Berufskraftfahrer (Lkw und Bus): Deutsch im Beruf: English
DRAFT – not professionally reviewed · Status 05.11.2026 · Berufsdeutsch module 01 of 2 · English explanation sheet for 01-berufskraftfahrer/handout-de.md
Language learning material, no legal advice, no substitute for training or exams.
Professional drivers (truck and bus): printable handout – explanation sheet
The most important points in 5 sentences
- Every day you check the vehicle and report defects (Mängel) in writing.
- If you are late, call the Disposition (dispatch office) early.
- At the customer, write damage on the Lieferschein (delivery note) before you sign.
- You know your Lenk- und Ruhezeiten (driving and rest times) and have your Fahrerkarte (driver card) with you.
- In an accident, secure the spot and call 112 or 110.
More about visa and recognition: Berufe2Berlin.
Redemittel-Karte (phrase card)
The German phrases are the learning goal. The translation is only to help you understand.
| Situation | So sagen Sie es (German) | Meaning in English |
|---|---|---|
| Mangel (defect) | Der Scheibenwischer ist kaputt. Das Licht funktioniert nicht. | The windscreen wiper is broken. The light does not work. |
| Nicht verstanden (not understood) | Wie bitte? Können Sie das wiederholen? Langsamer, bitte. | Pardon? Can you repeat that? Slower, please. |
| Stau (traffic jam) | Ich komme später, weil ich im Stau stehe. | I will be late because I am stuck in a traffic jam. |
| Adresse (address) | Können Sie die Adresse buchstabieren? | Can you spell the address? |
| Ware beschädigt (goods damaged) | Der Karton ist beschädigt. Bitte notieren Sie das. | The box is damaged. Please make a note of that. |
| Unterschrift (signature) | Unterschreiben Sie bitte hier. | Please sign here. |
| Fahrgast (Bus) (passenger) | Ich verstehe Sie. Bitte haben Sie einen Moment Geduld. | I understand you. Please be patient for a moment. |
| Rollstuhl (Bus) (wheelchair) | Ich klappe die Rampe aus. | I am folding out the ramp. |
| Kontrolle (inspection) | Hier ist meine Fahrerkarte. Ich habe um 10 Uhr Pause gemacht. | Here is my driver card. I took a break at ten o'clock. |
| Bericht (report) | Ich habe angehalten und die Polizei gerufen. | I stopped and called the police. |
Sicherheitssätze (Notfall) – safety sentences (emergency)
- „Hier ist ... Es gab einen Unfall bei ... (Straße, Ort, Richtung).“ – This is ... There was an accident at ... (street, place, direction).
- „Es gibt eine verletzte Person.“ / „Es gibt keine Verletzten.“ – There is one injured person. / There are no injured people.
- „Bitte schicken Sie einen Krankenwagen / die Polizei.“ – Please send an ambulance / the police.
- „Mein Name ist ... Ich bleibe hier.“ – My name is ... I am staying here.
- First: hazard lights on (Warnblinker), high-visibility vest on (Warnweste), get behind the crash barrier (Leitplanke), then set up the warning triangle (Warndreieck) (on the Autobahn about 150 m).
- 112: fire brigade (Feuerwehr) and ambulance service (Rettungsdienst). 110: police (Polizei). Both are free of charge.
Numbers (only documented ones, source: quellen.md, check before relying on them)
| Rule | Value |
|---|---|
| Tageslenkzeit (daily driving time) | 9 hours (twice per week 10) |
| Wochenlenkzeit (weekly driving time) | 56 hours |
| Two weeks together | 90 hours |
| Pause (break) | 45 minutes after 4,5 hours of driving (can also be split: first 15, then 30 minutes) |
| Tagesruhezeit (daily rest time) | at least 11 hours (exceptions possible) |
| Wochenruhezeit (weekly rest time) | 45 hours (exception: 24 hours, with compensation) |
| Stadtbus (city bus) (line up to 50 km) | different rules: ask your employer |
| Weiterbildung (further training) (professional drivers) | every 5 years, 35 teaching units (Unterrichtseinheiten) |
Wortliste (word list)
| Wort | Erklärung in einfachem Deutsch | Meaning in English |
|---|---|---|
| die Abfahrtskontrolle, -n | Sie prüfen das Fahrzeug vor der Fahrt. | You check the vehicle before the trip. |
| der Mangel, die Mängel | Etwas ist kaputt oder nicht in Ordnung. | Something is broken or not OK. |
| die Disposition, -en | Die Stelle in der Firma, die Touren plant. | The office in the company that plans the tours. |
| die Tour, -en | Ihre Fahrt mit Stationen am Tag. | Your trip with stops during the day. |
| der Lieferschein, -e | Papier mit der Ware. Sie unterschreiben es. | Paper listing the goods. You sign it. |
| die Palette, -n | Plattform für Ware, z. B. im Lkw. | Platform for goods, e.g. in the truck. |
| die Rampe, -n | Schräge oder Ladefläche zum Be- und Entladen; im Bus für Rollstühle. | Slope or loading surface for loading and unloading; in the bus for wheelchairs. |
| der Fahrgast, die Fahrgäste | Person im Bus. | Person on the bus. |
| die Fahrerkarte, -n | Karte, die Ihre Lenk- und Ruhezeiten speichert. | Card that stores your driving and rest times. |
| der Fahrtenschreiber, - | Gerät im Fahrzeug, das Lenk- und Ruhezeiten aufzeichnet. | Device in the vehicle that records driving and rest times (tachograph). |
| der Fahrerqualifizierungsnachweis, -e | Eintrag, dass Sie die Berufskraftfahrer-Qualifikation haben (Führerschein oder Karte). | Entry showing that you have the professional driver qualification (on the driving licence or a card). |
| die Ruhezeit, -en | Zeit, in der Sie nicht arbeiten. | Time when you do not work. |
| der Unfall, die Unfälle | Ein Zusammenstoß oder Schaden im Verkehr. | A collision or damage in traffic. |
Weiterlernen (keep learning)
- Lunes (https://lunes.app): technical words with picture and sound.
- vhs-Lernportal: Berufsmodul Berufskraftfahrer (vocational module for professional drivers).
- Goethe-Institut: „Deutsch am Arbeitsplatz“ (German at the workplace).
- BAMF-Berufssprachkurse (BAMF vocational language courses).