Pronađite svoju zajednicu

Besplatno savjetovanje, crkve, kultura, mediji i nastava za djecu za ljude sa Zapadnog Balkana u Berlinu.

Berlin je 30. juna 2026 imao registrovano 54.969 državljana šest država Zapadnog Balkana: Srbija 19.651, Bosna i Hercegovina 12.344, Sjeverna Makedonija 8.693, Albanija 7.015, Kosovo 6.547, Crna Gora 719 (Amt für Statistik Berlin-Brandenburg, Statistischer Bericht A I 5 hj 1/26, tabela 10; bivša „Srbija i Crna Gora“ nije uračunata). Tabela osoba s migracijskim porijeklom po okrugima ne navodi Zapadni Balkan posebno, pa nema broja za njih ni za okruge. Niste sami. Ova stranica navodi besplatna, javna ili neprofitna mjesta. Linkovi provjereni 5. novembra 2026; radno vrijeme se mijenja, pa provjerite prije dolaska.

Besplatno savjetovanje na vašem jeziku

• Faire Mobilität (projekt DGB-a): besplatno savjetovanje za radnike o neisplaćenim platama, otkazu, bolovanju i agencijskom radu. Web na bosanskom/hrvatskom/srpskom; telefon 0800 0005776, [email protected]. Stranica kaže da se savjetuje na maternjim jezicima radnika, ali ne navodi na kojim. Albanski i makedonski: stranica nije nađena.
• BEMA (Berliner Beratungszentrum für Migration und Gute Arbeit, vodi Arbeit und Leben; Lorenzweg 5, 12099 Tempelhof): savjetovanje o radnom pravu, uz termin na 030 5130 19269 ili [email protected]. Faire Mobilität ga navodi kao berlinskog partnera. Jezici savjetovanja nisu navedeni; nije provjereno.
• AWO Begegnungszentrum Kreuzberg (Adalbertstr. 23 a, 10997): migracijsko savjetovanje za odrasle (MBE) navedeno na srpskom, hrvatskom i bosanskom; tel. 030 695 356-11. AWO FIM Wilmersdorf (Trautenaustr. 5, 10717): MBE na srpskom, bosanskom i hrvatskom; tel. 030 884 721-61. Izvor: AWO lista, oktobar 2025.
• Willkommenszentrum Berlin: besplatna orijentacija Senata. Njegov popis savjetovališta ima filter za jezik koji uključuje bosanski/hrvatski/srpski, albanski i makedonski; unosi ne prikazuju jezike, zato koristite filter i preskočite usluge za azil.

Vaša prava na poslu i novac: Nakon dolaska, Već u Berlinu?.

Upoznavanje ljudi: vjera, kultura

• Hrvatska katolička misija Berlin (Feldstr. 4, 13355 Wedding; tel. 030 261 15 40): misa na hrvatskom nedjeljom u 9:30 (St. Joseph, Natalissteig 2, Siemensstadt), 11:30 (St. Sebastian, Gartenplatz, Wedding) i 13:30 (St. Bonifatius, Yorckstr. 88 C, Kreuzberg). Također zborovi, folklor, vjeronauk i škola crtanja. Nikolinje: 5. decembra 2026.
• Srpska pravoslavna parohija Berlin: crkva Svetog Save (Ruppiner Str. 28, Wedding; tel. 030 464 40 60) i crkva Vaskrsenja Hristovog (Holzmannstr. 34, Tempelhof; tel. 030 626 57 06). Horovi, porodično okupljalište i srpska škola s vjeronaukom. Vrijeme službi: vidi sajt.
• Albanisches Filmfestival Berlin: prvo izdanje od 5. do 9. marta 2026. u Acud Kinu, Mitte, oko 20 filmova (najava). Termini za 2027. još nisu objavljeni.
• Karneval der Kulturen: besplatan ulični festival u Kreuzbergu, očekuje se 14.–17. maja 2027. Službeni termini još nisu objavljeni.
• Online: potražite grupe iz svoje zemlje na Facebooku i Meetupu, a za svoju ulicu na nebenan.de. Savjete tamo shvatite kao tipove, ne kao činjenice.

Nije navedena nijedna džamija ni muslimanska zajednica: krovna udruženja namjerno izostavljamo, a nijedna pojedinačna uobičajena zajednica nije provjerena.

Sport i slobodno vrijeme

• Pretraga klubova Landessportbund Berlin: filtrirajte po okrugu i sportu; većina klubova rado prima nove članove. Program „Integration durch Sport“ (savezni sportski savez). Nijedan klub posebno za Zapadni Balkan nije provjeren.

Vijesti i mediji

• Radio Slobodna Evropa: vijesti na južnoslavenskom jeziku s rubrikama za Bosnu i Hercegovinu, Srbiju, Kosovo i Crnu Goru; vodi RFE/RL.
• BIRN / Balkan Insight: mreža nevladinih redakcija u Albaniji, Bosni i Hercegovini, na Kosovu, u Sjevernoj Makedoniji, Crnoj Gori i Srbiji. Jezici objavljivanja nisu provjereni.

Traženje posla, njemački, volontiranje

• Putevi i pravila: Pravilo za Zapadni Balkan, stručni radnik, karta šansi, stručno obrazovanje, priznavanje. Studij: put, upis.
• Njemački: Učenje njemačkog.
• Integrationslots:innen: berlinski volonterski vodiči za pridošlice.

Djeca: nastava na maternjem jeziku

• Erstsprachenunterricht: besplatan, obično 2 sata sedmično, škola ga nudi ako se prijavi najmanje 12 djece; prijava preko škole. Stranica kao primjere navodi arapski, kurdski, poljski, ruski, ukrajinski, turski i vijetnamski. Bosanski, hrvatski, srpski, albanski i makedonski nisu navedeni; pitajte obrazovnu upravu ([email protected], 030 90227 5050) ili svoju školu.
• Hrvatska misija (folklor, škola crtanja, vjeronauk) i srpska parohija (srpska škola) imaju nastavu za djecu; detalji na njihovim sajtovima. Nijedna albanska nastava za djecu nije provjerena.

Ljekari koji govore vaš jezik

Koristite pretragu ljekara KV Berlin; unosi mogu prikazati jezike. Hitni termin: 116117.