Dokumenti iz vaše zemlje

Apostil za pet država, legalizacija za Kosovo, višejezični izvodi iz matičnih knjiga, prevodi.

Apostil ili legalizacija

Njemačka primjenjuje Hašku konvenciju o apostilu od 1966. (tabela statusa HCCH). Za javne isprave iz regije to znači:

Apostil izdaje organ države koja je izdala ispravu, a ne njemačko predstavništvo. Koji je organ nadležan zavisi od isprave; pitajte ured koji ju je izdao.

Kosovo: legalizacija u Ambasadi

• Ambasada u Prištini navodi da se Konvencija o apostilu ne primjenjuje između Kosova i Njemačke i da se kosovske isprave po pravilu moraju legalizovati (stranica Ambasade o legalizaciji).
• Izvodi iz matičnih knjiga (rođenje, brak i slično): prvo pečat o verifikaciji Agencije za civilnu registraciju Kosova (Ministarstvo unutrašnjih poslova), originali ne stariji od 6 mjeseci; zatim legalizacija u Ambasadi, 32 € po ispravi, termin preko sistema Ambasade za zakazivanje, povrat samo poštom ili kurirom.
• Ostale isprave (npr. diplome) ne mogu se legalizovati; moguća je najviše verifikacija. Pitajte ured u Njemačkoj kojem treba isprava šta prihvata.

Višejezični izvodi iz matičnih knjiga (Konvencija CIEC br. 16)

Bosna i Hercegovina, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Srbija i Njemačka su strane Konvencije CIEC br. 16. Višejezični izvodi iz knjiga rođenih, vjenčanih i umrlih iz ovih država prihvataju se bez prevoda i legalizacije. Albanija i Kosovo nisu strane. Da li njemački ured u vašem slučaju prihvata izvod umjesto punog izvoda, pitajte taj ured.

Prevodi

• Njemački uredi traže prevode na njemački, po pravilu od sudskih tumača. Koje prevodioce prihvata odlučuje ured koji čita dokumentaciju – organi za priznavanje mogu biti stroži od predstavništva. Prvo pitajte, pa platite.
• Predstavništva traže originale i kopije poredane prema njihovoj listi. Nepotpuna dokumentacija usporava postupak.