Berufskraftfahrer (Lkw und Bus): Deutsch im Beruf: Bosanski / Hrvatski / Srpski
NACRT – stručno nije provjereno · Stanje 05.11.2026 · Berufsdeutsch modul 01 od 2 · Objašnjenje na bosanskom/hrvatskom/srpskom (latinica) za 01-berufskraftfahrer/handout-de.md
Materijal za učenje jezika, nije pravni savjet i ne zamjenjuje obuku ili ispit.
Profesionalni vozač (kamion i autobus): list za ispis – list s objašnjenjem
Najvažnije u 5 rečenica
- Svaki dan provjeravate vozilo i pismeno prijavljujete kvarove (Mängel).
- Kod kašnjenja rano nazovite Disposition (službu za planiranje vožnji).
- Kod kupca upišite štetu na Lieferschein (otpremnicu) prije nego što potpišete.
- Znate svoja Lenk- und Ruhezeiten (vrijeme vožnje i odmora) i imate Fahrerkarte (karticu vozača) uz sebe.
- Kod nesreće osigurajte mjesto i nazovite 112 ili 110.
Više o vizi i priznavanju: Berufe2Berlin.
Redemittel-Karte (kartica izraza)
Njemačke rečenice su cilj učenja. Prijevod služi samo za razumijevanje.
| Situation | So sagen Sie es (njemački) | Značenje na bosanskom/hrvatskom/srpskom |
|---|---|---|
| Mangel (kvar) | Der Scheibenwischer ist kaputt. Das Licht funktioniert nicht. | Brisač je pokvaren. Svjetlo ne radi. |
| Nicht verstanden (nisam razumio) | Wie bitte? Können Sie das wiederholen? Langsamer, bitte. | Molim? Možete li to ponoviti? Sporije, molim. |
| Stau (gužva) | Ich komme später, weil ich im Stau stehe. | Kasnit ću jer stojim u gužvi. |
| Adresse (adresa) | Können Sie die Adresse buchstabieren? | Možete li izgovoriti adresu slovo po slovo? |
| Ware beschädigt (roba oštećena) | Der Karton ist beschädigt. Bitte notieren Sie das. | Kutija je oštećena. Molim vas, zabilježite to. |
| Unterschrift (potpis) | Unterschreiben Sie bitte hier. | Potpišite ovdje, molim. |
| Fahrgast (Bus) (putnik) | Ich verstehe Sie. Bitte haben Sie einen Moment Geduld. | Razumijem vas. Molim vas, strpite se trenutak. |
| Rollstuhl (Bus) (invalidska kolica) | Ich klappe die Rampe aus. | Rasklapam rampu. |
| Kontrolle (kontrola) | Hier ist meine Fahrerkarte. Ich habe um 10 Uhr Pause gemacht. | Evo moje kartice vozača. Pauzu sam napravio u deset sati. |
| Bericht (izvještaj) | Ich habe angehalten und die Polizei gerufen. | Zaustavio sam se i pozvao policiju. |
Sicherheitssätze (Notfall) – sigurnosne rečenice (hitni slučaj)
- „Hier ist ... Es gab einen Unfall bei ... (Straße, Ort, Richtung).“ – Ovdje je ... Dogodila se nesreća kod ... (ulica, mjesto, smjer).
- „Es gibt eine verletzte Person.“ / „Es gibt keine Verletzten.“ – Ima jedna ozlijeđena osoba. / Nema ozlijeđenih.
- „Bitte schicken Sie einen Krankenwagen / die Polizei.“ – Molim vas, pošaljite hitnu pomoć / policiju.
- „Mein Name ist ... Ich bleibe hier.“ – Zovem se ... Ostajem ovdje.
- Prvo: uključiti sva četiri žmigavca (Warnblinker), obući reflektirajući prsluk (Warnweste), stati iza zaštitne ograde (Leitplanke), zatim postaviti trokut upozorenja (Warndreieck) (na Autobahn oko 150 m).
