Berufskraftfahrer (Lkw und Bus): Deutsch im Beruf: Français

BROUILLON – non relu par des spécialistes · Version du 05.11.2026 · Berufsdeutsch module 01 sur 2 · Fiche d'explication en français pour 01-berufskraftfahrer/handout-de.md
Matériel d'apprentissage de la langue, pas de conseil juridique, ne remplace ni formation ni examen.

Conducteur professionnel (camion et bus) : fiche à imprimer – fiche d'explication

L'essentiel en 5 phrases

Chaque jour, vous contrôlez le véhicule et signalez les défauts (Mängel) par écrit.
En cas de retard, appelez tôt la Disposition (le service de planification).
Chez le client, écrivez les dommages sur le Lieferschein (bon de livraison) avant de signer.
Vous connaissez vos Lenk- und Ruhezeiten (temps de conduite et de repos) et avez votre Fahrerkarte (carte de conducteur) sur vous.
En cas d'accident, sécurisez les lieux et appelez le 112 ou le 110.

Plus d'informations sur le visa et la reconnaissance : Berufe2Berlin.

Redemittel-Karte (carte des formules)

Les phrases allemandes sont l'objectif d'apprentissage. La traduction sert seulement à comprendre.

Situation	So sagen Sie es (allemand)	Sens en français
Mangel (défaut)	Der Scheibenwischer ist kaputt. Das Licht funktioniert nicht.	L'essuie-glace est cassé. Le feu ne fonctionne pas.
Nicht verstanden (pas compris)	Wie bitte? Können Sie das wiederholen? Langsamer, bitte.	Pardon ? Pouvez-vous répéter ? Plus lentement, s'il vous plaît.
Stau (embouteillage)	Ich komme später, weil ich im Stau stehe.	J'arrive plus tard, parce que je suis dans un embouteillage.
Adresse (adresse)	Können Sie die Adresse buchstabieren?	Pouvez-vous épeler l'adresse ?
Ware beschädigt (marchandise endommagée)	Der Karton ist beschädigt. Bitte notieren Sie das.	Le carton est endommagé. Veuillez le noter.
Unterschrift (signature)	Unterschreiben Sie bitte hier.	Signez ici, s'il vous plaît.
Fahrgast (Bus) (passager)	Ich verstehe Sie. Bitte haben Sie einen Moment Geduld.	Je vous comprends. Veuillez patienter un instant.
Rollstuhl (Bus) (fauteuil roulant)	Ich klappe die Rampe aus.	Je déplie la rampe.
Kontrolle (contrôle)	Hier ist meine Fahrerkarte. Ich habe um 10 Uhr Pause gemacht.	Voici ma carte de conducteur. J'ai fait ma pause à dix heures.
Bericht (rapport)	Ich habe angehalten und die Polizei gerufen.	Je me suis arrêté et j'ai appelé la police.

Sicherheitssätze (Notfall) – phrases de sécurité (urgence)

„Hier ist ... Es gab einen Unfall bei ... (Straße, Ort, Richtung).“ – Ici ... Il y a eu un accident à ... (rue, lieu, direction).
„Es gibt eine verletzte Person.“ / „Es gibt keine Verletzten.“ – Il y a une personne blessée. / Il n'y a pas de blessés.
„Bitte schicken Sie einen Krankenwagen / die Polizei.“ – Veuillez envoyer une ambulance / la police.
„Mein Name ist ... Ich bleibe hier.“ – Je m'appelle ... Je reste ici.
D'abord : feux de détresse (Warnblinker) allumés, gilet de sécurité (Warnweste) enfilé, derrière la glissière de sécurité (Leitplanke), puis placer le triangle de signalisation (Warndreieck) (sur l'Autobahn environ 150 m).
112 : pompiers (Feuerwehr) et secours médicaux (Rettungsdienst). 110 : police (Polizei). Les deux sont gratuits.

Chiffres (uniquement les chiffres attestés, source : quellen.md, à vérifier avant de s'y fier)

Règle	Valeur
Tageslenkzeit (temps de conduite journalier)	9 heures (deux fois par semaine 10)
Wochenlenkzeit (temps de conduite hebdomadaire)	56 heures
Deux semaines ensemble	90 heures
Pause (pause)	45 minutes après 4,5 heures de conduite (peut être fractionnée : d'abord 15, puis 30 minutes)
Tagesruhezeit (repos journalier)	au moins 11 heures (exceptions possibles)
Wochenruhezeit (repos hebdomadaire)	45 heures (exception : 24 heures, avec compensation)
Stadtbus (bus urbain) (ligne jusqu'à 50 km)	autres règles : demandez à l'employeur
Weiterbildung (formation continue) (conducteurs professionnels)	tous les 5 ans, 35 Unterrichtseinheiten (unités de cours)

Wortliste (liste de mots)

Wort	Erklärung in einfachem Deutsch	Sens en français
die Abfahrtskontrolle, -n	Sie prüfen das Fahrzeug vor der Fahrt.	Vous contrôlez le véhicule avant le trajet.
der Mangel, die Mängel	Etwas ist kaputt oder nicht in Ordnung.	Quelque chose est cassé ou ne va pas.
die Disposition, -en	Die Stelle in der Firma, die Touren plant.	Le service de l'entreprise qui planifie les tournées.
die Tour, -en	Ihre Fahrt mit Stationen am Tag.	Votre trajet avec des arrêts dans la journée.
der Lieferschein, -e	Papier mit der Ware. Sie unterschreiben es.	Papier avec la liste de la marchandise. Vous le signez.
die Palette, -n	Plattform für Ware, z. B. im Lkw.	Plateforme pour la marchandise, p. ex. dans le camion.
die Rampe, -n	Schräge oder Ladefläche zum Be- und Entladen; im Bus für Rollstühle.	Plan incliné ou surface de chargement pour charger et décharger ; dans le bus pour les fauteuils roulants.
der Fahrgast, die Fahrgäste	Person im Bus.	Personne dans le bus.
die Fahrerkarte, -n	Karte, die Ihre Lenk- und Ruhezeiten speichert.	Carte qui enregistre vos temps de conduite et de repos.
der Fahrtenschreiber, -	Gerät im Fahrzeug, das Lenk- und Ruhezeiten aufzeichnet.	Appareil dans le véhicule qui enregistre les temps de conduite et de repos (tachygraphe).
der Fahrerqualifizierungsnachweis, -e	Eintrag, dass Sie die Berufskraftfahrer-Qualifikation haben (Führerschein oder Karte).	Mention prouvant que vous avez la qualification de conducteur professionnel (sur le permis ou sur une carte).
die Ruhezeit, -en	Zeit, in der Sie nicht arbeiten.	Temps pendant lequel vous ne travaillez pas.
der Unfall, die Unfälle	Ein Zusammenstoß oder Schaden im Verkehr.	Une collision ou un dommage dans la circulation.

Weiterlernen (continuer à apprendre)

Lunes (https://lunes.app) : mots techniques avec image et son.
vhs-Lernportal: Berufsmodul Berufskraftfahrer (module professionnel conducteur).
Goethe-Institut: „Deutsch am Arbeitsplatz“ (l'allemand au travail).
BAMF-Berufssprachkurse (cours de langue professionnelle du BAMF).