am Tag. | Ваш рейс с остановками в течение дня. |
| der Lieferschein, -e | Papier mit der Ware. Sie unterschreiben es. | Документ со списком товара. Вы его подписываете. |
| die Palette, -n | Plattform für Ware, z. B. im Lkw. | Платформа для товара, например в грузовике. |
| die Rampe, -n | Schräge oder Ladefläche zum Be- und Entladen; im Bus für Rollstühle. | Наклонная поверхность или площадка для погрузки и разгрузки; в автобусе для инвалидных колясок. |
| der Fahrgast, die Fahrgäste | Person im Bus. | Человек в автобусе. |
| die Fahrerkarte, -n | Karte, die Ihre Lenk- und Ruhezeiten speichert. | Карта, которая сохраняет ваше время управления и отдыха. |
| der Fahrtenschreiber, - | Gerät im Fahrzeug, das Lenk- und Ruhezeiten aufzeichnet. | Устройство в автомобиле, записывающее время управления и отдыха (тахограф). |
| der Fahrerqualifizierungsnachweis, -e | Eintrag, dass Sie die Berufskraftfahrer-Qualifikation haben (Führerschein oder Karte). | Отметка о том, что у вас есть квалификация профессионального водителя (в правах или на карте). |
| die Ruhezeit, -en | Zeit, in der Sie nicht arbeiten. | Время, когда вы не работаете. |
| der Unfall, die Unfälle | Ein Zusammenstoß oder Schaden im Verkehr. | Столкновение или ущерб в дорожном движении. |
Weiterlernen (учиться дальше)
- Lunes (https://lunes.app): специальные слова с картинкой и звуком.
- vhs-Lernportal: Berufsmodul Berufskraftfahrer (профессиональный модуль для водителей).
- Goethe-Institut: „Deutsch am Arbeitsplatz“ (немецкий на рабочем месте).
- BAMF-Berufssprachkurse (профессиональные языковые курсы BAMF).