- 112: vatrogasci (Feuerwehr) i hitna služba (Rettungsdienst). 110: policija (Polizei). Oba broja su besplatna.
Brojevi (samo potvrđeni, izvor: quellen.md, prije oslanjanja provjeriti)
| Pravilo | Vrijednost |
|---|---|
| Tageslenkzeit (dnevno vrijeme vožnje) | 9 sati (dvaput tjedno 10) |
| Wochenlenkzeit (tjedno vrijeme vožnje) | 56 sati |
| Dva tjedna zajedno | 90 sati |
| Pause (pauza) | 45 minuta nakon 4,5 sati vožnje (može i podijeljeno: prvo 15, zatim 30 minuta) |
| Tagesruhezeit (dnevni odmor) | najmanje 11 sati (moguće su iznimke) |
| Wochenruhezeit (tjedni odmor) | 45 sati (iznimka: 24 sata, uz nadoknadu) |
| Stadtbus (gradski autobus) (linija do 50 km) | druga pravila: pitajte poslodavca |
| Weiterbildung (dodatna obuka) (profesionalni vozači) | svakih 5 godina, 35 Unterrichtseinheiten (nastavnih jedinica) |
Wortliste (popis riječi)
| Wort | Erklärung in einfachem Deutsch | Značenje na bosanskom/hrvatskom/srpskom |
|---|---|---|
| die Abfahrtskontrolle, -n | Sie prüfen das Fahrzeug vor der Fahrt. | Provjeravate vozilo prije vožnje. |
| der Mangel, die Mängel | Etwas ist kaputt oder nicht in Ordnung. | Nešto je pokvareno ili nije u redu. |
| die Disposition, -en | Die Stelle in der Firma, die Touren plant. | Služba u firmi koja planira ture. |
| die Tour, -en | Ihre Fahrt mit Stationen am Tag. | Vaša vožnja sa stanicama tijekom dana. |
| der Lieferschein, -e | Papier mit der Ware. Sie unterschreiben es. | Papir s popisom robe. Vi ga potpisujete. |
| die Palette, -n | Plattform für Ware, z. B. im Lkw. | Platforma za robu, npr. u kamionu. |
| die Rampe, -n | Schräge oder Ladefläche zum Be- und Entladen; im Bus für Rollstühle. | Kosina ili površina za utovar i istovar; u autobusu za invalidska kolica. |
| der Fahrgast, die Fahrgäste | Person im Bus. | Osoba u autobusu. |
| die Fahrerkarte, -n | Karte, die Ihre Lenk- und Ruhezeiten speichert. | Kartica koja pohranjuje vaše vrijeme vožnje i odmora. |
| der Fahrtenschreiber, - | Gerät im Fahrzeug, das Lenk- und Ruhezeiten aufzeichnet. | Uređaj u vozilu koji bilježi vrijeme vožnje i odmora (tahograf). |
| der Fahrerqualifizierungsnachweis, -e | Eintrag, dass Sie die Berufskraftfahrer-Qualifikation haben (Führerschein oder Karte). | Upis da imate kvalifikaciju profesionalnog vozača (u vozačkoj dozvoli ili na kartici). |
| die Ruhezeit, -en | Zeit, in der Sie nicht arbeiten. | Vrijeme u kojem ne radite. |
| der Unfall, die Unfälle | Ein Zusammenstoß oder Schaden im Verkehr. | Sudar ili šteta u prometu. |
Weiterlernen (nastavite učiti)
- Lunes (https://lunes.app): stručne riječi sa slikom i zvukom.
- vhs-Lernportal: Berufsmodul Berufskraftfahrer (stručni modul za vozače).
- Goethe-Institut: „Deutsch am Arbeitsplatz“ (njemački na radnom mjestu).
- BAMF-Berufssprachkurse (stručni jezični tečajevi BAMF-a).